{"id":451,"date":"2022-01-23T15:41:32","date_gmt":"2022-01-23T12:41:32","guid":{"rendered":"https:\/\/robipc.net\/?p=451"},"modified":"2023-09-11T23:22:06","modified_gmt":"2023-09-11T20:22:06","slug":"lozan-baris-anlasmasi-24-temmuz-1923","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/robipc.net\/index.php\/2022\/01\/23\/lozan-baris-anlasmasi-24-temmuz-1923\/","title":{"rendered":"Lozan Bar\u0131\u015f Anla\u015fmas\u0131 24 Temmuz 1923"},"content":{"rendered":"\n

ismetinonu.org.tr<\/a> Sitesinden al\u0131nt\u0131d\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Lozan Bar\u0131\u015f Antla\u015fmas\u0131 Tam Metni \u2013 \u0130n\u00f6n\u00fc Vakf\u0131<\/h1>\n\n\n\n

94-126 dakika<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

-1-<\/strong>
BARI\u015e ANDLA\u015eMASI<\/strong>
(Traile de Paix)<\/strong>
Lozan, 24 Temmuz 1923<\/strong>
(Metin)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Bir yandan,<\/p>\n\n\n\n

Britanya \u0130mparatorlu\u011fu, Fransa, \u0130talya, Japonya,Yunanistan, Romanya, S\u0131rp-H\u0131rvat-Sloven Devletleri,<\/p>\n\n\n\n

Ve \u00f6te yandan,<\/p>\n\n\n\n

T\u00fcrkiye 1914 y\u0131l\u0131ndan beri Do\u011funun dirli\u011fini bozan sava\u015f durumuna, birlikte, kesinlikle son vermek iste\u011fiyle,<\/p>\n\n\n\n

Ve kendi uluslar\u0131n\u0131n ortak genlik ve mutlulu\u011fu i\u00e7in gerekli olan dostluk ve ticaret ili\u015fkilerini aralar\u0131nda yeniden kurmak amac\u0131 ile,<\/p>\n\n\n\n

Ve bu ili\u015fkilerin devletlerin ba\u011f\u0131ms\u0131zl\u0131k ve egemenli\u011fime sayg\u0131 ilkesine dayand\u0131r\u0131lmas\u0131 gere\u011fini d\u00fc\u015f\u00fcnerek, bu konuda bir Andla\u015fma yapma\u011fa karar vermi\u015fler ve yetkili Temsilcileri olarak.:<\/p>\n\n\n\n

B\u00fcy\u00fck Britanya ve \u0130rlanda Krall\u0131\u011f\u0131 Birli\u011fi, Deniza\u015f\u0131r\u0131 Britanya \u00fclkeleri y\u00fcce Kral\u0131 ve Hindistan \u0130mparatoru :<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u0130stanbul\u2019da Y\u00fcksek Komiser Soylu Sir Horace George Montagu Rumbold, Baronet G.C.M.G;<\/p>\n\n\n\n

Frans\u0131z Cumhuriyeti :<\/em><\/p>\n\n\n\n

Fransa B\u00fcy\u00fckel\u00e7isi, Cumhuriyetin Do\u011fuda Y\u00fcksek Komiseri, Lejyon Don\u00f6r ulusal ni\u015fan\u0131n\u0131n Grand Ofisye r\u00fctbesine sahip General M\u00f6sy\u00f6 Maurice Pell\u00e9;<\/p>\n\n\n\n

\u0130talya Y\u00fcce Kral\u0131 :<\/em><\/p>\n\n\n\n

Senat\u00f6r, \u0130talya B\u00fcy\u00fckel\u00e7isi, \u0130stanbul\u2019da Y\u00fcksek Komiser, Sen Moris ve Lazar ve Kuron Ditali ni\u015fanlar\u0131n\u0131n Gran Kruva r\u00fctbesine sahip soylu Marki Camille Garroni;<\/p>\n\n\n\n

Atina Ola\u011fan\u00fcst\u00fc Temsilcisi ve Orta el\u00e7isi, Sen Moris ve Lazar ni\u015fanlar\u0131n\u0131n Komand\u00f6r ve Kuron Ditali ni\u015fan\u0131n\u0131n Grand Ofisye r\u00fctbesine sahip M\u00f6sy\u00f6 Jules C\u00e9sar Montagna;<\/p>\n\n\n\n

T\u00dcRK\u0130YE\u2019N\u0130N S\u0130YASAL ANDLA\u015eMALARI<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Bu nedenle, Lozan Bar\u0131\u015f Andla\u015fmas\u0131 yap\u0131l\u0131ncaya dek, Berlin\u2019deki B\u00fcy\u00fckel\u00e7ilikte b\u0131rak\u0131lan Numan Tahir Bey (Seymen), \u0130svi\u00e7re B\u00fcy\u00fckel\u00e7ili\u011fine ba\u011fl\u0131 olarak, siyasal olmayan i\u015fleri y\u00fcr\u00fctm\u00fc\u015ft\u00fc. Lozan Andla\u015fmas\u0131ndan sonra, Almanya Rudolf Nadolny\u2019yi 1924 Haziran\u0131nda El\u00e7i san\u0131 ile T\u00fcrkiye\u2019ye g\u00f6ndermi\u015fti, ilkin \u0130stanbul\u2019da g\u00f6reve ba\u015flayan Alman El\u00e7isi 30 Mart 1925 g\u00fcn\u00fc B\u00fcy\u00fckel\u00e7i san\u0131 ile Ankara\u2019da g\u00fcven mektubunu sunmu\u015ftur. Ona kar\u015f\u0131l\u0131k, T\u00fcrkiye H\u00fck\u00fcmetinin, Lozan Andla\u015fmas\u0131 y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe girer girmez, Berlin\u2019e B\u00fcy\u00fckel\u00e7i olarak yollad\u0131\u011f\u0131 Kemalettin Sami Pa\u015fa 21 Haziran 1925 g\u00fcn\u00fc g\u00fcven mektubunu sunmu\u015ftur.<\/p>\n\n\n\n

Avusturya ile : Mondros Silah B\u0131rak\u0131\u015f\u0131lmadan sonra Osmanl\u0131 Devleti Avusturya ile de ili\u015fkilerini kesmek zorunda kalm\u0131\u015ft\u0131. Bu arada Avusturya, Macaristan\u2019dan ayr\u0131l\u0131p bir Cumhuriyet olmu\u015ftu. Osmanl\u0131 Devletinin Viyana\u2019daki son B\u00fcy\u00fckel\u00e7isi H\u00fcseyin Hilmi Pa\u015fa ile Avusturya \u2013 Macaristan\u2019\u0131n \u0130stanbul\u2019daki B\u00fcy\u00fckel\u00e7isi John Von Pallavicini yurtlar\u0131na d\u00f6nm\u00fc\u015ft\u00fc. Lozan Andla\u015fmas\u0131ndan sonra, Ankara\u2019da ilk Avusturya El\u00e7isi Auguste Kral 25 Kas\u0131m 1924 g\u00fcn\u00fc ve T\u00fcrkiye\u2019nin ilk Viyana El\u00e7isi Hamdi Bey (Arpa\u011f) 1925 y\u0131l\u0131 Haziran\u0131nda g\u00fcven mektuplar\u0131n\u0131 sunmu\u015flard\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Macaristan ile : I. D\u00fcnya Sava\u015f\u0131ndan sonra Avusturya\u2019dan ayr\u0131larak yeni bir Cumhuriyet olan Macaristan\u2019\u0131n T\u00fcrkiye\u2019ye yollad\u0131\u011f\u0131 ilk El\u00e7i Dr. Tahy de Tavar 11 May\u0131s 1924 g\u00fcn\u00fc ve T\u00fcrkiye\u2019nin ilk Budape\u015fte El\u00e7isi Hl\u00fcsrev Bey (Gerede) ise 9 May\u0131s 1924 g\u00fcn\u00fc g\u00fcven mektuplar\u0131n\u0131 sunmu\u015flard\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Bulgaristan ile : I. D\u00fcnya Sava\u015f\u0131 sonunda Sofya\u2019daki Osmanl\u0131 El\u00e7isi Safa Bey ile \u0130stanbul\u2019daki Bulgar El\u00e7isi Nedelko Koloucheff \u00fclkelerine d\u00f6nm\u00fc\u015flerdi. T\u00fcrkiye 1923 \u015eubat\u0131ndan ba\u015flayarak Sofya\u2019da ve Bulgaristan 1924 y\u0131l\u0131ndan ba\u015flayarak \u0130stanbul\u2019da yar\u0131 resmi temsilciler bulundurduktan sonra, ilk T\u00fcrk El\u00e7isi Servet Cemal Bey (Bal\u0131soy) 1924 A\u011fustosunda Sofya\u2019da ve ilk Bulgar El\u00e7isi Todor Pavlov 5 May\u0131s 1927 g\u00fcn\u00fc Ankara\u2019da g\u00fcven mektuplar\u0131n\u0131 sunmu\u015flard\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Polanya ile : 1. D\u00fcnya Sava\u015f\u0131ndan sonra kurulan Polonya Cumhuriyetinin Ankara\u2019ya yollad\u0131\u011f\u0131 ilk El\u00e7i Roman\u0131 Knoll 25 Haziran 1924 g\u00fcn\u00fc ve ilk T\u00fcrk El\u00e7isi \u0130brahim Tali Bey de, bir ka\u00e7 g\u00fcn sonra Var\u015fova\u2019da g\u00fcven mektuplar\u0131n\u0131 vermi\u015flerdir.<\/p>\n\n\n\n

\u00c7ek \u2013 Slovak Devleti : I. D\u00fcnya Sava\u015f\u0131ndan sonra kurulan bu Cumhuriyetin ilk Ankara El\u00e7isi Dr. Rud Svetlik 18 Ekim 1925 g\u00fcn\u00fc ve T\u00fcrkiye\u2019nin ilk Prag El\u00e7isi Vas\u0131f Bey (\u00c7\u0131nar) da 22 A\u011fustos 1925 g\u00fcn\u00fc g\u00fcven mektuplar\u0131n\u0131 sunmu\u015flard\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Japonya Y\u00fcce \u0130mparatoru :<\/em><\/p>\n\n\n\n

Soley Levan ni\u015fan\u0131n\u0131n birinci r\u00fctbesine sahip Roma ola\u011fan\u00fcst\u00fc ve yetkili B\u00fcy\u00fckel\u00e7isi M\u00f6sy\u00f6 Kentaro Otchiai Jusammi;<\/p>\n\n\n\n

Yunanl\u0131lar Y\u00fcce Kral\u0131 :<\/em><\/p>\n\n\n\n

Eski Bakanlar Kurulu Ba\u015fkan\u0131 Sov\u00f6r ni\u015fan\u0131n\u0131n Gran Kruva r\u00fctbesine sahip M\u00f6sy\u00f6 Eleftherios K. V\u00e9nizelos,<\/p>\n\n\n\n

Londra ola\u011fan\u00fcst\u00fc Temsilcisi ve Ortael\u00e7isi Sov\u00f6r ni\u015fan\u0131n\u0131n Komand\u00f6r r\u00fctbesine sahip M\u00f6sy\u00f6 D\u00e9m\u00e8tre Caclamanos;<\/p>\n\n\n\n

Romanya Y\u00fcce Kral\u0131 :<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ortael\u00e7i M\u00f6sy\u00f6 Constantin \u0130.Diamandy,<\/p>\n\n\n\n

Ortael\u00e7i M\u00f6sy\u00f6 Constantin Contzesco;<\/p>\n\n\n\n

S\u0131rplar \u2013 H\u0131rvatlar \u2013 Slovenler Y\u00fcce Kral\u0131 :<\/em><\/p>\n\n\n\n

Bern ola\u011fan\u00fcst\u00fc Temsilcisi ve Ortael\u00e7isi M\u00f6sy\u00f6 Doktor Vliloutine Yovanovitch;<\/p>\n\n\n\n

T\u00fcrkiye B\u00fcy\u00fck Millet Meclisi H\u00fck\u00fcmeti :<\/em><\/p>\n\n\n\n

D\u0131\u015fi\u015fleri Bakan\u0131, Edirne Milletvekili \u0130smet Pa\u015fa, Sa\u011fl\u0131k ve Sosyal Yard\u0131m \u0130\u015fleri Bakan\u0131, Sinop Milletvekili, Doktor R\u0131za Nur Bey,<\/p>\n\n\n\n

Eski Bakan, Trabzon Milletvekili Hasan Bey;<\/p>\n\n\n\n

Say\u0131n ki\u015filerini atam\u0131\u015flard\u0131r. Adlar\u0131 an\u0131lan bu ki\u015filer, y\u00f6ntemine uygun ve ge\u00e7erli g\u00f6r\u00fclen, yetki belgelerini sunduktan sonra, a\u015fa\u011f\u0131daki maddeleri kararla\u015ft\u0131rm\u0131\u015flard\u0131r :<\/p>\n\n\n\n

B\u00d6L\u00dcM : I<\/strong>
S\u0130YASAL H\u00dcK\u00dcMLER<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Madde l<\/strong> \u2014 \u0130\u015fbu Andla\u015fmanm y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe konulmas\u0131 g\u00fcn\u00fcnden ba\u015flayarak, bir yandan Britanya \u0130mparatorlu\u011fu, Fransa, \u0130talya, Japonya, Yunanistan, Romanya, S\u0131rp -H\u0131rvat \u2013 Sloven Devletleri ve \u00f6te yandan T\u00fcrkiye ve onlar\u0131n uyruklar\u0131 aras\u0131nda bar\u0131\u015f durumu kesinlikle yeniden kurulmu\u015f olacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Taraflar aras\u0131nda resmi ili\u015fkiler kurulacak ve onlar\u0131n topraklar\u0131 \u00fczerinde diplomasi ve konsolosluk memurlar\u0131, yap\u0131lacak \u00f6zel anla\u015fmalar bozulmaks\u0131z\u0131n, devletler hukukunun genel ilkeleriyle belirlenmi\u015f haklara sahip olacaklard\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

KES\u0130M : I<\/strong><\/p>\n\n\n\n

1. TOPRAKLARA \u0130L\u0130\u015eK\u0130N H\u00dcK\u00dcMLER :<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Madde 2<\/strong> \u2014 Karadeniz\u2019den Akdeniz\u2019e dek T\u00fcrkiye\u2019nin s\u0131n\u0131r\u0131 a\u015fa\u011f\u0131daki bi\u00e7imde saptanm\u0131\u015ft\u0131r. (Ekli bir numaral\u0131 haritaya bak\u0131lmas\u0131) :<\/p>\n\n\n\n

Birincisi \u2013 Bulgaristan ile :<\/p>\n\n\n\n

Rezvaya a\u011fz\u0131ndan T\u00fcrkiye, Bulgaristan ve Yunanistan s\u0131n\u0131rlar\u0131n\u0131n Meri\u00e7 \u00fczerinde kesi\u015fti\u011fi noktaya dek;<\/p>\n\n\n\n

Bulgaristan\u2019\u0131n bug\u00fcn \u00e7izilmi\u015f oldu\u011fu bi\u00e7imde g\u00fcney s\u0131n\u0131r\u0131;<\/p>\n\n\n\n

\u0130kincisi \u2013 Yunanistan ile :<\/p>\n\n\n\n

Oradan Arda ve Meri\u00e7 \u0131rmaklar\u0131n\u0131n birle\u015fti\u011fi noktaya dek;<\/p>\n\n\n\n

Meri\u00e7 yata\u011f\u0131;<\/p>\n\n\n\n

Oradan Arda kayna\u011f\u0131na do\u011fru bu \u0131rmak \u00fczerinde ve \u00c7\u00f6rek -Koyun hemen \u00e7evresinde olmak \u00fczere, toprak \u00fczerinde belirlenecek bir noktaya dek;<\/p>\n\n\n\n

Arda yata\u011f\u0131 :<\/p>\n\n\n\n

Oradan g\u00fcney \u2013 do\u011fu do\u011frultusunda Bosna K\u00f6y\u00fcn bir kilometre yukar\u0131s\u0131nda Meri\u00e7 \u00fczerindeki bir noktaya dek;<\/p>\n\n\n\n

Bosna K\u00f6y\u00fcn\u00fc T\u00fcrkiye\u2019de b\u0131rakan belirgin \u00f6l\u00e7\u00fcde d\u00fcz bir \u00e7izgi. \u00c7\u00f6rek k\u00f6y\u00fc, be\u015finci Maddede an\u0131lan Komisyonca halk\u0131n \u00e7o\u011funlu\u011funun T\u00fcrk ya da Rum olarak belirlenmesine g\u00f6re, T\u00fcrkiye\u2019ye, ya da Yunanistan\u2019a verilecektir. 11 Ekim 1922 g\u00fcn\u00fcnden sonra bu K\u00f6ye g\u00f6\u00e7 etmi\u015f olan halk bu konuda hesaba kat\u0131lmayacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Oradan Adalar Denizine dek;<\/p>\n\n\n\n

Meri\u00e7 yata\u011f\u0131 :<\/p>\n\n\n\n

Madde 3<\/strong> \u2014 Karadeniz\u2019den Iran s\u0131n\u0131r\u0131na dek T\u00fcrkiye\u2019nin s\u0131n\u0131r\u0131 a\u015fa\u011f\u0131daki bi\u00e7imde saptanm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Birincisi \u2013 Suriye ile;<\/p>\n\n\n\n

20 Ekim 1921 g\u00fcn\u00fc yap\u0131lan Fransa \u2013 T\u00fcrkiye Andla\u015fmas\u0131n\u0131n 8. Maddesinde tan\u0131mlanm\u0131\u015f s\u0131n\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

\u0130kincisi \u2013 Irak ile :<\/p>\n\n\n\n

T\u00fcrkiye ile Irak aras\u0131ndaki s\u0131n\u0131r dokuz ay i\u00e7inde T\u00fcrkiye ile B\u00fcy\u00fck Britanya aras\u0131nda dost\u00e7a belirlenecektir.<\/p>\n\n\n\n

S\u0131n\u0131r \u00e7izgisi konusunda al\u0131nacak karara de\u011fin, T\u00fcrkiye ve Britanya H\u00fck\u00fcmetleri kesin gelece\u011fi bu karara ba\u011fl\u0131 topraklar\u0131n bug\u00fcnk\u00fc durumunda herhangi bir de\u011fi\u015fiklik ortaya koyacak nitelikte askersel ya da ba\u015fka t\u00fcrl\u00fc hi\u00e7 bir eylemde bulunmamay\u0131 kar\u015f\u0131l\u0131kl\u0131 olarak y\u00fck\u00fcmlenirler.<\/p>\n\n\n\n

Madde 4<\/strong> \u2014 \u0130\u015fbu Andla\u015fmada an\u0131lan s\u0131n\u0131rlar, bu Andla\u015fmaya ba\u011fl\u0131 1\/1000.000 \u00f6l\u00e7e\u011findeki haritalar \u00fczerinde \u00e7izilmi\u015ftir. Andla\u015fma metni ile haritalar aras\u0131nda ayk\u0131r\u0131l\u0131k ortaya \u00e7\u0131karsa Andla\u015fma metni ge\u00e7erli olacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Madde 5<\/strong> \u2014 \u0130kinci Maddenin ikinci f\u0131kras\u0131nda yaz\u0131l\u0131 s\u0131n\u0131r\u0131 topraklar \u00fczerinde \u00e7izmekle bir S\u0131n\u0131r \u00c7izim Komisyonu g\u00f6revlendirilecektir. Bu Komisyon, her Devlet i\u00e7in birer yetkili temsilci olmak \u00fczere, Yunanistan ve T\u00fcrkiye yetkili temsilcileri ile, bu h\u00fck\u00fcmetlerce bir \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc Devletin uyruklar\u0131 i\u00e7inden, se\u00e7ilecek bir Ba\u015fkandan olu\u015facakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

S\u00f6z konusu Komisyon y\u00f6netimsel s\u0131n\u0131rlar\u0131 ve yerel ekonomik \u00e7\u0131karlar\u0131, olanak bulundu\u011fu \u00f6l\u00e7\u00fcde, g\u00f6z\u00f6n\u00fcnde tutarak, i\u015fbu Andla\u015fmadaki tan\u0131mlar\u0131 en, yak\u0131ndan izleme\u011fe her durumda \u00e7aba g\u00f6sterecektir.<\/p>\n\n\n\n

Komisyonun kararlar\u0131 oy \u00e7o\u011funlu\u011fu ile al\u0131nacak ve bu kararlar ilgili taraflar i\u00e7in uyulmas\u0131 zorunlu olacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Komisyonun harcamalar\u0131 ilgili Taraflarca e\u015fit bi\u00e7imde kar\u015f\u0131lanacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Madde 6<\/strong> \u2014 Bir \u0131rmak ya da akarsuyun, k\u0131y\u0131lar\u0131yla de\u011fil de, yata\u011f\u0131 ile belirlenen s\u0131n\u0131ra gelince, i\u015fbu Andla\u015fman\u0131n tan\u0131mlar\u0131nda kullan\u0131lan (Cours) yatak veya (Chenal) kanal terimleri, bir yandan, ula\u015f\u0131ma uygun, olmayan \u0131rmaklarda su yata\u011f\u0131n\u0131n ya da ba\u015fl\u0131ca kolunun, \u00f6te yandan gidi\u015f geli\u015fe uygun, olan \u0131rmaklarda ba\u015fl\u0131ca ula\u015f\u0131m kanal\u0131n\u0131n orta \u00e7izgisi anlam\u0131na gelir.<\/p>\n\n\n\n

Bununla birlikte, yatak ya da kanal\u0131n olas\u0131 de\u011fi\u015fmelerinde, s\u0131n\u0131r \u00e7izgisinin, yukar\u0131da belirtilen bi\u00e7imdeki \u00e7izgiyi mi izleyece\u011fine, yoksa an\u0131lan, yatak ya da kanal\u0131n i\u015fbu Andla\u015fman\u0131n, y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe konuldu\u011fu andaki durumuna g\u00f6re kesinlikle mi belirlenece\u011fine karar verme\u011fe S\u0131n\u0131r \u00c7izim Komisyonu yetkili olacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

\u0130\u015fbu Andla\u015fmada tersine bir h\u00fck\u00fcm olmad\u0131k\u00e7a, deniz s\u0131n\u0131rlar\u0131 k\u0131y\u0131dan \u00fc\u00e7 milden a\u015fa\u011f\u0131 uzakl\u0131ktaki ada ve adac\u0131klar\u0131 kapsar.<\/p>\n\n\n\n

Madde 7<\/strong> \u2014 \u0130lgili Devletler S\u0131n\u0131r \u00c7izim Komisyonuna g\u00f6revi i\u00e7in gerekli her t\u00fcrl\u00fc belgeleri, \u00f6zellikle bug\u00fcnk\u00fc ve eski s\u0131n\u0131r\u0131n \u00e7izilmesine ili\u015fkin tutanaklar\u0131n onayl\u0131 \u00f6rneklerini, eldeki b\u00fcy\u00fck \u00f6l\u00e7ekli t\u00fcm haritalar\u0131, uzakl\u0131klara ili\u015fkin bilgileri, d\u00fczenlenip yay\u0131nlanmam\u0131\u015f uzakl\u0131k haritalar\u0131n\u0131 ve s\u0131n\u0131r boyundaki \u0131rmaklar\u0131n yatak de\u011fi\u015ftirmesi konusundaki bilgileri vermeyi y\u00fck\u00fcmlenirler. T\u00fcrk makamlar\u0131n\u0131n elinde bulunan haritalar, uzakl\u0131\u011fa ili\u015fkin bilgiler ve hatta yay\u0131nlanmam\u0131\u015f haritalar, i\u015fbu Andla\u015fma y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe konulur konulmaz, en k\u0131sa s\u00fcre i\u00e7inde Komisyon Ba\u015fkan\u0131na \u0130stanbul\u2019da verilecektir.<\/p>\n\n\n\n

Bundan ba\u015fka, ilgili Devletler Komisyona t\u00fcm belgelerin, \u00f6zellikle pl\u00e2nlar ve kadastrolar\u0131n, tapu defterlerinin verilmesi ve an\u0131lan Komisyonun, iste\u011fi \u00fczerine, mal ve topraklara ve ekonomik durumlara ili\u015fkin t\u00fcm bilgilerin ve yararl\u0131 ba\u015fkaca bilgilerin sunulmas\u0131 i\u00e7in, yerel makamlara y\u00f6nerge verme\u011fi y\u00fck\u00fcmlenirler.<\/p>\n\n\n\n

Madde 8<\/strong> \u2014 \u0130lgili Devletler S\u0131n\u0131r \u00c7izim Komisyonuna, g\u00f6revlerinin yerine getirilmesi i\u00e7in gerekli ula\u015ft\u0131rma, ev, i\u015f kolu ve gere\u00e7lere (direkler, s\u0131n\u0131r i\u015faretleri) ili\u015fkin yard\u0131m\u0131 gerek do\u011frudan do\u011fruya, gerek yerel makamlar arac\u0131l\u0131\u011f\u0131 ile yapmay\u0131 y\u00fck\u00fcmlenirler.<\/p>\n\n\n\n

\u00d6zellikle T\u00fcrkiye H\u00fck\u00fcmeti, gerekti\u011finde, g\u00f6revini yapabilmesi i\u00e7in S\u0131n\u0131r \u00c7izim Komisyonuna yard\u0131m etme\u011fi, yetenekli teknik personeli vermeyi y\u00fck\u00fcmlenir.<\/p>\n\n\n\n

Madde 9<\/strong> \u2014 \u0130lgili Devletler Komisyonca konulmu\u015f olan nirengi noktalar\u0131n\u0131, i\u015faretlerini, direk ya da s\u0131n\u0131r i\u015faretlerini koruma\u011f\u0131 y\u00fck\u00fcmlenirler. :<\/p>\n\n\n\n

Madde 10<\/strong> \u2014 S\u0131n\u0131r i\u015faretleri birbirinden g\u00f6zle g\u00f6r\u00fclebilecek uzakl\u0131klara yerle\u015ftirilecektir. Bunlara numara kon,ulacak, bulunduklar\u0131 yerler ve numaralar\u0131 bir harita \u00fczerinde belirtilecektir.<\/p>\n\n\n\n

Madde 11<\/strong> \u2014 S\u0131n\u0131rlamaya ili\u015fkin kesin tutanaklar ve ek haritalar\u0131 ile belgelerin as\u0131llar\u0131 \u00fc\u00e7 \u00f6rnek olarak d\u00fczenlenecektir. Bunlardan ikisi ortak s\u0131n\u0131ra sahip devletler h\u00fck\u00fcmetlerine verilecek ve .\u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc \u00f6rne\u011fi ise, i\u015fbu A\u0131\u0131dla\u015fmay\u0131 imza eden devletlere onaylanm\u0131\u015f birer \u00f6rne\u011fini sunacak olan, Fransa Cumhuriyeti H\u00fck\u00fcmetine g\u00f6nderilecektir.<\/p>\n\n\n\n

Madde 12<\/strong> \u2014 \u0130mroz ve Bozca Adalar\u0131 ile Tav\u015fan Adalar\u0131 d\u0131\u015f\u0131nda, Do\u011fu Akdeniz Adalar\u0131 ve \u00f6zellikle Limni, Semendirek, Midilli, Sak\u0131z, Sisam ve Nikarya Adalar\u0131 \u00fczerinde Yunan egemenli\u011fine ili\u015fkin 17\/30 May\u0131s 1913 g\u00fcnl\u00fc Londra Andla\u015fmas\u0131n\u0131n be\u015finci ve 1\/14 Kas\u0131m 1913 g\u00fcnk\u00fc Atina Andla\u015fmas\u0131n\u0131n on be\u015finci Maddeleri h\u00fck\u00fcmleri uyar\u0131nca 13 \u015eubat 1914 g\u00fcnk\u00fc Londra Konferans\u0131nda al\u0131n\u0131p 13 \u015eubat 1914 g\u00fcn\u00fc Yunan H\u00fck\u00fcmetine bildirilen karar, i\u015fbu Andla\u015fman\u0131n \u0130talya\u2019n\u0131n egemenli\u011fi alt\u0131na konulan ve on be\u015finci Maddede yaz\u0131l\u0131 olan
Adalara ili\u015fkin h\u00fck\u00fcmleri sakl\u0131 kalmak ko\u015fulu ile do\u011frulanm\u0131\u015ft\u0131r. Asya k\u0131y\u0131s\u0131ndan \u00fc\u00e7 milden az uzakl\u0131kta bulunan Adalar, i\u015fbu Andla\u015fmada tersine h\u00fck\u00fcm olmad\u0131k\u00e7a, T\u00fcrkiye egemenli\u011fi alt\u0131nda kalacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Madde 13<\/strong> \u2014 Bar\u0131\u015f\u0131n korunmas\u0131n\u0131 sa\u011flamak amac\u0131 ile, Yunan H\u00fck\u00fcmeti, Midilli, Sak\u0131z, Sisam ve Nikarya Adalar\u0131nda a\u015fa\u011f\u0131daki \u00f6nlemlere sayg\u0131 g\u00f6sterme\u011fi y\u00fck\u00fcmlenirler :<\/p>\n\n\n\n

Birincisi : Bu Adalarda hi\u00e7bir deniz \u00fcss\u00fc ve hi\u00e7bir istihk\u00e2m kurulmayacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

\u0130kincisi : Yunan, sava\u015f u\u00e7aklar\u0131 ve \u00f6teki hava ara\u00e7lar\u0131n\u0131n Anadolu k\u0131y\u0131s\u0131ndaki topraklar \u00fczerinde u\u00e7mas\u0131 yasaklanacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Buna kar\u015f\u0131l\u0131k, T\u00fcrkiye H\u00fck\u00fcmeti de sava\u015f u\u00e7aklar\u0131n\u0131n ve \u00f6teki hava ara\u00e7lar\u0131n\u0131n s\u00f6z\u00fc ge\u00e7en Adalar \u00fczerinde u\u00e7mas\u0131n\u0131 yasaklayacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

\u00dc\u00e7\u00fcnc\u00fcs\u00fc : S\u00f6z konusu Adalarda Yunan, Sil\u00e2hl\u0131 Kuvvetleri, sil\u00e2h alt\u0131na al\u0131n\u0131p yerinde e\u011fitilebilecek olan normal askersel birlikle ve, t\u00fcm Yunanistan topraklar\u0131ndaki jandarma ve polis say\u0131s\u0131 ile orant\u0131l\u0131 olacak, bir jandarma ve polis \u00f6rg\u00fct\u00fc ile s\u0131n\u0131rl\u0131 kalacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Madde 14<\/strong> \u2014 T\u00fcrkiye egemenli\u011fi alt\u0131nda kalan \u0130mroz ve Bozca Adalar\u0131, yerel y\u00f6netim ve ki\u015fi ve mallar\u0131n korunmas\u0131 konusunda, yerli elemanlardan olu\u015fan ve m\u00fcsl\u00fcman olmayan yerli halka her bak\u0131mdan g\u00fcven verici \u00f6zel bir yerel y\u00f6netimden yararlanacakt\u0131r. Bu Adalarda g\u00fcvenlik ve d\u00fczen, yukar\u0131da s\u00f6z\u00fcge\u00e7en yerel y\u00f6netim eliyle yerli halk aras\u0131ndan toplanan ve yerel y\u00f6netimin emrinde bulunan bir polis taraf\u0131ndan sa\u011flanacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Rum ve T\u00fcrk n\u00fcfus m\u00fcbadelesine ili\u015fkin olarak Yunanistan ile T\u00fcrkiye aras\u0131nda yap\u0131lm\u0131\u015f ya da yap\u0131lacak ba\u011f\u0131tlar \u0130mroz ve Bozca Adalar\u0131 halk\u0131na uygulanmayacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Madde 15<\/strong> \u2014T\u00fcrkiye a\u015fa\u011f\u0131da say\u0131lan Adalar \u00fczerindeki t\u00fcm hak ve senetlerinden \u0130talya yarar\u0131na vazge\u00e7er : Bug\u00fcn \u0130talya\u2019n\u0131n i\u015fgali alt\u0131nda bulunan Astampalya (Astropalia), Kodo\u015f (Rhodes), Kalki (Calki), Skarpanto, Kazos (Casso), Piskopis (Tilos), Misiros (Misyros), Kalimnos (Kalymnos), Lcros, Patmos, Lipsos (Lipso), Sombeki (Simi) ve Istank\u00f6y (Ko\u015f) Adalar\u0131 ile bunlara ba\u011fl\u0131 olan adac\u0131klar ve Meis (Castellorizo) Adas\u0131 (2 numaral\u0131 haritaya bak\u0131lmas\u0131).<\/p>\n\n\n\n

Madde 16<\/strong> \u2014 T\u00fcrkiye i\u015fbu Andla\u015fmada belirlenen s\u0131n\u0131rlar\u0131 d\u0131\u015f\u0131ndaki t\u00fcm topraklar ile bu topraklardan olup gene bu Andla\u015fma ile \u00fczerinde kendi egemenlik hakk\u0131 tan\u0131nm\u0131\u015f bulunanlar d\u0131\u015f\u0131ndaki Adalarda \u2014ki bu toprak ve Adalar\u0131n gelece\u011fi ilgililerce saptanm\u0131\u015f ya da saptanacakt\u0131r- her ne nitelikte olursa olsun, sahip oldu\u011fu t\u00fcm hak ve senetlerden vazge\u00e7ti\u011fini a\u00e7\u0131klar.<\/p>\n\n\n\n

\u0130\u015fbu Maddenin h\u00fck\u00fcmleri kom\u015fuluk nedeniyle T\u00fcrkiye ile ortak s\u0131n\u0131r\u0131 bulunan \u00fclkeler aras\u0131nda kararla\u015ft\u0131r\u0131lm\u0131\u015f ya da kararla\u015ft\u0131r\u0131lacak olan \u00f6zel h\u00fck\u00fcmleri bozmaz.<\/p>\n\n\n\n

Madde 17<\/strong> \u2014 T\u00fcrkiye\u2019nin M\u0131s\u0131r ve Sudan \u00fczerindeki t\u00fcm hukuk ve senetlerinden vazge\u00e7mesine ili\u015fkin h\u00fck\u00fcm 5 Kas\u0131m 1914 g\u00fcn\u00fcnden ba\u015flayarak ge\u00e7erlidir.<\/p>\n\n\n\n

Madde 18<\/strong> \u2014 M\u0131s\u0131r\u2019dan al\u0131nan vergi kar\u015f\u0131l\u0131k g\u00f6sterilerek sa\u011flanan Osmanl\u0131 istikrazlar\u0131na, yani 1855, 1891, 1894 istikrazlar\u0131na ili\u015fkin t\u00fcm ba\u011flant\u0131 ve y\u00fck\u00fcmlerden T\u00fcrkiye aklanm\u0131\u015ft\u0131r. \u0130\u015fbu \u00fc\u00e7 istikraz taksitleri i\u00e7in. M\u0131s\u0131r\u2019\u0131n yapt\u0131\u011f\u0131 y\u0131ll\u0131k \u00f6demeler bug\u00fcn M\u0131s\u0131r Bor\u00e7lar\u0131 taksitlerinin bir par\u00e7as\u0131n\u0131 olu\u015fturdu\u011fundan, M\u0131s\u0131r Osmanl\u0131 Genel Bor\u00e7lar\u0131na ili\u015fkin \u00f6teki t\u00fcm y\u00fck\u00fcmlerden aklanm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Madde 19<\/strong> \u2014 M\u0131s\u0131r Devletinin tan\u0131nmas\u0131ndan do\u011fan sorunlar, ilgili devletler aras\u0131nda sap!anacak ko\u015fullara g\u00f6re sonradan kararla\u015ft\u0131r\u0131lacak h\u00fck\u00fcmlerle \u00e7\u00f6z\u00fcmlenecek ve T\u00fcrkiye\u2019den ayr\u0131lan topraklara ili\u015fkin, olan Andla\u015fma h\u00fck\u00fcmleri M\u0131s\u0131r Devletine uygulanmayacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Madde 20<\/strong> \u2014 T\u00fcrkiye, Britanya H\u00fck\u00fcmetince K\u0131br\u0131s\u2019\u0131n 5 Kas\u0131m I914\u2019te a\u00e7\u0131klanan ilhak\u0131n\u0131 tan\u0131d\u0131\u011f\u0131n\u0131 bildirir.<\/p>\n\n\n\n

Madde 21<\/strong> \u2014 5 Kas\u0131m 1914 tarihinde K\u0131br\u0131s Adas\u0131nda yerle\u015fmi\u015f olan T\u00fcrk uyruklar\u0131, yerel yasan\u0131n belirledi\u011fi ko\u015fullara g\u00f6re, \u0130ngiltere uyruklu\u011funa ge\u00e7ecek ve b\u00f6ylece T\u00fcrk uyruklu\u011funu yitireceklerdir. Bununla birlikte, bu T\u00fcrkler, isterlerse, bu Andla\u015fman\u0131n y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe konulmas\u0131ndan ba\u011flayarak iki y\u0131ll\u0131k bir s\u00fcre i\u00e7inde, T\u00fcrk uyruklu\u011funu se\u00e7ebileceklerdir. Bu durumda, se\u00e7me haklar\u0131n\u0131 kulland\u0131klar\u0131 g\u00fcn\u00fc izleyen on iki ay i\u00e7inde K\u0131br\u0131s Adas\u0131ndan ayr\u0131lmak zorunda kalacaklard\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

\u0130\u015fbu Andla\u015fman\u0131n y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe konulmas\u0131 g\u00fcn\u00fc K\u0131br\u0131s Adas\u0131nda yerle\u015fmi\u015f bulunup da, yerel yasan\u0131n belirledi\u011fi ko\u015fullara uyularak yap\u0131lan i\u015flem \u00fczerine, o g\u00fcn \u0130ngiltere uyruklusunu edinmi\u015f ya da edinmek \u00fczere bulunmu\u015f olan T\u00fcrk uyruklar\u0131 da bu nedenle T\u00fcrk uyruklu\u011funu yitireceklerdir.<\/p>\n\n\n\n

\u015euras\u0131 da kararla\u015ft\u0131r\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r ki, K\u0131br\u0131s H\u00fck\u00fcmeti, T\u00fcrkiye H\u00fck\u00fcmetinin izni olmaks\u0131z\u0131n T\u00fcrk uyruklu\u011fundan ba\u015fka bir uyruklu\u011fu edinmi\u015f olan kimselere \u0130ngiltere uyruklu\u011fu tan\u0131may\u0131 reddetmek yetkisine sahip olacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Madde 22<\/strong> \u2014 T\u00fcrkiye, 27. Maddenin genel b\u00fck\u00fcmlerini bozmamak ko\u015fulu ile, 18 Ekim 1912 g\u00fcnl\u00fc Lozan Andla\u015fmas\u0131 ve ona ili\u015fkin Ba\u011f\u0131tlar gere\u011fince, her ne nitelikte olursa olsun, Trablusgarp (Libya) \u00fczerinde sahip olmu\u015f bulundu\u011fu t\u00fcm hak ve ayr\u0131cal\u0131klar\u0131n kesinlikle kald\u0131r\u0131lm\u0131\u015f olmas\u0131n\u0131 tan\u0131d\u0131\u011f\u0131n\u0131 a\u00e7\u0131klar.<\/p>\n\n\n\n

2. \u00d6ZEL H\u00dcK\u00dcMLER<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Madde 23<\/strong> \u2014 Ba\u011f\u0131tl\u0131 Y\u00fcksek Taraflar, Bo\u011fazlar Rejimine ili\u015fkin bug\u00fcn yap\u0131lm\u0131\u015f S\u00f6zle\u015fmede a\u00e7\u0131kland\u0131\u011f\u0131 \u00fczere, \u00c7anakkale Bo\u011faz\u0131nda, Marmara Denizinde ve Karadeniz Bo\u011faz\u0131nda denizden ve havadan, gerek bar\u0131\u015f, gerek sava\u015f zamanlar\u0131nda \u00f6zg\u00fcrce ge\u00e7i\u015f ve gidi\u015f \u2013 geli\u015f ilkesini kabul ve a\u00e7\u0131klama konusunda anla\u015fm\u0131\u015flard\u0131r. Bu S\u00f6zle\u015fme, buradaki Y\u00fcksek Ba\u011f\u0131tl\u0131 Taraflar i\u00e7in, i\u015fbu Andla\u015fmada yaz\u0131lm\u0131\u015f olsa idi onun sahip olaca\u011f\u0131 g\u00fc\u00e7 ve de\u011ferin t\u0131pk\u0131s\u0131na sahip olacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Madde 24<\/strong> \u2014 \u0130\u015fbu Andla\u015fman\u0131n 2. Maddesinde belirtilen s\u0131n\u0131r\u0131n rejimine ili\u015fkin olarak bug\u00fcn yap\u0131lan \u00f6zel S\u00f6zle\u015fme, onun Ba\u011f\u0131tl\u0131 Y\u00fcksek Taraflar\u0131 i\u00e7in, bu Andla\u015fmadaki g\u00fc\u00e7 ve de\u011ferin t\u0131pk\u0131s\u0131na sahip olacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Madde 25<\/strong> \u2014 T\u00fcrkiye kendisi ile yanyana sava\u015fm\u0131\u015f Devletler ile \u00f6teki ba\u011f\u0131tl\u0131 Devletler aras\u0131nda yap\u0131lan Bar\u0131\u015f Andla\u015fmalar\u0131 ve ona ek S\u00f6zle\u015fmelerin ge\u00e7erli\u011fini tan\u0131ma\u011f\u0131 ve eski Almanya \u0130mparatorlu\u011fu, Avusturya, Macaristan ve Bulgaristan topraklar\u0131 ile ilgili olarak al\u0131nm\u0131\u015f ya da al\u0131nacak kararlar\u0131 kabul etme\u011fi ve b\u00f6ylece belirlenecek s\u0131n\u0131rlar\u0131 i\u00e7indeki yeni Devletleri tan\u0131ma\u011f\u0131 y\u00fck\u00fcmlenir.<\/p>\n\n\n\n

Madde 26<\/strong> \u2014 T\u00fcrkiye \u015fimdiden Almanya\u2019n\u0131n, Avusturya\u2019n\u0131n, Bulgaristan\u2019\u0131n, Yunanistan\u2019\u0131n, Macaristan\u2019\u0131n, Polonya\u2019n\u0131n, Romanya\u2019n\u0131n, S\u0131rp \u2013 H\u0131rvat \u2013 Sloven Devleti ve \u00c7ek \u2013 Slovakya Devletinin s\u0131n\u0131rlar\u0131n\u0131, i\u015fbu s\u0131n\u0131rlar\u0131n 25. Maddede an\u0131lan Andla\u015fmalar ya da ek t\u00fcm S\u00f6zle\u015fmelerle saptanm\u0131\u015f ya da saptanaca\u011f\u0131 bi\u00e7imde tan\u0131d\u0131\u011f\u0131n\u0131 ve kabul etti\u011fini a\u00e7\u0131klar.<\/p>\n\n\n\n

Madde 27<\/strong> \u2014 T\u00fcrkiye H\u00fck\u00fcmeti ya da T\u00fcrkiye makamlar\u0131nca, T\u00fcrkiye topraklar\u0131 d\u0131\u015f\u0131mla, i\u015fbu Andla\u015fmay\u0131 imzalayan \u00f6teki Devletlerin egemenli\u011fi alt\u0131nda ya da koruyuculu\u011funda bulunan topraklar\u0131n yurtta\u015flar\u0131 ile T\u00fcrkiye\u2019den ayr\u0131lan topraklar\u0131n yurtta\u015flar\u0131 \u00fczerinde siyasal, yasama ya da y\u00f6netimsel konularda, her ne nedenle olursa olsun, hi\u00e7bir yetki ya da yarg\u0131 hakk\u0131 kullan\u0131lmayacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

\u015euras\u0131 da kararla\u015ft\u0131r\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r ki, \u0130slam dini makamlar\u0131n\u0131n dinsel yetkilerine bir zarar gelmemektedir.<\/p>\n\n\n\n

Madde 28<\/strong> \u2014 Ba\u011f\u0131tl\u0131 Y\u00fcksek Taraflar T\u00fcrkiye\u2019de Kapit\u00fclasyonlar\u0131n t\u00fcm\u00fc ile kald\u0131r\u0131lmas\u0131n\u0131, her biri kendisi ile ilgili olarak, kabul ettiklerini a\u00e7\u0131klarlar.<\/p>\n\n\n\n

Madde 29<\/strong> \u2014 Frans\u0131z uyruklu Fasl\u0131lar ve Tunuslular T\u00fcrkiye\u2019de \u00f6teki Frans\u0131z uyruklar\u0131na uygulanan rejimin, her bak\u0131mdan t\u0131pk\u0131s\u0131na ba\u011fl\u0131 olacaklard\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Trablusgarp ve Bingazi halk\u0131 T\u00fcrkiye\u2019de \u00f6teki \u0130talyan, uyruklar\u0131na uygulanan rejimin her bak\u0131mdan t\u0131pk\u0131s\u0131na ba\u011fl\u0131 olacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Bu Madde, k\u00f6keni Tunuslu, Trablusgarpb ve Fasl\u0131 olupta T\u00fcrkiye\u2019de yerle\u015fmi\u015f bulunanlar\u0131n uyruklu\u011fu konusunda bir h\u00fck\u00fcm ortaya koymaz<\/p>\n\n\n\n

Kar\u015f\u0131l\u0131k olarak, T\u00fcrk uyruklar\u0131 da, 1. ve 2. F\u0131kra h\u00fck\u00fcmlerinden yararlanan halk\u0131n ya\u015fad\u0131\u011f\u0131 \u00fclkelerde, Fransa ve Italya\u2019daki rejimlerin, t\u0131pk\u0131s\u0131ndan yararlanacaklard\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Birinci F\u0131kradaki h\u00fck\u00fcmlerden halk\u0131 yararlanan \u00fclkelerden gelen ya da bu \u00fclkelere yollanan inallar\u0131n T\u00fcrkiye\u2019de ba\u011fl\u0131 olaca\u011f\u0131 rejim ile buna kar\u015f\u0131l\u0131k T\u00fcrkiye\u2019den gelen ya da T\u00fcrkiye\u2019ye yollanan mallar\u0131n s\u00f6z konusu \u00fclkelerde ba\u011fl\u0131 olaca\u011f\u0131 rejim Fransa H\u00fck\u00fcmeti ile T\u00fcrkiye H\u00fck\u00fcmeti aras\u0131nda bir anla\u015fma ile belirlenecektir.<\/p>\n\n\n\n

KES\u0130M : II<\/strong>
UYRUKLUK<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Madde 30<\/strong> \u2014 \u0130\u015fbu Andla\u015fma h\u00fck\u00fcmleri uyar\u0131nca T\u00fcrkiye\u2019den ayr\u0131lan topraklarda yerle\u015fmi\u015f T\u00fcrk uyruklar\u0131 kendili\u011finden ve yerel yasalar\u0131n ko\u015fullar\u0131 i\u00e7inde bu topraklar\u0131n ge\u00e7ti\u011fi Devletin uyru\u011fu olacaklard\u0131r,<\/p>\n\n\n\n

Madde 31<\/strong> \u2014 18 ya\u015f\u0131n\u0131 ge\u00e7mi\u015f olup da 30. Madde h\u00fck\u00fcmleri uyar\u0131nca T\u00fcrk uyruklu\u011funu yitiren ve kendili\u011finden yeni bir uyrukluk kazanan ki\u015filer, i\u015fbu Andla\u015fma y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe konuldu\u011fu g\u00fcnden ba\u015flayarak, iki y\u0131ll\u0131k s\u00fcre i\u00e7inde T\u00fcrk uyruklu\u011funu se\u00e7mek hakk\u0131na sahip olacakd\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Madde 32<\/strong> \u2014 \u0130\u015fbu Andla\u015fma gere\u011fince T\u00fcrkiye\u2019den ayr\u0131lan topraklarda yerle\u015fmi\u015f ve bu topraklardaki halk\u0131n \u00e7o\u011funlu\u011fundan soy bak\u0131mdan ayr\u0131 olan 18 ya\u015f\u0131n\u0131 ge\u00e7mi\u015f ki\u015filer, bu Andla\u015fman\u0131n y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe konulmas\u0131 g\u00fcn\u00fcnden ba\u015flayarak iki y\u0131ll\u0131k s\u00fcre i\u00e7inde, halk\u0131n\u0131n \u00e7o\u011funlu-kendi soyundan olan Devletlerden birinin uyruklu\u011funu, o Devletin izni ko\u015fulu ile, se\u00e7ebileceklerdir.<\/p>\n\n\n\n

Madde 33<\/strong> \u2014 31 ve 32. Maddeler h\u00fck\u00fcmleri gere\u011fince se\u00e7me haklar\u0131n\u0131 kullanan ki\u015filer bunu izleyen 12 ay i\u00e7inde konutlar\u0131n\u0131 se\u00e7me haklar\u0131 lehine kulland\u0131klar\u0131 devlet topraklar\u0131na ge\u00e7irmek zorundad\u0131rlar.<\/p>\n\n\n\n

Bu ki\u015filer, se\u00e7me haklar\u0131n\u0131 kullanmadan \u00f6\u0131\u0131ce oturduklar\u0131 \u00f6teki evi\u00e7tin, topraklar\u0131nda sahip bulunduklar\u0131 ta\u015f\u0131nmaz mallar\u0131 elde tutakta serbest olacaklard\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Bu ki\u015filer her t\u00fcr ta\u015f\u0131n\u0131r mallar\u0131n\u0131 birlikte g\u00f6t\u00fcrebileceklerdir, undan dolay\u0131 kendilerine ne \u00e7\u0131karma, ne sokma i\u00e7in hi\u00e7 bir har\u00e7 ya da resim y\u00fcklenmeyecektir.<\/p>\n\n\n\n

Madde 34<\/strong> \u2014 \u0130\u015fbu Andla\u015fma h\u00fck\u00fcmleri gere\u011fince T\u00fcrkiye\u2019den ayr\u0131lan bir yerin yerli halk\u0131ndan 18 ya\u015f\u0131n\u0131 ge\u00e7mi\u015f olan ve i\u015fbu Andla\u015fman\u0131n y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe konuldu\u011fu s\u0131rada yabanc\u0131 \u00fclkelerde yerle\u015fmi\u015f bulunan T\u00fcrk uyruklar\u0131, T\u00fcrkiye\u2019den ayr\u0131lan \u00fclkeleri y\u00f6neten h\u00fck\u00fcmetler ile Yahudilerinin yerle\u015fmi\u015f bulunduklar\u0131 \u00fclkelerin h\u00fck\u00fcmetler aras\u0131nda yap\u0131lmas\u0131na gerek g\u00f6r\u00fclebilecek anla\u015fmalar sakl\u0131 tutulmak \u00fczere, soylar\u0131 bak\u0131m\u0131ndan bu topraklar halk\u0131n\u0131n \u00e7o\u011funlu\u011funa ilintili olmalar\u0131 ve o topraklar\u0131 y\u00f6neten h\u00fck\u00fcmet de buna izin vermesi ko\u015fulu ile, as\u0131l halk\u0131ndan bulunduklar\u0131 topraklarda y\u00fcr\u00fcrl\u00fckte olan uyruklu\u011fu edinmekte se\u00e7me hakk\u0131na sahiptirler. Bu se\u00e7me hakk\u0131, i\u015fbu Andla\u015fman\u0131n y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe konulmas\u0131 g\u00fcn\u00fcnden ba\u015flayarak, iki y\u0131ll\u0131k s\u00fcre i\u00e7inde kullan\u0131l\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Madde 35<\/strong> \u2014 Ba\u011f\u0131tl\u0131 Devletler i\u015fbu Andla\u015fmada, ya da Almanya, Avusturya, Bulgaristan ya da Macaristan ile yap\u0131lan Bar\u0131\u015f Andla\u015fmalar\u0131nda ya da T\u00fcrkiye d\u0131\u015f\u0131ndaki Ba\u011f\u0131tl\u0131 Devletler ile ya da onlardan biri ile Rusya aras\u0131nda ya da kendi aralar\u0131nda yap\u0131lm\u0131\u015f bir Andla\u015fmada a\u00e7\u0131klanan ve ilgililere kendileri i\u00e7in edinilmesi olana\u011f\u0131 bulunan her hangi bir ba\u015fka uyruklu\u011fu edinme izni veren se\u00e7me hakk\u0131n\u0131n kullan\u0131lmas\u0131na hi\u00e7bir bi\u00e7imde kar\u015f\u0131 gelmeme\u011fi y\u00fck\u00fcmlenirler.<\/p>\n\n\n\n

Madde 36<\/strong> \u2014 \u0130\u015fbu Kesim h\u00fck\u00fcmlerinin uygulanmas\u0131na ili\u015fkin ulun t\u00fcm konularda evli kad\u0131nlar kocalar\u0131n\u0131n ve 18 ya\u015f\u0131ndan a\u015fa\u011f\u0131 olan \u00e7ocuklar da ana babalar\u0131n\u0131n ba\u011fl\u0131 olduklar\u0131
ko\u015fullara uyacaklard\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

KES\u0130M :III<\/strong>
AZINLIKLARIN KORUNMASI<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Madde 37<\/strong> \u2014 T\u00fcrkiye, 38.den 48.e dek Maddelerde belirtilen h\u00fck\u00fcmlerin temel yasalar [Les Lois fondamentales] olarak tan\u0131nmas\u0131n\u0131 ve hi\u00e7 bir yasa, hi\u00e7 bir y\u00f6netmelik ve hi\u00e7 bir resmi i\u015flemin bu h\u00fck\u00fcmlerle \u00e7eli\u015fkili ya da onlara ayk\u0131r\u0131 olmamas\u0131n\u0131 ve bi\u00e7 bir yasan\u0131n, hi\u00e7 bir y\u00f6netmeli\u011fin ve hi\u00e7bir resmi i\u015flemin s\u00f6z konusu h\u00fck\u00fcmlere \u00fcst\u00fcn say\u0131lmamas\u0131n\u0131 y\u00fck\u00fcmlenir.<\/p>\n\n\n\n

Madde 38<\/strong> \u2014 T\u00fcrkiye H\u00fck\u00fcmeti, do\u011fum, milliyet, dil, soy, ya da din ay\u0131rtetmeksizin, T\u00fcrk halk\u0131n\u0131n t\u00fcm\u00fcn\u00fcn ya\u015fam ve \u00f6zg\u00fcrl\u00fcklerimi, en geni\u015f bi\u00e7imde, korumay\u0131 y\u00fck\u00fcmlenir.<\/p>\n\n\n\n

T\u00fcrkiye\u2019nin t\u00fcm halk\u0131, kamu d\u00fczeni ve genel ahlak ile ba\u011fda\u015fmazl\u0131k g\u00f6stermeyen her din, mezhep ya da inan\u0131\u015f\u0131n gerek genel, gerek \u00f6zel bi\u00e7imde \u00f6zg\u00fcrce kullan\u0131lmas\u0131 hakk\u0131na sahip olacakt\u0131r. M\u00fcsl\u00fcman olmayan az\u0131nl\u0131klar, T\u00fcrkiye H\u00fck\u00fcmetince ulusal savunma amac\u0131 ile veya  kamu d\u00fczeninin korunmas\u0131 i\u00e7in \u00fclkenin her yerinde ya da bir b\u00f6l\u00fcm\u00fcnde al\u0131nan ve t\u00fcm T\u00fcrk yurtta\u015flar\u0131na uygulanan \u00f6nlemler sakl\u0131 kalmak ko\u015fulu ile, dola\u015f\u0131m ve g\u00f6\u00e7 \u00f6zg\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fcnden b\u00fct\u00fcn\u00fc ile yararlanacaklard\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Madde 39<\/strong> \u2014 M\u00fcsl\u00fcman olmayan az\u0131nl\u0131klara mensup T\u00fcrk yurtda\u015flar\u0131 M\u00fcsl\u00fcmanlarla \u00f6zde\u015f medeni ve siyasal haklardan yararlanacaklard\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

T\u00fcrkiye\u2019nin t\u00fcm halk\u0131, din ay\u0131rtedilmeksizin, yasa \u00f6n\u00fcnde e\u015fit olacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Din, inan\u00e7 ya da mezhep fark\u0131 hi\u00e7bir T\u00fcrk Yurtda\u015f\u0131n\u0131n medeni ve siyasal haklardan yararlanmas\u0131na ve \u00f6zellikle genel hizmetlere kabul\u00fcne, memurlu\u011fa ve yukar\u0131 derecelere ula\u015fmas\u0131na, ya da \u00e7e\u015fitli meslekleri ve sanatlar\u0131 yapmas\u0131na bir engel say\u0131lmayacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Herhangi bir T\u00fcrk yurtda\u015f\u0131n\u0131n gerek \u00f6zel ya da ticaret ili\u015fkilerinde, gerek din, bas\u0131n ya da her t\u00fcrl\u00fc yay\u0131n konusunda ve gerek toplant\u0131larda herhangi bir dili serbest\u00e7e kullanmas\u0131na kar\u015f\u0131 hi\u00e7bir s\u0131n\u0131r konulmayacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Resmi dilin varl\u0131\u011f\u0131 ku\u015fkusuz olmakla birlikte, T\u00fcrk\u00e7eden ba\u015fka dil ile konu\u015fan T\u00fcrk yurtta\u015flar\u0131na yarg\u0131\u00e7lar \u00f6n\u00fcnde kendi dillerini s\u00f6zl\u00fc olarak kullanabilmeleri i\u00e7in gerekli kolayl\u0131klar g\u00f6sterilecektir.<\/p>\n\n\n\n

Madde 40<\/strong> \u2014 M\u00fcsl\u00fcman olmayan az\u0131nl\u0131klara ilintili olan T\u00fcrk yurtta\u015flar\u0131 hukuk bak\u0131m\u0131ndan ve fiilen \u00f6teki T\u00fcrk yurtta\u015flar\u0131na uygulanan i\u015flemlerin ve sa\u011flanan g\u00fcvencelerin t\u0131pk\u0131s\u0131ndan yararlanacaklar ve \u00f6zellikle, harcamalar\u0131 kendilerince yap\u0131lmak \u00fczere, her t\u00fcrl\u00fc yard\u0131m, dinsel ya da sosyal kurumlar\u0131, her t\u00fcrl\u00fc okul ve benzeri \u00f6\u011fretim ve e\u011fitim kurumlar\u0131 kurma, y\u00f6netme ve denetleme ve buralarda kendi dillerini \u00f6zg\u00fcrce kullanma ve dinsel ayinlerini serbest\u00e7e yap\u0131na bak\u0131m\u0131ndan e\u015fit bir hakka sahip bulunacaklard\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Madde 41<\/strong> \u2014 Genel \u00f6\u011fretim konusunda T\u00fcrk H\u00fck\u00fcmeti, M\u00fcsl\u00fcman olmayan yurtta\u015flar\u0131n \u00f6nemli bir oranda yerle\u015fmi\u015f olduklar\u0131 kentler ve kasabalarda, bu T\u00fcrk yurtta\u015flar\u0131n\u0131n \u00e7ocuklar\u0131n\u0131n ilk okullarda kendi dilleriyle \u00f6\u011fretim g\u00f6rmelerini sa\u011flamak \u00fczere, gerekli kolayl\u0131\u011f\u0131 g\u00f6sterecektir. Bu h\u00fck\u00fcm T\u00fcrk H\u00fck\u00fcmetinin s\u00f6z konusu okullarda T\u00fcrk dilinin \u00f6\u011fretilmesini zorunlu k\u0131lmas\u0131na engel olmayacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

M\u00fcsl\u00fcman olmayan az\u0131nl\u0131klara ilintili T\u00fcrk yurtda\u015flar\u0131n\u0131n \u00f6nemli oranda bulunduklar\u0131 kentlerde ya da kasabalarda, bu az\u0131nl\u0131klar Devlet b\u00fct\u00e7esi Belediye ya da benzeri b\u00fct\u00e7elerde e\u011fitim, din, ya da yard\u0131m amac\u0131yla genel gelirlerden verilecek paralardan yararlanma ve \u00f6denek ayr\u0131lmas\u0131 konusunda hak\u00e7a bir pay alacaklard\u0131r. S\u00f6z konusu paralar ilgili kurumlar\u0131n, yetkili temsilcilerine \u00f6denecektir.<\/p>\n\n\n\n

Madde 42<\/strong> \u2014 T\u00fcrkiye H\u00fck\u00fcmeti M\u00fcsl\u00fcman olmayan az\u0131nl\u0131klar\u0131n aile ya da ki\u015fi stat\u00fcleri konusunda, bu sorunlar\u0131n s\u00f6z\u00fcge\u00e7e\u0131\u0131 az\u0131nl\u0131klar\u0131n t\u00f6relerine g\u00f6re \u00e7\u00f6z\u00fcmlenmesine uygun her t\u00fcrl\u00fc h\u00fck\u00fcmleri koymay\u0131 kabul eder<\/p>\n\n\n\n

\u0130\u015fbu h\u00fck\u00fcmler T\u00fcrkiye H\u00fck\u00fcmeti ile ilgili az\u0131nl\u0131klardan her birinin e\u015fit say\u0131da temsilcilerinden olu\u015fan \u00f6zel Komisyonlarda d\u00fczenlenecektir. Anla\u015fmazl\u0131k olursa, T\u00fcrkiye H\u00fck\u00fcmeti ile Milletler Cemiyeti Meclisi, birlikte, Avrupal\u0131 hukuk\u00e7ular aras\u0131ndan bir \u00fcst hakem atayacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

T\u00fcrkiye H\u00fck\u00fcmeti s\u00f6z konusu az\u0131nl\u0131klar\u0131n Kiliseleri, Havralar\u0131, mezarl\u0131klar\u0131 ve \u00f6teki dinsel kurumlar\u0131na her t\u00fcrl\u00fc koruyuculu\u011fu g\u00f6stermeyi y\u00fck\u00fcmlenir. Bu az\u0131nl\u0131klar\u0131n bug\u00fcn T\u00fcrkiye\u2019de bulunan Vak\u0131flar\u0131na ve dinsel ve yard\u0131m kurumlar\u0131na her t\u00fcrl\u00fc kolayl\u0131\u011f\u0131 g\u00f6sterecek ve izinleri verecek ve yeni dinsel ve yard\u0131m kurumlar\u0131 kurulmas\u0131 i\u00e7in, benzeri \u00f6teki \u00f6zel kurumlara sa\u011flanm\u0131\u015f olan gerekli kolayl\u0131klardan hi\u00e7birini esirgemeyecektir.<\/p>\n\n\n\n

Madde 43<\/strong> \u2014 M\u00fcsl\u00fcman olmayan az\u0131nl\u0131klara mensup T\u00fcrk yurtta\u015flar\u0131, inan\u00e7lar\u0131na ayk\u0131r\u0131 ya da dinsel ayinlerini bozucu herhangi bir i\u015flem yapmaya zorlanamayacaklar\u0131 gibi, hafta tatilleri g\u00fcn\u00fcnde Mahkemelerde haz\u0131r bulunmaktan ya da herhangi bir yasal i\u015flemin yap\u0131lmas\u0131ndan ka\u00e7\u0131nmalar\u0131 nedeniyle, onlar\u0131n hi\u00e7 bir hakk\u0131 ortadan kalkmayacakt\u0131r. Bununla birlikte, bu h\u00fck\u00fcm s\u00f6z konusu T\u00fcrk yurtta\u015flar\u0131n\u0131n, kamu d\u00fczeninin korunmas\u0131 bak\u0131m\u0131ndan, \u00f6teki t\u00fcm T\u00fcrk yurtta\u015flar\u0131n\u0131n ba\u011fl\u0131 oldu\u011fu y\u00fck\u00fcmlerden ba\u011f\u0131\u015f\u0131k k\u0131lmayacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Madde 44<\/strong> \u2014 T\u00fcrkiye, i\u015fbu Kesimin yukar\u0131daki Maddelerinin, T\u00fcrkiye\u2019nin M\u00fcsl\u00fcman olmayan az\u0131nl\u0131klar\u0131na ili\u015fkin bulundu\u011fu \u00f6l\u00e7\u00fcde, uluslararas\u0131 toplumu ilgilendirici nitelikte y\u00fck\u00fcmler getirdi\u011fini ve onlar\u0131n Milletler Cemiyetinin g\u00fcvencesi alt\u0131na konulmas\u0131n\u0131 kabul eder. \u0130\u015fbu h\u00fck\u00fcmler Milletler Cemiyeti Meclisindej\u00e7o\u011funh\u0131jkta ahsan, bir karar olmaks\u0131z\u0131n de\u011fi\u015ftirilemeyecektir. Britanya \u0130mparatorlu\u011fu, Fransa, \u0130talya ve Japonya Milletler Cemiyeti Meclisinde i\u015fbu Maddeler konusunda, y\u00f6ntemine uygun bi\u00e7imde, \u00e7o\u011funlukla kabul edilecek olan her hangi bir de\u011fi\u015fikli\u011fi reddetmemeyi bu Andla\u015fma ile y\u00fck\u00fcmlenirler.<\/p>\n\n\n\n

T\u00fcrkiye, Milletler Cemiyeti Meclisi \u00fcyelerinden her birinin bu y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fcklerden her hangi birine ayk\u0131r\u0131l\u0131k olmas\u0131 ya da olma tehlikesi \u00fczerine, buna Meclisin dikkatini \u00e7ekme\u011fe yetkili olaca\u011f\u0131n\u0131 ve Meclisin, duruma g\u00f6re, uygun ve etkin say\u0131lacak bir davran\u0131\u015fta bulunabilece\u011fini ve y\u00f6nerge verebilece\u011fini kabul eder.<\/p>\n\n\n\n

Bundan ba\u015fka, T\u00fcrkiye, i\u015fbu Maddelere ili\u015fkin hukuksal ya da edimsel sorunlarda, T\u00fcrkiye H\u00fck\u00fcmeti ile ba\u011f\u0131tl\u0131 \u00f6teki devletlerden her hangi biri ya da Milletler Cemiyeti Meclisi \u00fcyelerinden her hangi bir devlet aras\u0131nda g\u00f6r\u00fc\u015f ayr\u0131l\u0131\u011f\u0131 ortaya \u00e7\u0131k\u0131nca bu anla\u015fmazl\u0131\u011f\u0131n, Milletler Cemiyeti Andla\u015fmas\u0131n\u0131n 14. Maddesi uyar\u0131nca, uluslararas\u0131 nitelikte bir anla\u015fmazl\u0131k gibi say\u0131lmas\u0131n\u0131 kabul eder.<\/p>\n\n\n\n

T\u00fcrkiye H\u00fck\u00fcmeti bu t\u00fcrden olan her hangi bir anla\u015fmazl\u0131\u011f\u0131n, \u00f6teki Taraf istemde bulunursa, uluslararas\u0131 Daimi Adalet Divan\u0131na g\u00f6t\u00fcr\u00fclmesini kabul eder. Daimi Divan karar\u0131 istinaf edilemeyip Milletler Cemiyeti Andla\u015fmas\u0131n\u0131n 13. Maddesi uyar\u0131nca verilmi\u015f bir karar\u0131n g\u00fc\u00e7 ve h\u00fckm\u00fcn\u00fcn t\u0131pk\u0131s\u0131na sahip olacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Madde 45<\/strong> \u2014 \u0130\u015fbu Kesim h\u00fck\u00fcmleri ile T\u00fcrkiye\u2019nin M\u00fcsl\u00fcman olmayan az\u0131nl\u0131klar\u0131 i\u00e7in tan\u0131nan haklar, Yunanistan taraf\u0131ndan da, kendi topraklar\u0131nda bulunan M\u00fcsl\u00fcman az\u0131nl\u0131\u011fa tan\u0131nm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

B\u00d6L\u00dcM : II<\/strong>
PARASAL H\u00dcK\u00dcMLER<\/strong>
KES\u0130M : I<\/strong>
OSMANLI DEVLET BOR\u00c7LARI<\/strong>
[D\u00fcyunu Umumiyei Osmaniye]<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Madde 46<\/strong> \u2014 \u0130\u015fbu Kesime ekli \u00e7izelgede g\u00f6sterilen Osmanl\u0131 Devlet Bor\u00e7lar\u0131, gene bu Kesimde belirtilen ko\u015fullar i\u00e7inde, T\u00fcrkiye ile 1912-1913 Balkan Sava\u015flar\u0131 s\u0131ras\u0131nda yararlar\u0131na Osmanl\u0131 \u0130mparatorlu\u011fu\u2019ndan toprak ayr\u0131lm\u0131\u015f olan devletler ve i\u015fbu Andla\u015fman\u0131n 12 ve 15. Maddelerinde s\u00f6zko\u0131\u0131usu olan Adalar\u0131n ve i\u015fbu Maddenin son F\u0131kras\u0131nda belirlenen topraklar\u0131n kendilerine b\u0131rak\u0131ld\u0131\u011f\u0131 devletler ve, son olarak, bu Andla\u015fma uyar\u0131nca Osmanl\u0131 \u0130mparatorlu\u011fu\u2019ndan ayr\u0131larak Asya topraklar\u0131 \u00fczerinde yeni kurulan devletler aras\u0131nda b\u00f6l\u00fc\u015f\u00fclecektir. Bundan ba\u015fka, yukar\u0131da an\u0131lan devletlerin t\u00fcm\u00fc, 53. Maddede g\u00f6sterilen g\u00fcnlerden ba\u015flayarak, i\u015fbu Kesimde belirtilen ko\u015fullar i\u00e7inde, Osmanl\u0131 Bor\u00e7lar\u0131n\u0131n faizli tutar\u0131na ili\u015fkin y\u0131ll\u0131k y\u00fcklemlere de kat\u0131lacaklard\u0131r. T\u00fcrkiye, 53. Maddedede g\u00f6sterilen g\u00fcnlerden ba\u015flayarak, \u00f6teki devletlere y\u00fckletilmi\u015f kat\u0131lma paylar\u0131ndan art\u0131k hi\u00e7 bir bi\u00e7imde sorumlu tutulmayacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

1 A\u011fustos 1914 g\u00fcn\u00fc Osmanl\u0131 egemenli\u011fi alt\u0131nda olup T\u00fcrkiye\u2019nin i\u015fbu Andla\u015fman\u0131n 2. Maddesinde belirlenen s\u0131n\u0131rlar\u0131 d\u0131\u015f\u0131nda bulunan Trakya arazisi Osmanl\u0131 Devlet Bor\u00e7lar\u0131n\u0131n b\u00f6l\u00fc\u015f\u00fclmesi konusunda bu Andla\u015fma uyar\u0131nca, Osmanl\u0131 \u0130mparatorlu\u011fu\u2019ndan ayr\u0131lm\u0131\u015f gibi say\u0131lacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Madde 47<\/strong> \u2014 Osmanl\u0131 Devlet Bor\u00e7lar\u0131 \u0130dare Kurulu [Meclisi], i\u015fbu Kesime ekli \u00e7izelgenin (A) B\u00f6l\u00fcm\u00fcnde g\u00f6sterilen istikrazlara ili\u015fkin olup ilgili devletlerden her birine d\u00fc\u015fen y\u0131ll\u0131k taksitlerin tutar\u0131n\u0131, bu Andla\u015fman\u0131n y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe konuldu\u011fu g\u00fcnden ba\u015flayarak, 3 ay i\u00e7inde 50. ve 51. Maddelerde konulan ilkelere g\u00f6re saptayacak ve bu tutar\u0131 s\u00f6z\u00fc ge\u00e7en devletlere bildirecektir.<\/p>\n\n\n\n

Bu devletler Osmanl\u0131 Devlet Bor\u00e7lan \u0130dare Kurulunun bu komi\u201ddaki \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131n\u0131 izlemek \u00fczere \u0130stanbul\u2019a yetkili temsilciler g\u00f6nderebileceklerdir.<\/p>\n\n\n\n

\u0130\u015fbu Maddede yaz\u0131l\u0131 ilkelerin uygulanmal\u0131na ili\u015fkin olurak ilgili Taraflar aras\u0131nda \u00e7\u0131kabilecek t\u00fcm anla\u015fmazl\u0131klar 1. F\u0131krada; belirtilen bildirimin yap\u0131lmas\u0131ndan sonra en \u00e7ok bir ay i\u00e7inde Milletler Cemiyeti Meclisinin g\u00f6sterece\u011fi bir Hakeme g\u00f6t\u00fcr\u00fclecek ve bu Hakem en \u00e7ok \u00fc\u00e7 ay i\u00e7inde karar\u0131n\u0131 verecektir. Hakeme \u00f6denecek \u00fccret Milletler Cemiyeti Meclisince saptanacak ve \u00f6teki Hakemlik harcamalar ile birlikte, ilgili Taraflara y\u00fcklenecektir. Hakemin kararlar\u0131 kesin olacakt\u0131r. Hakeme ba\u015fvurma y\u0131ll\u0131k taksitlerin \u00f6denmelerini geciktirmeyecektir.<\/p>\n\n\n\n

Madde 48<\/strong> \u2014 \u0130\u015fbu Kesime ekli \u00e7izelgenin (A.) B\u00f6l\u00fcm\u00fcnde g\u00f6sterilen Osmanl\u0131 Devlet Bor\u00e7lar\u0131n\u0131n aralar\u0131nda b\u00f6l\u00fc\u015f\u00fclece\u011fi devletlerden, T\u00fcrkiye\u2019den ba\u015fkalar\u0131, 47. Maddede s\u00f6z konusu olan y\u0131ll\u0131k taksitlerden kendilerine d\u00fc\u015fen paylar i\u00e7in, an\u0131lan Madde gere\u011fince, onlara yap\u0131lacak bildirim g\u00fcn\u00fcnden ba\u015flayarak \u00fc\u00e7 ay i\u00e7inde, Osmanl\u0131 Devlet Bor\u00e7lar\u0131 idare Kurumuna kendi paylar\u0131n\u0131n \u00f6denmesinin g\u00fcvencesi olarak, yeterli miktarda sa\u011flanca (rehin) g\u00f6stereceklerdir. Yukar\u0131da yaz\u0131l\u0131 s\u00fcre i\u00e7inde an\u0131lan sa\u011flancalar g\u00f6sterilmez, ya da g\u00f6sterilen sa\u011flancalar\u0131n uygun olup olmad\u0131\u011f\u0131 konusunda anla\u015fmazl\u0131k \u00e7\u0131karsa, i\u015fbu andla\u015fmay\u0131 imzalayan her hangi bir Devlet\u00e7e, Milletler Cemiyeti Meclisine ba\u015fvurulabilecektir.<\/p>\n\n\n\n

Milletler Cemiyeti Meclisi, kar\u015f\u0131l\u0131k olarak g\u00f6sterilen gelirlerin toplanmas\u0131 i\u015fini, T\u00fcrkiye\u2019nin d\u0131\u015f\u0131nda, aralar\u0131nda devlet bor\u00e7lar\u0131n\u0131n b\u00f6l\u00fc\u015f\u00fclece\u011fi devletlerde mevcut bulunan uluslararas\u0131 finans \u00f6rg\u00fctlerine b\u0131rak\u0131labilecektir. Milletler Cemiyeti Meclisinin kararlar\u0131 kesin olacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Madde 49<\/strong> \u2014 \u0130lgili devletlerden her birine d\u00fc\u015fen y\u0131ll\u0131k taksit tutar\u0131n\u0131n 47. Madde h\u00fck\u00fcmlerine g\u00f6re kesinlikle saptanmas\u0131na g\u0131ri\u015fildi\u011fi g\u00fcnden ba\u015flayarak bir ayl\u0131k s\u00fcre i\u00e7inde, i\u015fbu Kesime ba\u011fl\u0131 \u00e7izelgenin (A) B\u00f6l\u00fcm\u00fcnde g\u00f6sterilen Osmanl\u0131 Devlet Bor\u00e7lar\u0131n\u0131n nominal anaparas\u0131n\u0131n b\u00f6l\u00fc\u015ft\u00fcr\u00fclmesi bi\u00e7imini saptamak \u00fczere Paris\u2019te bir Komisyon toplanacakt\u0131r. Bu b\u00f6l\u00fc\u015fme, taksitlerin da\u011f\u0131l\u0131m\u0131 i\u00e7in kabul edilmi\u015f olan oranlara g\u00f6re ve istikraz s\u00f6zle\u015fmeleri ile i\u015fbu Kesimin h\u00fck\u00fcmleri g\u00f6z\u00f6n\u00fcnde tutularak yap\u0131lacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Birinci F\u0131krada an\u0131lan Komisyon T\u00fcrkiye H\u00fck\u00fcmetinin temsilcisi ile Osmanl\u0131 Devlet Bor\u00e7lar\u0131 Y\u00f6netim Kurulunun bir temsilcisinden ve Birle\u015ftirilmi\u015f Bor\u00e7lar ile Rumeli Demiryolu Senetleri [Lots Turcs] d\u0131\u015f\u0131ndaki, bor\u00e7larla ilgili olanlar\u0131n bir temsilcisinden ve ilgili devletlerden her birinin atayaca\u011f\u0131 temsilcilerden olu\u015facakt\u0131r. Komisyonda anla\u015fmaya var\u0131lamayan t\u00fcm i\u015fler 47. Maddenin 4. F\u0131kras\u0131nda yaz\u0131l\u0131 Hakeme g\u00f6t\u00fcr\u00fclecektir.<\/p>\n\n\n\n

T\u00fcrkiye kendi pay\u0131 i\u00e7in yeni bor\u00e7 senetleri \u00e7\u0131karma\u011fa karar verirse, T\u00fcrkiye H\u00fck\u00fcmeti temsilcisi ile Osmanl\u0131 Devlet Bor\u00e7lar\u0131 \u0130dare Kurulu temsilcisinden ve Birle\u015ftirilmi\u015f Bor\u00e7lar ile Rumeli Demiryolu tahvilleri d\u0131\u015f\u0131ndaki bor\u00e7lar temsilcilerinden olu\u015fan bir Komite arac\u0131l\u0131\u011f\u0131 ile, her \u015feyden \u00f6nce T\u00fcrkiye\u2019ye ili\u015fkin olmak \u00fczere, Bor\u00e7lar\u0131n anaparas\u0131n\u0131n b\u00f6l\u00fc\u015f\u00fcm\u00fc yap\u0131lacakt\u0131r. Yeniden \u00e7\u0131kar\u0131lacak bor\u00e7 senetleri Komisyona verilecek ve Komisyon, T\u00fcrkiye\u2019nin aklanmas\u0131n\u0131 ve Osmanl\u0131 Devlet Bor\u00e7lar\u0131ndan kendilerine birer pay y\u00fcklenen \u00f6teki devletlere kar\u015f\u0131 senet sahiplerinin haklar\u0131n\u0131 g\u00f6steren ko\u015fullar i\u00e7inde, s\u00f6z konusu senetlerin sahiplerine verilmesini sa\u011flayacakt\u0131r. Osmanl\u0131 Devlet Bor\u00e7lar\u0131ndan her devletin pay\u0131n\u0131 temsil etmek \u00fczere \u00e7\u0131kar\u0131lacak senetler, Ba\u011f\u0131tl\u0131 Taraflar \u00fclkelerinde her t\u00fcrl\u00fc damga resminden ya da s\u00f6z konusu senetlerin \u00e7\u0131kar\u0131lmas\u0131ndan do\u011facak ba\u015fkaca vergilerden ba\u011f\u0131\u015f\u0131k tutulacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

\u0130lgili devletlerden her birine d\u00fc\u015fen y\u0131ll\u0131k taksitlerin \u00f6denmesi, nominal anaparan\u0131n b\u00f6l\u00fc\u015f\u00fclmesine ili\u015fkin bu Maddede yaz\u0131l\u0131 bulunan h\u00fck\u00fcmler nedeniyle, ertelenmeyecektir.<\/p>\n\n\n\n

Madde 50<\/strong> \u2014 47 nci Maddede yaz\u0131l\u0131 y\u0131ll\u0131k taksitlerin ve 49. Maddede s\u00f6z konusu olan Osmanl\u0131 Devlet Bor\u00e7lar\u0131 nominal anaparas\u0131n\u0131n b\u00f6l\u00fc\u015f\u00fclmesi a\u015fa\u011f\u0131daki bi\u00e7imde yap\u0131lacakt\u0131r :<\/p>\n\n\n\n

Birincisi :<\/strong> 17 Ekim 1912 g\u00fcn\u00fcnden \u00f6nceki istikrazlar ile onlara ili\u015fkin y\u00fcklemler, 1912-1913 Balkan Sava\u015flar\u0131 sonucunda bulundu\u011fu durumda, Osmanl\u0131 \u0130mparatorlu\u011fu ile sava\u015f sonunda Osmanl\u0131 Devletinden kendilerine toprak ayr\u0131lan Balkan H\u00fck\u00fcmetleri ve i\u015fbu Andla\u015fman\u0131n 12. ve 15. Maddelerinde s\u00f6z konusu Adalar\u0131n kendilerine verildi\u011fi devletler aras\u0131nda b\u00f6l\u00fc\u015f\u00fclecek ve bu sava\u015flara son, veren Andla\u015fmalar\u0131n ya da daha sonra yap\u0131lm\u0131\u015f Andla\u015fmalar\u0131n, y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe konulmas\u0131ndan sonra ortaya \u00e7\u0131kan toprak de\u011fi\u015fiklikleri g\u00f6z\u00f6n\u00fcnde tutulacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

\u0130kincisi :<\/strong> Bu ilk b\u00f6l\u00fc\u015fmeden sonra, Osmanl\u0131 Devletinin \u00fczerinde kalan istikrazlar\u0131n bor\u00e7 art\u0131\u011f\u0131 ile onlara ili\u015fkin y\u0131ll\u0131k taksitler art\u0131\u011f\u0131na, Osmanl\u0131 Devletince 17 Ekim 1912 g\u00fcn\u00fc ile 1 Kas\u0131m 1914 g\u00fcn\u00fc aras\u0131nda yap\u0131lan istikrazlar ve bunlara ili\u015fkin y\u0131ll\u0131k taksitler eklenince \u00e7\u0131kacak toplam T\u00fcrkiye ve Asya\u2019da yeni kurulmu\u015f olup i\u015fbu Andla\u015fma uyar\u0131nca Osmanl\u0131 devletinden, kendilerine toprak ayr\u0131lan devletler ve s\u00f6z\u00fc ge\u00e7en Andla\u015fman\u0131n 46. Maddesinin son -F\u0131kras\u0131nda belirtilen toprak kendisine ba\u011flanan Devlet aras\u0131nda b\u00f6l\u00fc\u015f\u00fclecektir.<\/p>\n\n\n\n

Anaparan\u0131n b\u00f6l\u00fc\u015f\u00fclmesi, i\u015fbu Andla\u015fman\u0131n y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe konulmas\u0131 g\u00fcn\u00fcnde her istikraz\u0131n anaparas\u0131n\u0131n tutar\u0131 \u00fczerinden yap\u0131lacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Madde 51<\/strong> \u2014 50. nci Maddede a\u00e7\u0131klanan b\u00f6l\u00fc\u015f\u00fcm sonucu olarak Osmanl\u0131 Devlet; Bor\u00e7lar\u0131n\u0131n y\u0131ll\u0131k taksitlerinden ilgili devlete d\u00fc\u015fen pay a\u015fa\u011f\u0131daki gibi saptanacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Birincisi :<\/strong> 50 nci Maddenin 1. F\u0131kras\u0131nda a\u00e7\u0131klanan b\u00f6l\u00fc\u015f\u00fcm i\u00e7in, \u00f6nce 12. ve 15. Maddelerde s\u00f6z\u00fc ge\u00e7en Adalar ile Balkan sava\u015flar\u0131 sonucunda Osmanl\u0131 Devletinden ayr\u0131lan topraklar\u0131n topuna d\u00fc\u015fecek pay tutar\u0131n\u0131n saptanmas\u0131na giri\u015filecektir.<\/p>\n\n\n\n

\u0130\u015fbu pay\u0131n 50. Maddenin birinci f\u0131kras\u0131 h\u00fck\u00fcmleri gere\u011fince b\u00f6l\u00fc\u015f\u00fclecek y\u0131ll\u0131k taksitler toplam\u0131na g\u00f6re tutar\u0131, \u015f\u00f6zkonusu Adalar ve ayr\u0131lan \u00fclkelerin, birlikte olarak, genel gelirleri toplam\u0131 ortalamas\u0131n\u0131n, 1907 y\u0131l\u0131nda konulan ek g\u00fcmr\u00fck vergisi gelirleri ile birlikte, 1910-1911 ve 1911-1912 b\u00fct\u00e7e y\u0131llar\u0131 s\u0131ras\u0131nda Osmanl\u0131 Devletinin genci gelirler toplam\u0131 ortalamas\u0131yla e\u015f oranda olacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

B\u00f6ylece saplanacak tutar, kendilerine yukar\u0131daki f\u0131krada s\u00f6z\u00fc-ge\u00e7en topraklar\u0131n verildi\u011fi devletler aras\u0131nda daha sonra b\u00f6l\u00fc\u015f\u00fclecek ve, bunun sonucu olarak, s\u00f6z konusu devletlerden her birine d\u00fc\u015fecek pay\u0131n, aralar\u0131nda b\u00f6l\u00fc\u015f\u00fclecek genel toplama oranla tutar\u0131 bu devletlerden her birine ba\u011flanan topraklar\u0131n gelirleri ortalamas\u0131n\u0131n Balkan Sava\u015flar\u0131 sonucunda Osmanl\u0131 Devletinden ayr\u0131lan topraklar\u0131n ve 12. 15. Maddelerde s\u00f6z\u00fc ge\u00e7en Adalar\u0131n toplam\u0131n\u0131n 1910-1911 ve 1911-1912 b\u00fct\u00e7e y\u0131llar\u0131 i\u00e7indeki genel gelirleri ortalamas\u0131yla e\u015f oranda olacakt\u0131r. \u0130\u015fbu F\u0131krada s\u00f6z konusu gelirlerin hesaplanmas\u0131nda g\u00fcmr\u00fck gelirleri say\u0131lmayacakt\u0131r,<\/p>\n\n\n\n

\u0130kincisi :<\/strong> 46. Maddenin son f\u0131kras\u0131nda s\u00f6z\u00fcge\u00e7en topraklarla birlikte, i\u015fbu Andla\u015fma uyar\u0131nca Osmanl\u0131 Devletinden ayr\u0131lan topraklara gelince, ilgili her Devlete d\u00fc\u015fen pay\u0131n, 50. Maddenin 2. f\u0131kras\u0131 h\u00fck\u00fcmlerine g\u00f6re b\u00f6l\u00fc\u015f\u00fclecek y\u0131ll\u0131k taksitlerinin genel toplam\u0131na oran\u0131, ayr\u0131lan \u00fclkenin ortalama gelirinin, 1910-1911 ve 1911-1912 b\u00fct\u00e7e y\u0131llar\u0131nda (1907 y\u0131l\u0131nda konulan ek g\u00fcmr\u00fck vergileri gelirleri ile birlikte) topraklar ve Adalar pay\u0131 \u00e7\u0131kar\u0131ld\u0131ktan sonra bulunacak tutar\u0131n oran\u0131yla e\u015f olacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Madde 52<\/strong> \u2014 \u0130\u015fbu Kesime ba\u011fl\u0131 \u00e7izelgenin, (B) B\u00f6l\u00fcm\u00fcnde yaz\u0131l\u0131 avanslar T\u00fcrkiye ile 46. Maddede an\u0131lan \u00f6teki devletler aras\u0131nda a\u015fa\u011f\u0131daki ko\u015fullara g\u00f6re b\u00f6l\u00fcnecektir :<\/p>\n\n\n\n

Birincisi :<\/strong> \u00c7izelgede belirli olup 17 Ekim 1912 de mevcut bulunan avanslar konusunda i\u015fbu andla\u015fman\u0131n y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe konulmas\u0131 g\u00fcn\u00fcnde \u00f6denmemi\u015f anapara var ise, bu anapara ve 53. Maddenin 1. f\u0131kras\u0131nda yaz\u0131l\u0131 g\u00fcnlerden beri toplanm\u0131\u015f faizler ile s\u00f6z konusu g\u00fcnlerden beri yap\u0131lan \u00f6demeler, 50. Maddenin 1. ve 51. Maddenin gene 1.f\u0131kras\u0131nda belirtilmi\u015f h\u00fck\u00fcmlere g\u00f6re b\u00f6l\u00fc\u015f\u00fclecektir.<\/p>\n\n\n\n

\u0130kincisi :<\/strong> \u0130\u015fbu ilk b\u00f6l\u00fc\u015fme sonucunda Osmanl\u0131 Devletine d\u00fc\u015fen paralar ve \u00e7izelgede belirtilmi\u015f olup devletin, 17 Ekim 1912 g\u00fcn\u00fc ile l Kas\u0131m 1914 g\u00fcn\u00fc aras\u0131nda anla\u015fmaya ba\u011flad\u0131\u011f\u0131 avanslar ve i\u015fbu Andla\u015fmanm y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe konulmas\u0131 g\u00fcn\u00fcnde e\u011fer var ise, \u00f6denmemi\u015f olan anapara, ile l Mart 1920 g\u00fcn\u00fcne dek toplanm\u0131\u015f faizler ve o g\u00fcnden beri yap\u0131lan \u00f6demeler 50. Maddenin 2. ve 51. Maddenin 2. f\u0131kralar\u0131nda belirtilen, h\u00fck\u00fcmlere g\u00f6re b\u00f6l\u00fc\u015f\u00fclecektir.<\/p>\n\n\n\n

Osmanl\u0131 Devlet Bor\u00e7lar\u0131 Y\u00f6netim Kurulu s\u00f6z konusu avanslardan ilgili devletlerin her birine d\u00fc\u015fen pay tutar\u0131n\u0131, i\u015fbu Andla\u015fman\u0131n, y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe konulmas\u0131ndan ba\u015flayarak, 3 ayl\u0131k, s\u00fcre i\u00e7inde saptayacak ve bu tutar\u0131 s\u00f6z konusu devletlere bildirecektir.<\/p>\n\n\n\n

T\u00fcrkiye d\u0131\u015f\u0131ndaki devletlere y\u00fcklenen paralar, s\u00f6z konusu devletlerce Devlet Bor\u00e7lar\u0131 Y\u00f6netim Kuruluna \u00f6denecek ve bu Kurulca da, ya alacakl\u0131lara ya da T\u00fcrkiye\u2019nin an\u0131lan devletler hesab\u0131na gerek faiz, gerek anapara ak\u00e7esi olarak \u00f6demi\u015f bulundu\u011fu paralar tutar\u0131n\u0131 kar\u015f\u0131lay\u0131ncaya dek, T\u00fcrkiye H\u00fck\u00fcmeti hesab\u0131na gelir yaz\u0131lacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Yukar\u0131daki f\u0131krada \u00f6ng\u00f6r\u00fclen, \u00f6demeler, i\u015fbu Andla\u015fman\u0131n y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe konulmas\u0131ndan ba\u015flayarak, e\u015fit 5 y\u0131ll\u0131k taksit ile yap\u0131lacakt\u0131r. Bu \u00f6demelerin Osmanl\u0131 Devleti alacakl\u0131lar\u0131na yap\u0131lacak b\u00f6l\u00fcm\u00fc, avans s\u00f6zle\u015fmesinde yaz\u0131l\u0131 y\u0131ll\u0131k faizleri i\u00e7erecek ve T\u00fcrkiye H\u00fck\u00fcmetine d\u00fc\u015fen, b\u00f6l\u00fcm\u00fc ise faizsiz \u00f6denecektir.<\/p>\n\n\n\n

Madde 53<\/strong> \u2014 Balkan Sava\u015flar\u0131 sonunda kendilerine Osmanl\u0131 Devletinden toprak ayr\u0131lm\u0131\u015f olan devletlerin bor\u00e7lu olup i\u015fbu Kesime ekli \u00e7izelgenin (A) B\u00f6l\u00fcm\u00fcnde yaz\u0131l\u0131 Osmanl\u0131 Devlet Bor\u00e7lar\u0131 istikrazlar\u0131n\u0131n y\u0131ll\u0131k taksitleri, s\u00f6z konusu topraklar\u0131n an\u0131lan devletlere ge\u00e7melerini a\u00e7\u0131klayan Andla\u015fmalar\u0131n y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe konulmas\u0131 g\u00fcn\u00fcnden ba\u015flayarak \u00f6denmesi gerekecektir. 12. Maddede belirtilen Adalara gelince, bunlar\u0131n y\u0131ll\u0131k taksitinin 1\/14 Kas\u0131m 1913 g\u00fcn\u00fcnden ba\u015flayarak ve 15. Maddede s\u00f6z konusu olan Adalar\u0131n y\u0131ll\u0131k taksitin ise 17 Ekim 1912 g\u00fcn\u00fcnden ba\u015flayarak \u00f6denmesi gerekecektir.<\/p>\n\n\n\n

\u0130\u015fbu Andla\u015fma gere\u011fince Osmanl\u0131 Devletinden ayr\u0131lan Asya\u2019daki topraklar \u00fczerinde yeni kurulmu\u015f devletlerin ve 46. Maddenin son F\u0131kras\u0131nda yaz\u0131l\u0131 topraklar kendisine ba\u011flanan devletin bor\u00e7lu olduklar\u0131 y\u0131ll\u0131k taksitlerin l Mart 1920 g\u00fcn\u00fcnden ba\u015flayarak \u00f6denmesi gerekecektir.<\/p>\n\n\n\n

Madde 54<\/strong> \u2014 \u0130\u015fbu Kesime ekli \u00e7izelgenin (A) B\u00f6l\u00fcm\u00fcnde say\u0131lan 1911, 1912 ve 1913 Hazine Tahvilleri, S\u00f6zle\u015fmelerde saptanan \u00f6deme g\u00fcn\u00fcnden ba\u015flayarak, 10 y\u0131ll\u0131k bir s\u00fcre i\u00e7inde kararla\u015ft\u0131r\u0131lm\u0131\u015f faizleri ile birlikte \u00f6denecektir.<\/p>\n\n\n\n

Madde 55<\/strong> \u2014 T\u00fcrkiye; ile birlikte, 46. Maddede an\u0131lan, devletler, i\u015fbu Kesime ba\u011fl\u0131 \u00e7izelgenin (A) B\u00f6l\u00fcm\u00fcnde belirtildi\u011fi \u00fczere, Osmanl\u0131 Devlet Bor\u00e7lar\u0131ndan kendilerine d\u00fc\u015fen ve 53. Maddede belirtilen g\u00fcnlerden ba\u015flayarak, \u00f6denmesi gerekti\u011fi halde \u00f6denmemi\u015f bulunun y\u0131ll\u0131k taksitler tutar\u0131n\u0131 Osmanl\u0131 Devlet Bor\u00e7lar\u0131 Y\u00f6netim Kuruluna \u00f6deyeceklerdir. Bu \u00f6deme i\u015fbu Andla\u015fman\u0131n y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe konulmas\u0131ndan ba\u015flayarak, 20 y\u0131lda e\u015fit taksitler ile ve faizsiz olarak yap\u0131lacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

T\u00fcrkiye\u2019den ba\u015fka devletlerce Devlet; Bor\u00e7lar\u0131 \u0130dare Kuruluna \u00f6denen y\u0131ll\u0131k taksitler bu Kurulca, s\u00f6z konusu devletler hesab\u0131na T\u00fcrkiye taraf\u0131ndan \u00f6denmi\u015f olan paralar\u0131n tutar\u0131n\u0131 kar\u015f\u0131lay\u0131nca dek, T\u00fcrkiye\u2019nin hen\u00fcz bor\u00e7lu bulundu\u011fu toplanm\u0131\u015f taksitlerden \u00e7\u0131kar\u0131lacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Madde 56<\/strong> \u2014 Bundan b\u00f6yle, Osmanl\u0131 Devlet Bor\u00e7lar\u0131 Y\u00f6netim Kurulunda Alman, Avusturyal\u0131 ve Macar senet sahiplerinin, temsilcileri bulunmayacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Madde 57<\/strong> \u2014 Osmanl\u0131 Devlet Bor\u00e7lar\u0131 istikraz ve avanslar\u0131na ve kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 M\u0131s\u0131r vergisi ile sa\u011flanm\u0131\u015f olan, 1855, 1891 ve 1894 Osmanl\u0131 istikrazlar\u0131na ili\u015fkin faiz kuponlar\u0131n\u0131n sunulmas\u0131 s\u00fcreleri ile s\u00f6z konusu istikrazlardan kuras\u0131 \u00e7\u0131km\u0131\u015f olan senetlerin \u00f6denmesi i\u00e7in s\u00fcnme s\u00fcreleri, Ba\u011f\u0131tl\u0131 Y\u00fcksek Taraflar\u0131n topraklar\u0131nda 29 Ekim 1914 g\u00fcn\u00fcnden ba\u015flayarak, i\u015fbu Andla\u015fman\u0131n y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe konulmas\u0131ndan sonra 3 ay\u0131n bitimine dek ertelenmi\u015f say\u0131lacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

B\u0130R\u0130NC\u0130 KES\u0130ME BA\u011eLI<\/strong>
EK: I<\/strong>
l Kas\u0131m 1914 g\u00fcn\u00fcnden \u00f6nceki Osmanl\u0131 Genel Bor\u00e7lar\u0131 \u00c7izelgesi<\/strong>
A B\u00d6L\u00dcM\u00dc<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"LozanBarisAntlasmasi-1\"\/<\/figure>\n\n\n\n

B B\u00d6L\u00dcM\u00dc<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"LozanBarisAntlasmasi-2\"\/<\/figure>\n\n\n\n

KES\u0130M : II<\/strong>
\u00c7E\u015e\u0130TL\u0130 H\u00dcK\u00dcMLER<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Madde 58 \u2014 Bir yandan T\u00fcrkiye, \u00f6te yandan (Yunanistan d\u0131\u015f\u0131nda) \u00f6teki Ba\u011f\u0131tl\u0131 Devletler, gerek T\u00fcrkiye ile bu Devletlerin, gerek (t\u00fczel ki\u015filer de kapsam\u0131 i\u00e7ine girmek \u00fczere) onlar\u0131n uyruklar\u0131n\u0131n 1 A\u011fustos 1914 g\u00fcn\u00fc ile bug\u00fcnk\u00fc Andla\u015fman\u0131n y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe konulmas\u0131 g\u00fcn\u00fc aras\u0131nda ge\u00e7en s\u00fcre i\u00e7inde, gerek sava\u015f eylemleri, gerek istiraval, el koyma, kullan\u0131m ya da zoral\u0131m \u00f6nlemleri y\u00fcz\u00fcnden do\u011fan, kay\u0131p, zarar ve ziyanlar nedeniyle her t\u00fcrl\u00fc para istemlerinden, kar\u015f\u0131l\u0131kl\u0131 olarak vazge\u00e7erler.<\/p>\n\n\n\n

Bununla birlikte, yukar\u0131daki h\u00fck\u00fcm i\u015fbu Andla\u015fman\u0131n III. B\u00f6l\u00fcm\u00fcnde yaz\u0131l\u0131 h\u00fck\u00fcmleri (Ekonomik h\u00fck\u00fcmler) zedelemeyecektir.<\/p>\n\n\n\n

Almanya ile yap\u0131lan, 28 Haziran 1919 g\u00fcnk\u00fc Bar\u0131\u015f Andla\u015fmas\u0131n\u0131n 259. Maddesinin. (1) F\u0131kras\u0131 ve Avusturya ile yap\u0131lan 10 Eyl\u00fcl 1919 g\u00fcnl\u00fc Bar\u0131\u015f Andla\u015fmas\u0131n\u0131n 210. Maddesinin (1). F\u0131kras\u0131 gere\u011fince, Almanya ve Avusturya taraf\u0131ndan devredilmi\u015f olan alt\u0131n para \u00fczerindeki her t\u00fcrl\u00fc haklar\u0131ndan, T\u00fcrkiye (Yunanistan d\u0131\u015far\u0131da kalmak \u00fczere) \u00f6teki Ba\u011f\u0131tl\u0131 Devletler yarar\u0131na vazge\u00e7er.<\/p>\n\n\n\n

Birinci Tertip T\u00fcrk Tahvilleri konusunda, gerek 20 Haziran 1331 (3 Temmuz 1915) g\u00fcnk\u00fc S\u00f6zle\u015fme ile, gerek bu Tahvillerin, arkas\u0131nda yaz\u0131l\u0131 metne g\u00f6re, Osmanl\u0131 Devlet Bor\u00e7lar\u0131 Y\u00f6netim Kuruluna y\u00fcklenmi\u015f olan t\u00fcm \u00f6deme y\u00fck\u00fcmleri ortadan kald\u0131r\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Bunun gibi T\u00fcrkiye, Osmanl\u0131 H\u00fck\u00fcmetince \u0130ngiltere\u2019ye \u0131smarlanm\u0131\u015f olup Britanya H\u00fck\u00fcmetince 1914 y\u0131l\u0131nda m\u00fcsadere edilmi\u015f sava\u015f gemileri i\u00e7in \u00f6denmi\u015f bulunan paralar\u0131n geri verilmesini, ne Britanya H\u00fck\u00fcmetinden, ne de onun uyruklar\u0131ndan istememe\u011fi kabul ve bu konuda her t\u00fcrl\u00fc istemlerinden vazge\u00e7er.<\/p>\n\n\n\n

Madde 59<\/strong> \u2014 Yunanistan, sava\u015f yasalar\u0131na ayk\u0131r\u0131 olarak Anadolu\u2019da Yunan Ordusunun ya da y\u00f6netiminin eylemlerinden do\u011fan zararlar\u0131n onar\u0131m\u0131 y\u00fck\u00fcm\u00fcn\u00fc tan\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

\u00d6te yandan, T\u00fcrkiye, Yunanistan\u2019\u0131n sava\u015f\u0131n uzamas\u0131ndan ve onun sonu\u00e7lar\u0131ndan do\u011fan parasal durumunu g\u00f6z\u00f6n\u00fcnde tutarak onar\u0131m konusunda Yunan H\u00fck\u00fcmetine kar\u015f\u0131 her t\u00fcrl\u00fc istemlerinden kesinlikle vazge\u00e7er.<\/p>\n\n\n\n

Madde 60<\/strong> \u2014 Gerek Balkan Sava\u015flar\u0131 sonucunda, gerek i\u015fbu Andla\u015fma ile Osmanl\u0131 \u0130mparatorlu\u011fundan kendilerine toprak verilmi\u015f ya da verilmekte olan Devletler, Osmanl\u0131 \u0130mparatorlu\u011funun i\u015fbu topraklar \u00fczerindeki t\u00fcm ta\u015f\u0131n\u0131r ve ta\u015f\u0131nmaz mallar\u0131na, kar\u015f\u0131l\u0131k \u00f6demeden, sahip olacaklard\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

\u015euras\u0131 kararla\u015ft\u0131r\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r ki, 26 A\u011fustos 1324 (8 Eyl\u00fcl 1908) ve 20 Nisan 1325 (2 May\u0131s 1909) g\u00fcnl\u00fc iradelerin [Padi\u015fah\u2019\u0131n Kararlar\u0131] Hazine-i Hassa\u2019dan [Saray\u2019\u0131n mal ve m\u00fclk\u00fc] Devlete ge\u00e7irilmesini emretti\u011fi ta\u015f\u0131n\u0131r ve ta\u015f\u0131nmaz mallar ile 30 Ekim 1918 de Hazine-i Hassa\u2019ca kamu hizmetleri i\u00e7in y\u00f6netilmekte bulunmu\u015f olan ta\u015f\u0131n\u0131r ve ta\u015f\u0131nmaz mallar, s\u00f6z konusu Devletlerin, bu mallara ili\u015fkin, konularda Osmanl\u0131 \u0130mparatorlu\u011fu yerine ge\u00e7meleri gerekece\u011finden, bu mallar \u00fczerinde kurulmu\u015f olan Vak\u0131flar ge\u00e7erli say\u0131lmak \u00fczere, yukar\u0131daki f\u0131krada an\u0131lan ta\u015f\u0131n\u0131r ve ta\u015f\u0131nmaz mallar\u0131n kapsam\u0131 i\u00e7ine girecektir.<\/p>\n\n\n\n

Gerek Balkan Sava\u015flar\u0131 sonucunda, gerek daha sonra Yunanistan\u2019a ge\u00e7mi\u015f olan eski Osmanl\u0131 \u0130mparatorlu\u011fu topraklar\u0131 \u00fczerinde bulunup Hazine-i Hassa\u2019dan Devlete ge\u00e7en ta\u015f\u0131n\u0131r ve ta\u015f\u0131nmaz mallar konusunda T\u00fcrkiye H\u00fck\u00fcmeti ile Yunan H\u00fck\u00fcmeti aras\u0131nda \u00e7\u0131kan anla\u015fmazl\u0131k, yap\u0131lacak bir Hakem anla\u015fmas\u0131yla ve 1-14 Kas\u0131m 1913 g\u00fcnl\u00fc Atina Andla\u015fmas\u0131na ekli 2 say\u0131l\u0131 \u00d6zel Protokol gere\u011fince, La Haye\u2019de bir Hakem Mahkemesine sunulacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Bu Maddenin h\u00fck\u00fcmleri Hazine-i Hassa ad\u0131na tescilli ya da onun y\u00f6netti\u011fi, i\u015fbu Maddenin 2. ve 3. F\u0131kralar\u0131nda \u00f6ng\u00f6r\u00fclmeyen, ta\u015f\u0131n\u0131r ve ta\u015f\u0131nmaz mallar\u0131n hukuksal niteli\u011fini de\u011fi\u015ftirmiyecektir.<\/p>\n\n\n\n

Madde 61<\/strong> \u2014 \u0130\u015fbu Andla\u015fma gere\u011fince T\u00fcrkiye\u2019den ba\u015fka bir Devletin uyru\u011funa ge\u00e7mi\u015f olup sivil ve askersel emeklilik ve a\u00e7\u0131kta tutulma, yetim ve dul maa\u015flar\u0131ndan [Pension] yararlananlar, maa\u015flar\u0131 nedeniyle T\u00fcrkiye H\u00fck\u00fcmetine kar\u015f\u0131 hi\u00e7 bir istemde bulunamayacaklard\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Madde 62<\/strong> \u2014 Almanya ile 28 Haziran 1919\u2019da yap\u0131lan Versailles Bar\u0131\u015f Andla\u015fmas\u0131n\u0131n 261. Maddesi ve 10 Eyl\u00fcl 1919\u2019da Avusturya ile, 27 Kas\u0131m 1919\u2019da Bulgaristan ile ve 4 Haziran 1920\u2019de Macaristan ile yap\u0131lan Bar\u0131\u015f Andla\u015fmalar\u0131n\u0131n ko\u015fut Maddeleri uyar\u0131nca, T\u00fcrkiye\u2019den alacakl\u0131 bulunduklar\u0131 t\u00fcm alacaklar\u0131n \u00f6teki Ba\u011f\u0131tl\u0131 Devletlere ge\u00e7irilmesini [transfert| T\u00fcrkiye kabul eder.<\/p>\n\n\n\n

\u00d6teki Ba\u011f\u0131tl\u0131 Devletler, bu konuda T\u00fcrkiye\u2019ye d\u00fc\u015fen bor\u00e7lardan onu aklar.<\/p>\n\n\n\n

T\u00fcrkiye\u2019nin Almanya, Avusturya, Bulgaristan ve Macaristan\u2019dan alacaklar\u0131 da s\u00f6z\u00fc ge\u00e7en Ba\u011f\u0131tl\u0131 Devletlere ge\u00e7irilmi\u015ftir.<\/p>\n\n\n\n

Madde 63<\/strong> \u2014 T\u00fcrkiye H\u00fck\u00fcmeti, \u00f6teki Ba\u011f\u0131tl\u0131 Devletlerle anla\u015fm\u0131\u015f olarak, Sava\u015ftan sonra T\u00fcrkiye\u2019ye sat\u0131lacak mallar\u0131n semenleri i\u00e7in Alman H\u00fck\u00fcmetinin T\u00fcrkiye H\u00fck\u00fcmetince \u00e7\u0131kar\u0131lan ka\u011f\u0131t paralar\u0131 belirli bir kambiyo fiyat\u0131 ile kabul edece\u011fi konusunda Sava\u015f s\u0131ras\u0131nda \u00fcstlendi\u011fi y\u00fcklemlerden Alman H\u00fck\u00fcmetini aklad\u0131\u011f\u0131n\u0131 a\u00e7\u0131klar.<\/p>\n\n\n\n

B\u00d6L\u00dcM : III<\/strong>
EKONOM\u0130K H\u00dcK\u00dcMLER<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Madde 64<\/strong> \u2014 Bu B\u00f6l\u00fcmde \u201cM\u00fcttefik Devletler\u201d teriminden anla\u015f\u0131lan T\u00fcrkiye\u2019nin d\u0131\u015f\u0131ndaki Ba\u011f\u0131tl\u0131 Devletlerdir. \u201cM\u00fcttefikler uyruklar\u0131\u201d terimi, T\u00fcrkiye\u2019nin d\u0131\u015f\u0131ndaki, Ba\u011f\u0131tl\u0131 Devletler uyruklar\u0131ndan olanlar\u0131n ya da bu Devletlerden birinin koruyuculu\u011fu alt\u0131ndaki bir Devlet ya da \u00fclke uyruklar\u0131ndan olan ger\u00e7ek ki\u015filer, ortakl\u0131klar, dernekler [associations] ve kurulu\u015flar\u0131 [etablissements] kapsamaktad\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Bu b\u00f6l\u00fcm\u00fcn \u201cM\u00fcttefikler uyruklar\u0131na\u201d ili\u015fkin h\u00fck\u00fcmlerinden, M\u00fcttefik Devletler uyru\u011funa sahip olmamakla\u201d\u2018 birlikte, ger\u00e7ekte bu Devletlerce korunmakta bulunmalar\u0131 nedeniyle, Osmanl\u0131 makamlar\u0131nca M\u00fcttefik uyru\u011fu gibi i\u015fleme ba\u011fl\u0131 tutulmu\u015f ve bu y\u00fczden zarar g\u00f6rm\u00fc\u015f olan ki\u015filer de yararlanacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

KES\u0130M : I<\/strong>
MALLAR, HAKLAR VE \u00c7IKARLAR<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Madde 65<\/strong> \u2014 29 Ekim 1914 g\u00fcn\u00fc M\u00fcttefik Devletler uyru\u011fu bulunan ki\u015filerin olup i\u015fbu Andla\u015fman\u0131n y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe konuldu\u011fu g\u00fcn T\u00fcrk kalacak topraklar \u00fczerinde kimli\u011fi belirlenecek mallar, haklar ve \u00e7\u0131karlar, bulunduklar\u0131 durumda, hak sahiplerine hemen geri verilecektir.<\/p>\n\n\n\n

Buna kar\u015f\u0131l\u0131k, T\u00fcrk uyruklar\u0131n\u0131n olup 29 Ekim 1914 g\u00fcn\u00fc M\u00fcttefik Devletlerin egemenli\u011fi ya da koruyuculu\u011fu alt\u0131nda bulunan, ya da Balkan Sava\u015flar\u0131 sonunda Osmanl\u0131 \u0130mparatorlu\u011fundan ayr\u0131larak bug\u00fcn s\u00f6z konusu Devletlerin egemenli\u011fi alt\u0131nda tutulan topraklar \u00fczerinde kimli\u011fi belirlenebilecek mallar, haklar ve \u00e7\u0131karlar da, bulunduklar\u0131 durumda, hak sahiplerine hemen geri verilecektir.<\/p>\n\n\n\n

Bundan ba\u015fka, bu Andla\u015fma ile Osmanl\u0131 \u0130mparatorlu\u011fundan ayr\u0131lm\u0131\u015f topraklar \u00fczerinde bulunup T\u00fcrk uyruklar\u0131n\u0131n olan ve M\u00fcttefik Devletler makamlar\u0131nca ar\u0131t\u0131mlara ya da ba\u015fkaca ola\u011fan\u00fcst\u00fc \u00f6nlemlere konu olmu\u015f bulunan mallar, haklar ve \u00e7\u0131karlar konusunda da \u00f6zde\u015f i\u015flem uygulanacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

\u0130\u015fbu Andla\u015fma ile Osmanl\u0131 \u0130mparatorlu\u011fundan ayr\u0131lan bir \u00fclkede bulunup Osmanl\u0131 H\u00fck\u00fcmetince ola\u011fan\u00fcst\u00fc sava\u015f \u00f6nlemlerine konu olduktan sonra, o \u00fclkede egemenli\u011fini s\u00fcrd\u00fcren Ba\u011f\u0131tl\u0131 Devletin bug\u00fcn elinde bulunan kimli\u011fi belirlenebilecek mallar, haklar ve \u00e7\u0131karlar me\u015fru hak sahiplerine, bulunduklar\u0131 durumda, geri verilecektir. S\u00f6zko\u0131\u0131usu \u00fclke \u00fczerinde egemenli\u011fini s\u00fcrd\u00fcren Ba\u011f\u0131tl\u0131 Devlet\u00e7e ar\u0131t\u0131lm\u0131\u015f olan ta\u015f\u0131nmaz mallara da \u00f6zde\u015f i\u015flem uygulanacakt\u0131r. Ki\u015filer aras\u0131nda bunlar\u0131n d\u0131\u015f\u0131ndaki t\u00fcm hak istemleri, yetkili yerel mahkemeler \u00f6n\u00fcnde ileri s\u00fcr\u00fclecektir.<\/p>\n\n\n\n

\u00dczerinde hak ileri s\u00fcr\u00fclen mallar\u0131n kimli\u011fine ya da geri verilmesine ili\u015fkin t\u00fcm anla\u015fmazl\u0131klar bu B\u00f6l\u00fcm\u00fcn V. Kesiminde yaz\u0131l\u0131 Karma Hakem Mahkemesine sunulacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Madde 66<\/strong> \u2014 65. Maddenin birinci ve ikinci F\u0131kralar\u0131 h\u00fck\u00fcmlerinin yerine getirilmesi i\u00e7in, Ba\u011f\u0131tl\u0131 Y\u00fcksek Taraflar, hak sahiplerini, en ivedi bir y\u00f6ntem ile, kendilerinin r\u0131zas\u0131 olmaks\u0131z\u0131n y\u00fcklenmi\u015f olabilecek her t\u00fcrl\u00fc y\u00fcklem ya da yararlanma haklar\u0131ndan [charges ou servitudes] ar\u0131nm\u0131\u015f olarak mallar\u0131, haklar\u0131 ve \u00e7\u0131karlar\u0131na tasarruf edecek duruma koyacaklard\u0131r. S\u00f6z konusu mallar, haklar ve \u00e7\u0131karlar\u0131, geri verme i\u015flemini yapacak olan H\u00fck\u00fcmetten daha \u00f6nce do\u011frudan do\u011fruya ya da dolay\u0131s\u0131yla elde etmi\u015f olup da, geri verme y\u00fcz\u00fcnden zarar g\u00f6rm\u00fc\u015f bulunacak \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc ki\u015filerin zarar- giderimi de o H\u00fck\u00fcmete d\u00fc\u015fecektir. \u0130\u015fbu zarar \u2013 giderim konusunda ortaya \u00e7\u0131kabilecek anla\u015fmazl\u0131klar\u0131n \u00e7\u00f6z\u00fcmlenmesi genel mahkemelerin [Tribunaux de droit commun] yetkisi i\u00e7ine girecektir.<\/p>\n\n\n\n

\u00d6teki t\u00fcm durumlarda, zarar \u2013 giderim i\u00e7in ilgili ki\u015filere kar\u015f\u0131 dava a\u00e7mak zarar g\u00f6ren \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc ki\u015filere d\u00fc\u015fecektir.<\/p>\n\n\n\n

Bu ama\u00e7la, d\u00fc\u015fman mallar\u0131, haklar\u0131 ve \u00e7\u0131karlar\u0131 \u00fczerinde Ba\u011f\u0131tl\u0131 Y\u00fcksek Taraflarca giri\u015filen t\u00fcm tasarruf i\u015flemleri ve ba\u015fkaca ola\u011fan\u00fcst\u00fc sava\u015f \u00f6nlemleri, ar\u0131tma i\u015flemi hen\u00fcz sona ermemi\u015f ise, hemen kald\u0131r\u0131lacak ve durdurulacakt\u0131r. Sahiplerinin istemleri, s\u00f6z konusu mallar, haklar ve \u00e7\u0131karlar, kimli\u011fi belirlenir belirlenmez, geri verilmek \u00fczere yerine getirilecektir.<\/p>\n\n\n\n

65. Madde ile geri verilmesi \u00f6ng\u00f6r\u00fclen mallar, haklar ve \u00e7\u0131karlar, i\u015fbu Andla\u015fman\u0131n imzas\u0131 g\u00fcn\u00fc Y\u00fcksek Taraflar\u0131n H\u00fck\u00fcmetlerinden birinin makamlar\u0131nca ar\u0131t\u0131lm\u0131\u015f bulunuyorsa, bu H\u00fck\u00fcmet, ar\u0131tma semenini sahiplerine \u00f6deyerek, s\u00f6z konusu mallar, haklar ve \u00e7\u0131karlar\u0131 oldu\u011fu gibi geri vermek zorunlu\u011fundan kurtulacakt\u0131r. E\u011fer sahibinin iste\u011fi \u00fczerine, V. Kesimde \u00f6ng\u00f6r\u00fclen Karma Hakem Mahkemesi, ar\u0131tman\u0131n, de\u011fer fiat\u0131 sa\u011flayacak ko\u015fullar i\u00e7inde yap\u0131lmam\u0131\u015f oldu\u011funa karar verirse, bu Mahkeme taraflar aras\u0131nda bir anla\u015fmaya var\u0131lmad\u0131\u011f\u0131 durumda, hakl\u0131 g\u00f6rece\u011fi \u00f6l\u00e7\u00fcde ar\u0131tma semenini art\u0131rabilecektir. Mal sahibi ile, var\u0131lacak anla\u015fma ya da s\u00f6z\u00fc ge\u00e7en Karma Hakem Mahkemesi karar\u0131 g\u00fcn\u00fcnden ba\u015flayarak iki ayl\u0131k s\u00fcre i\u00e7inde \u00f6deme yap\u0131lmam\u0131\u015f ise, s\u00f6z konusu mallar ve \u00e7\u0131karlar geri verilecektir.<\/p>\n\n\n\n

Madde 67<\/strong> \u2014 Bir yandan Yunanistan, Romanya, S\u0131rp \u2013 H\u0131rvat-Sloven Devleti, \u00f6te yandan T\u00fcrkiye, kendi Ordular\u0131 ve y\u00f6netim makamlar\u0131nca T\u00fcrkiye topraklar\u0131nda ya da Yunanistan, Romanya ve S\u0131rp-H\u0131rvat \u2013 Sloven Devleti topraklar\u0131nda bulunan her t\u00fcrl\u00fc ta\u015f\u0131nmaz mallar\u0131n \u00fclkelerinde aranmas\u0131 ve geri verilmesi konusunda hem gerekli y\u00f6netimsel \u00f6nlemler al\u0131nmas\u0131, hem de ilgili t\u00fcm belgelerin teslimi yolu ile kolayl\u0131k g\u00f6sterilmesini, kar\u015f\u0131l\u0131kl\u0131 olarak, y\u00fck\u00fcmlenirler.<\/p>\n\n\n\n

Bu ara\u015ft\u0131rma ve geri verme Alman, Avusturya, Macar ve Bulgar Ordular\u0131 ve Y\u00f6netim makamlar\u0131nca Yunan, Romanya ya da S\u0131rp-H\u0131rvat-Sloven Devleti topraklar\u0131 \u00fczerinde (saisis on s\u00e9questr\u00e9s) olup ta T\u00fcrkiye\u2019ye ya da onun uyruklar\u0131na ge\u00e7irilmi\u015f bulunan yukar\u0131da s\u00f6z konusu e\u015fya ile Yunan, Romanya ya da S\u0131rp-H\u0131rvat-Sloven Devleti Ordular\u0131nca T\u00fcrk topraklar\u0131ndan al\u0131narak ya da haczedilerek Yunanistan\u2019a, Romanya\u2019ya ya da S\u0131rp \u2013 H\u0131rvat \u2013 Sloven Devletine ya da onlar\u0131n uyruklar\u0131na ge\u00e7irilmi\u015f olan e\u015fya i\u00e7in de yerine getirilecektir.<\/p>\n\n\n\n

Bu ara\u015ft\u0131rma ve geri verme\u011fe ili\u015fkin dilek\u00e7eler, Andla\u015fman\u0131n y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe konulmas\u0131 g\u00fcn\u00fcnden ba\u015flayarak, alt\u0131 ay i\u00e7inde sunulacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Madde 68<\/strong> \u2014 T\u00fcrkiye\u2019nin Yunan Ordusunca i\u015fgal edilmi\u015f bulunan b\u00f6lgelerimle Yunan makamlar\u0131 ya da y\u00f6netimi ile T\u00fcrk uyruklar\u0131 aras\u0131nda yap\u0131lm\u0131\u015f s\u00f6zle\u015fmelerden do\u011fan bor\u00e7lar, i\u015fbu s\u00f6zle\u015fmelerde yaz\u0131l\u0131 ko\u015fullar i\u00e7inde, Yunan H\u00fck\u00fcmetince \u00f6denecektir.<\/p>\n\n\n\n

Madde 69<\/strong> \u2014 1 A\u011fustos 1914\u2019de yararland\u0131klar\u0131 rejim gere\u011fince, M\u00fcttefik Devletler uyruklar\u0131n\u0131n ve mallar\u0131n\u0131n ba\u011fl\u0131 olmad\u0131\u011f\u0131 hi\u00e7 bir vergi, resim ya da ek resim, 1922-23 B\u00fct\u00e7e y\u0131l\u0131ndan \u00f6nceki B\u00fct\u00e7e y\u0131llar\u0131 i\u00e7in, s\u00f6z konusu uyruklardan ya da onlar\u0131n mallar\u0131 \u00fczerinden al\u0131nmayacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

1922-23 B\u00fct\u00e7e y\u0131l\u0131ndan \u00f6nceki y\u0131llar i\u00e7in 15 May\u0131s 1923 g\u00fcn\u00fcnden sonra vergi al\u0131nm\u0131\u015f bulunuyor ise, i\u015fbu Andla\u015fma y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe konulur konulmaz, bu paralar hak sahiplerine geri verilecektir.<\/p>\n\n\n\n

15 May\u0131s 1923 g\u00fcn\u00fcnden \u00f6nce al\u0131nan paralar konusunda hi\u00e7 bir istemde bulunulamayacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Madde 70<\/strong> \u2014 65, 66, 68 ve 69. Maddelere dayanan istemler, i\u015fbu Andla\u015fman\u0131n y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe konulmas\u0131ndan ba\u015flayarak, 6 ayl\u0131k s\u00fcre i\u00e7inde yetkili makamlar \u00f6n\u00fcnde ve bu yoldan anla\u015fmaya var\u0131lamazsa, gene bu Andla\u015fman\u0131n y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe konulmas\u0131 g\u00fcn\u00fcnden ba\u015flayarak 12 ayl\u0131k bir s\u00fcre i\u00e7inde Karma Hakem Mahkemesi \u00f6n\u00fcnde ileri s\u00fcr\u00fclecektir.<\/p>\n\n\n\n

Madde 71<\/strong> \u2014 Britanya \u0130mparatorlu\u011fu, Fransa, \u0130talya, Romanya ve S\u0131rp \u2013 H\u0131rvat \u2013 Sloven Devleti ya da onlar\u0131n uyruklar\u0131, kendi mal, hak ve \u00e7\u0131karlar\u0131 konusunda 29 Ekim 1914 g\u00fcn\u00fcnden \u00f6nce Osmanl\u0131 H\u00fck\u00fcmeti \u00f6n\u00fcnde istem ileri s\u00fcrm\u00fc\u015f ya da dava a\u00e7m\u0131\u015f bulunuyorsa, i\u015fbu B\u00f6l\u00fcm\u00fcn h\u00fck\u00fcmleri, s\u00f6z konusu istemler ya da davalar\u0131 hi\u00e7bir bi\u00e7imde zedelemeyecektir. Britanya, Fransa, \u0130talya, Romanya ve S\u0131rp \u2013 H\u0131rvat \u2013 Sloven H\u00fck\u00fcmetleri \u00f6n\u00fcnde Osmanl\u0131 H\u00fck\u00fcmeti ya da uyruklar\u0131nca ileri s\u00fcr\u00fclen istemler ya da a\u00e7\u0131lan davalar konusunda da \u00f6zde\u015f i\u015flem yap\u0131lacakt\u0131r. Bu istemler ya da davalar T\u00fcrkiye H\u00fck\u00fcmeti ve bu Maddede adlar\u0131 ge\u00e7en \u00f6teki H\u00fck\u00fcmetler \u00f6n\u00fcnde, Kapit\u00fclasyonlar\u0131n kald\u0131r\u0131lm\u0131\u015f olmas\u0131 da g\u00f6z\u00f6n\u00fcnde tutularak, \u00f6zde\u015f ko\u015fullar i\u00e7inde izlenecektir.<\/p>\n\n\n\n

Madde 72<\/strong> \u2014 Bug\u00fcnk\u00fc Andla\u015fma ile T\u00fcrk kalan topraklar \u00fczerinde Almanya, Avusturya, Macaristan ve Bulgaristan\u2019\u0131n ya da onlar\u0131n uyruklar\u0131n\u0131n olup da i\u015fbu Antla\u015fman\u0131n y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe konulmas\u0131ndan \u00f6nce M\u00fcttefik H\u00fck\u00fcmetlerce al\u0131nm\u0131\u015f ya da i\u015fgal edilmi\u015f bulunan mallar,haklar ve \u00e7\u0131karlar, s\u00f6z konusu H\u00fck\u00fcmetler ile Almanya, Avusturya, Macaristan ve Bulgaristan H\u00fck\u00fcmetleri ya da onlar\u0131n ilgili uyruklar\u0131 aras\u0131nda gerekli anla\u015fmalar\u0131n [arrangcments] yap\u0131lmas\u0131na dek, M\u00fcttefik H\u00fck\u00fcmetlerin ellerinde kalacakt\u0131r. E\u011fer bu mallar, haklar ve \u00e7\u0131karlar ar\u0131t\u0131lm\u0131\u015f ise, bu ar\u0131tma i\u015flemi do\u011frulanmaktad\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

\u0130\u015fbu Andla\u015fma ile T\u00fcrkiye\u2019den ayr\u0131lm\u0131\u015f olan \u00fclkeleri y\u00f6neten [exer\u00e7ant l\u2019autorit\u00e9] H\u00fck\u00fcmetler bu Andla\u015fman\u0131n y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe konulmas\u0131 g\u00fcn\u00fcnden ba\u015flayarak bir y\u0131l i\u00e7inde, o \u00fclkelerde bulunan Almanya, Avusturya, Macaristan ve Bulgaristan ya da onlar\u0131n uyruklar\u0131n\u0131n mallar\u0131, haklar\u0131 ve \u00e7\u0131karlar\u0131n\u0131 ar\u0131tabileceklerdir.<\/p>\n\n\n\n

\u015eimdiye dek yap\u0131lm\u0131\u015f olsun, ya da olmas\u0131n, ar\u0131tmalar\u0131n semeni, e\u011fer bu mallar Alman, Avusturya, Macar ve Bulgar Devletlerinin ise, ilgili Devlet ile yap\u0131lm\u0131\u015f olan Bar\u0131\u015f Andla\u015fmas\u0131 uyar\u0131nca kurulmu\u015f Onar\u0131m Komisyonuna (Commisison de R\u00e9parations) \u00f6denecektir. E\u011fer ar\u0131t\u0131lan mallar \u00f6zel ki\u015filerin ise, semenleri do\u011frudan do\u011fruya sahiplerine verilecektir.<\/p>\n\n\n\n

Bu maddenin h\u00fck\u00fcmleri Osmanl\u0131 Anonim Ortakl\u0131klar\u0131na uygulanamaz.<\/p>\n\n\n\n

\u0130\u015fbu maddede \u00f6ng\u00f6r\u00fclen \u00f6nlemler nedeniyle T\u00fcrkiye H\u00fck\u00fcmeti hi\u00e7 bir bi\u00e7imde sorumlu olmayacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

KES\u0130M : II<\/strong>
S\u00d6ZLE\u015eMELER VE S\u00dcRE A\u015eIMLARI<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Madde 73<\/strong> \u2014 82. Maddede tan\u0131mland\u0131\u011f\u0131 \u00fczere, sonradan d\u00fc\u015fman durumuna gelmi\u015f olan Taraflar aras\u0131nda o Maddede yaz\u0131l\u0131 g\u00fcnden \u00f6nce yap\u0131lm\u0131\u015f olup a\u015fa\u011f\u0131da g\u00f6sterilen t\u00fcrlerdeki s\u00f6zle\u015fmeler, i\u00e7erdikleri h\u00fck\u00fcmlere ve i\u015fbu Andla\u015fman\u0131n h\u00fck\u00fcmlerine ba\u011fl\u0131 bulunmak ko\u015fulu ile y\u00fcr\u00fcrl\u00fckte kal\u0131rlar.<\/p>\n\n\n\n

a)<\/strong> Ta\u015f\u0131nmaz mallar\u0131n sat\u0131\u015f\u0131na ili\u015fkin s\u00f6zle\u015fmeler (sat\u0131\u015f i\u015flemi y\u00f6ntemine uygun bi\u00e7imde hen\u00fcz ger\u00e7ekle\u015ftirilmi\u015f olmasa bile 82. Madde uyar\u0131nca Taraflar\u0131n d\u00fc\u015fman durumuna geldi\u011fi g\u00fcnden \u00f6nce teslim i\u015flemi fiilen yap\u0131lm\u0131\u015f ise);<\/p>\n\n\n\n

b)<\/strong> \u00d6zel ki\u015filer aras\u0131nda yap\u0131lm\u0131\u015f kira, kira bedeli ve kira vaadi s\u00f6zle\u015fmeleri [baux, contrats de location et promesses de location];<\/p>\n\n\n\n

c)<\/strong> \u00d6zel ki\u015filer aras\u0131nda yap\u0131lan maden, orman ya da tar\u0131m topraklar\u0131n\u0131n i\u015fletilmesine ili\u015fkin s\u00f6zle\u015fmeler;<\/p>\n\n\n\n

d)<\/strong> \u0130potek, sa\u011flanca [gagc] ve inanca [nantissement] S\u00f6zle\u015fmeleri;<\/p>\n\n\n\n

e)<\/strong> Ba\u011fl\u0131 olduklar\u0131 yasaya g\u00f6re ortaklar\u0131n\u0131n kendilerinden ba\u015fka bir ki\u015fili\u011fi bulunmayan kollektif ortakl\u0131klar\u0131na (partnerships) uygulanmamak \u00fczere, ortakl\u0131k kurucu s\u00f6zle\u015fmeleri;<\/p>\n\n\n\n

f)<\/strong> Konusu ne olursa olsun, ger\u00e7ek ki\u015filer ya da Ortakl\u0131klar ile Devlet, iller, Belediye ve benzeri \u00f6teki y\u00f6netimsel t\u00fczel ki\u015filer aras\u0131nda yap\u0131lan s\u00f6zle\u015fmeler;<\/p>\n\n\n\n

g)<\/strong> Aile hukukuna ili\u015fkin s\u00f6zle\u015fmeler;<\/p>\n\n\n\n

h)<\/strong> Ba\u011f\u0131\u015flara ya da, ne nitelikte olursa olsun, kazand\u0131rmalara [teberru, lib\u00e9ralit\u00e9s] ili\u015fkin s\u00f6zle\u015fmeler.<\/p>\n\n\n\n

\u0130\u015fbu Madde, s\u00f6zle\u015fmelere, yap\u0131ld\u0131klar\u0131 s\u0131rada kendiliklerinden ta\u015f\u0131d\u0131klar\u0131 de\u011ferden ba\u015fka bir de\u011fer verilmesi i\u00e7in ileri s\u00fcr\u00fclemez, i\u015fbu Madde ayr\u0131cal\u0131k s\u00f6zle\u015fmelerine uygulanmayacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Madde 74<\/strong> \u2014 Sigorta S\u00f6zle\u015fmeleri i\u00e7in i\u015fbu Kesimin Ekinde yaz\u0131l\u0131 h\u00fck\u00fcmler uygulan\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Madde 75<\/strong> \u2014 73. ve 74. Maddelerde say\u0131lan S\u00f6zle\u015fmeler ve ayr\u0131cal\u0131k s\u00f6zle\u015fmeleri d\u0131\u015far\u0131da tutulmak \u00fczere, sonradan birbiriyle d\u00fc\u015fman durumuna gelen ki\u015filer aras\u0131nda yap\u0131lm\u0131\u015f s\u00f6zle\u015fmeler, taraflar\u0131n d\u00fc\u015fman olduklar\u0131 g\u00fcnden ba\u015flayarak kald\u0131r\u0131lm\u0131\u015f say\u0131lacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Bununla birlikle, s\u00f6zle\u015fmenin ba\u011f\u0131tl\u0131lar\u0131ndan her biri, i\u015fbu Andla\u015fman\u0131n y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe konulmas\u0131ndan ba\u015flayarak \u00fc\u00e7 ay i\u00e7inde, gerekiyorsa, \u00f6teki tarafa s\u00f6zle\u015fmenin yap\u0131ld\u0131\u011f\u0131 g\u00fcnk\u00fc ko\u015fullar ile, onun y\u00fcr\u00fcrl\u00fckle b\u0131rak\u0131lmas\u0131 istenildi\u011fi g\u00fcnk\u00fc ko\u015fullar aras\u0131ndaki fark\u0131 kar\u015f\u0131layacak bir zarar \u2013 giderim \u00f6demek \u00fczere, s\u00f6zle\u015fmenin uygulanmas\u0131 isteminde bulunabilecektir. Bu zarar \u2013 giderim, taraflar aras\u0131nda bir anla\u015fmaya yar\u0131lamazsa, Karma Hakem Mahkemesince saptanacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Madde 76<\/strong> \u2014 \u0130\u015fbu Andla\u015fman\u0131n y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe konulmas\u0131ndan \u00f6nce 73, 74 ve 75. Maddelerde yaz\u0131l\u0131 s\u00f6zle\u015fmelerin Ba\u011f\u0131tl\u0131 Devletler uyruklar\u0131ndan olan taraflar\u0131 aras\u0131nda ve \u00f6zellikle bu s\u00f6zle\u015fmelerin sona erdirilmesi, s\u00fcrd\u00fcr\u00fclmesi, uygulama bi\u00e7imi ya da onlarda de\u011fi\u015fiklik yap\u0131lmas\u0131yla ilgili olarak ve \u00f6denecek paran\u0131n t\u00fcr\u00fcne ya da kambiyo de\u011ferine ili\u015fkin anlatmalar da bunun kapsam\u0131, i\u00e7ine girmek \u00fczere t\u00fcm i\u015flemlerin [transaction] ge\u00e7erlili\u011fi do\u011frulanm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Madde 77<\/strong> \u2014 30 Ekim 1918\u2019den sonra M\u00fcttefikler uyruklar\u0131 ile T\u00fcrk uyruklar\u0131 aras\u0131nda yap\u0131lm\u0131\u015f s\u00f6zle\u015fmeler ge\u00e7erli say\u0131l\u0131p genel hukuk h\u00fck\u00fcmlerine ba\u011fl\u0131 olacakt\u0131r. 30 Ekim 1918 g\u00fcn\u00fcnden sonra, 16 Mart 1930 g\u00fcn\u00fcne dek, \u0130stanbul H\u00fck\u00fcmeti ile, y\u00f6ntemine uygun bi\u00e7imde yap\u0131lm\u0131\u015f s\u00f6zle\u015fmeler de ge\u00e7erli say\u0131l\u0131p genel hukuk h\u00fck\u00fcmlerine ba\u011fl\u0131 olacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

16 Mart 1920\u2019dan sonra \u0130stanbul H\u00fck\u00fcmeti ile, y\u00f6ntemine uygun bi\u00e7imde ve bu h\u00fck\u00fcmetin edimsel y\u00f6netimi alt\u0131ndaki \u00fclkelerle ilgili olarak yap\u0131lm\u0131\u015f t\u00fcm s\u00f6zle\u015fmeler ile anla\u015fmalar, i\u015fbu Andla\u015fman\u0131n y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe konulmas\u0131ndan ba\u015flayarak \u00fc\u00e7 ayl\u0131k bir s\u00fcre i\u00e7inde, ilgililerin istemleri \u00fczerine, T\u00fcrkiye B\u00fcy\u00fck Millet Meclisinin onay\u0131na sunulacakt\u0131r. Bu s\u00f6zle\u015fmeler gere\u011fince yap\u0131lm\u0131\u015f olan \u00f6demeler \u00f6demeyi yapm\u0131\u015f olan taraf\u0131n kredisine, y\u00f6ntemine uygun bi\u00e7imde ge\u00e7irilecektir.<\/p>\n\n\n\n

Onaylanmazsa, ilgili taraf\u0131n, e\u011fer gerekiyorsa, do\u011frudun do\u011fruya ve ger\u00e7ekten g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fc zarar\u0131 kar\u015f\u0131layacak \u00f6l\u00e7\u00fcde bir zarar- giderim hakk\u0131 olacak ve bu zarar \u2013 giderim, anla\u015fma yolu ile bir \u00e7\u00f6z\u00fcm bulunamazsa, Karma Hakem Mahkemesince saptanacakt\u0131r,<\/p>\n\n\n\n

Bu Maddenin h\u00fck\u00fcmleri ne ayr\u0131cal\u0131k s\u00f6zle\u015fmelerine, ne de ayr\u0131cal\u0131\u011f\u0131n ge\u00e7irimine uygulanamaz.<\/p>\n\n\n\n

Madde 78<\/strong> \u2014 Sonradan d\u00fc\u015fman durumuna gelmi\u015f taraflar aras\u0131nda, ayr\u0131cal\u0131k s\u00f6zle\u015fmeleriyle ilgili olarak ortaya \u00e7\u0131kan, ya da yukar\u0131da an\u0131lan 6 ayl\u0131k s\u00fcrenin sona ermesinden \u00f6nce ortaya \u00e7\u0131kabilecek olan t\u00fcm anla\u015fmazl\u0131klar, Karma Hakem Mahkemesince \u00e7\u00f6z\u00fcmlenecektir. Ancak, tarafs\u0131z devletlerin yasalar\u0131n\u0131n uygulanmas\u0131 nedeniyle bu devletlerin ulusal Mahkemelerinin yetkisi i\u00e7ine giren, anla\u015fmazl\u0131klar bu h\u00fckm\u00fcn d\u0131\u015f\u0131nda kalacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Bu son durumda, s\u00f6z konusu anla\u015fmazl\u0131klar, Karma Hakem Mahkemesince de\u011fil, bu ulusal mahkemelerce \u00e7\u00f6z\u00fcmlenecektir.<\/p>\n\n\n\n

Bu madde uyar\u0131nca Karma Hakem Mahkemesinin yetkisi i\u00e7ine giren anla\u015fmazl\u0131klara ili\u015fkin \u015fikayetler, bu Mahkemelerin kurulu\u015fu g\u00fcn\u00fcnden ba\u015flayarak 6 ayl\u0131k bir s\u00fcre i\u00e7inde, yap\u0131lm\u0131\u015f olmal\u0131d\u0131r. Bu s\u00fcre sona erince, Karma Hakem Mahkemesine sunulmam\u0131\u015f olan anla\u015fmazl\u0131klar, genel hukuk h\u00fck\u00fcmlerine g\u00f6re yetkili mahkemelerce \u00e7\u00f6z\u00fcmlenecektir.<\/p>\n\n\n\n

Bu Maddede h\u00fck\u00fcmleri, ne sava\u015f s\u0131ras\u0131nda ayn\u0131 \u00fclkede oturmu\u015f ve ki\u015fileri ile mallar\u0131na \u00f6zg\u00fcrce tasarruf etmi\u015f olan t\u00fcm taraflar aras\u0131nda yap\u0131lm\u0131\u015f s\u00f6zle\u015fmelere, ne de Taraflar\u0131n d\u00fc\u015fman duruma girdikleri g\u00fcnden \u00f6nce yetkili bir Mahkemece h\u00fckme ba\u011flanm\u0131\u015f anla\u015fmazl\u0131klara uygulanamaz.<\/p>\n\n\n\n

Madde 79<\/strong> \u2014 Ba\u011f\u0131tl\u0131 Y\u00fcksek Taraflar \u00fclkeleri \u00fczerinde d\u00fc\u015fmanlar aras\u0131ndaki ili\u015fkilerde s\u00fcre a\u015f\u0131m\u0131na, hakk\u0131n yitirilmesi ya da yasal s\u00fcrenin ge\u00e7i\u015fi nedeniyle davaya bak\u0131lmas\u0131
konular\u0131nda, her t\u00fcrl\u00fc s\u00fcreler, ister sava\u015f\u0131n ba\u015flamas\u0131ndan \u00f6nce, ister ondan sonra i\u015fleme\u011fe ba\u015flam\u0131\u015f olsun, 29 Ekim 1914\u2019den bug\u00fcnk\u00fc Andla\u015fman\u0131n y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe konulmas\u0131n\u0131 izleyen \u00fc\u00e7
ayl\u0131k bir surenin sona ermesine dek durdurulmu\u015f say\u0131lacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

\u0130\u015fbu h\u00fck\u00fcm, \u00f6zellikle faiz ve hisse senedi geliri kuponlar\u0131n\u0131n sunulmas\u0131 s\u00fcrelerine ve kura \u00e7\u0131k\u0131p \u00f6denmesi gereken senetlerin ya da \u00f6denecek ba\u015fkaca herhangi bir senedin sunulma s\u00fcrelerine uygulan\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Romanya\u2019ya ili\u015fkin konularda, yukar\u0131da yaz\u0131l\u0131 s\u00fcreler 27 A\u011fustos 1916 g\u00fcn\u00fcnden ba\u015flayarak durdurulmu\u015f say\u0131lacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Madde 80<\/strong> \u2014 D\u00fc\u015fmanlar aras\u0131ndaki ili\u015fkilerde, sava\u015ftan \u00f6nce d\u00fczenlenmi\u015f olan hi\u00e7 bir ticaret senedi, yaln\u0131zca kabul ya da \u00f6deme i\u00e7in gerekli s\u00fcre i\u00e7inde sunulmamas\u0131, ya da Sava\u015f s\u0131ras\u0131nda \u00e7ekicilere ve cirantalara kabul edilmemek ya da \u00f6denmemek nedeniyle bildirim yap\u0131lmamas\u0131, ya da protesto ve her hangi bir i\u015flemin eksik bulunmas\u0131 nedeniyle ge\u00e7ersiz say\u0131lmayacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

E\u011fer bir ticaret senedinin kabul ya da \u00f6denmesi i\u00e7in sunulmas\u0131 zorunlu\u011fu ya da kabul edilmemesi ya da \u00f6denmemesinin \u00e7ekici ya da cirantalara bildirimi zoru\u0131\u0131lu\u011fu ya da o senedin protesto edilmesi zorunlu\u011fu i\u00e7in gerekli s\u00fcre, Sava\u015f s\u0131ras\u0131nda sona ermi\u015f ve senedi sunma ya da protesto etme ya da kabul etmeme ya da \u00f6denmemesini bildirmek durumunda olan taraf bunu Sava\u015f s\u0131ras\u0131nda yapmam\u0131\u015f ise, senedi sunmak, kabul etmemek ya da \u00f6denmemesini bildirmek ya da protesto da bulunmak i\u00e7in kendisine i\u015fbu Andla\u015fman\u0131n y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe konulmas\u0131ndan ba\u015flayarak \u00fc\u00e7 ayl\u0131k, s\u00fcre tan\u0131nacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Madde 81<\/strong> \u2014 \u00d6denmesi zaman\u0131 gelmi\u015f bor\u00e7lara kar\u015f\u0131l\u0131k olarak Sava\u015ftan \u00f6nce yap\u0131lm\u0131\u015f sa\u011flanca ya da ipotekleri paraya \u00e7evirmek i\u00e7in Sava\u015f s\u0131ras\u0131nda yap\u0131lm\u0131\u015f olan sat\u0131\u015flar, bor\u00e7luya haber vermek \u00fczere gerekli i\u015flemler t\u00fcm\u00fcyle yerine getirilmi\u015f olmasa bile, bor\u00e7lunun her t\u00fcrl\u00fc zarar ve ziyanlar konusunda hesaplar\u0131n sonu\u00e7land\u0131r\u0131lmas\u0131 i\u00e7in alacakl\u0131y\u0131 Karma Hakem Mahkemesine \u00e7a\u011f\u0131rabilmesi kesin hakk\u0131 sakl\u0131 kalmak \u00fczere ge\u00e7erli say\u0131lacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Mahkeme, taraflar aras\u0131ndaki hesaplar\u0131 ar\u0131tmak,: sa\u011flanca ya da ipotek olarak verilen mal\u0131n verilme ko\u015fullar\u0131n\u0131 incelemek ve e\u011fer alacakl\u0131 k\u00f6t\u00fc niyetle davranm\u0131\u015f ya da mal\u0131n sat\u0131\u015f\u0131ndan ka\u00e7\u0131nmak i\u00e7in ya da bu sat\u0131\u015f\u0131n hak\u00e7a bir fiyat ile yap\u0131lmas\u0131n\u0131 sa\u011flamak i\u00e7in elinde bulunan her olana\u011fa ba\u015fvurmam\u0131\u015f ise, bor\u00e7lunun sat\u0131\u015f nedeniyle u\u011frad\u0131\u011f\u0131 zarar\u0131 gidermek gere\u011fini alacakl\u0131ya y\u00fcklemek ye ikisine sahip bulunacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Bu h\u00fck\u00fcm ancak d\u00fc\u015fmanlar aras\u0131nda uygulanacak ve yukar\u0131da yaz\u0131l\u0131 i\u015flemlerden 1 May\u0131s 1923 g\u00fcn\u00fcnden sonra yap\u0131lm\u0131\u015f olanlar\u0131 kapsamayacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Madde 82<\/strong> \u2014 Bu Kesimin anlam\u0131na g\u00f6re, bir s\u00f6zle\u015fmenin taraflar\u0131n\u0131 olu\u015fturan ki\u015filer, aralar\u0131nda ticaretin fiilen olanaks\u0131z, bulundu\u011fu ya da bu ki\u015filerden birinin ba\u011fl\u0131 oldu\u011fu, yasalar, H\u00fck\u00fcmet kararlar\u0131 ya da y\u00f6netmelikler ile ticaret yasakland\u0131\u011f\u0131 ya da yasalara ayk\u0131r\u0131 bir nitelik ald\u0131\u011f\u0131 g\u00fcnden ba\u015flayarak d\u00fc\u015fman say\u0131lacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

S\u00f6zle\u015fme yapanlardan biri, Sava\u015f s\u0131ras\u0131nda, onun i\u00e7in d\u00fc\u015fman olan bir \u00fclkede oturarak ki\u015fi ve mallan \u00fcrerinde \u00f6zg\u00fcrce tasarrufta bulunabilmi\u015f oldu\u011fu bir durumda, Ba\u011f\u0131tl\u0131 Y\u00fcksek Taraftarlardan birinin \u00fclkesi \u00fczerinde, (Ortakl\u0131klar da kapsam\u0131 i\u00e7ine girmek \u00fczere) d\u00fc\u015fman ki\u015filer ve onlar\u0131n temsilcileri [Agents] aras\u0131nda yap\u0131lm\u0131\u015f s\u00f6zle\u015fmeler 73, 74, 75, 79 ve 80. maddeler h\u00fck\u00fcmlerinin, d\u0131\u015f\u0131nda kalarak genel b\u00fck\u00fcmlere ba\u011fl\u0131 tutulacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Madde 83<\/strong> \u2014 \u0130\u015fbu Kesimin h\u00fck\u00fcmleri Japonya ile T\u00fcrkiye aras\u0131nda uygulanmayacak ve bu h\u00fck\u00fcmlere konu olan sorunlar ad\u0131 ge\u00e7en, iki \u00fclkenin her birinde yerel yasalar uyar\u0131nca \u00e7\u00f6z\u00fcmlenecektir.<\/p>\n\n\n\n

EK<\/strong>
I. YA\u015eAM S\u0130GORTALARI<\/strong>
(1)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Bir sigortac\u0131 ile sonradan d\u00fc\u015fman olmu\u015f bir ki\u015fi aras\u0131nda ya\u015fam sigorta s\u00f6zle\u015fmeleri, sava\u015f durumunun ba\u015flamas\u0131 ya da o ki\u015finin d\u00fc\u015fman olmas\u0131 nedeniyle, ortadan kalkm\u0131\u015f say\u0131lmayacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Yukar\u0131daki F\u0131kraya g\u00f6re ortadan kalkm\u0131\u015f say\u0131lmayan bir s\u00f6zle\u015fme h\u00fck\u00fcmleri uyar\u0131nca sava\u015f s\u0131ras\u0131nda \u00f6denmesi gerekmi\u015f olan her sigorta edilmi\u015f paran\u0131n sava\u015ftan sonra \u00f6denmesi gerekecektir, i\u015fbu paraya, \u00f6denmesi gerekli oldu\u011fu zamandan \u00f6dendi\u011fi g\u00fcne dek, y\u0131ll\u0131k y\u00fczde be\u015f faiz eklenecektir.<\/p>\n\n\n\n

Sava\u015f s\u0131ras\u0131nda sigorta primlerinin \u00f6denmemesinden ya da s\u00f6zle\u015fme h\u00fck\u00fcmlerinin uygulanmamas\u0131ndan dolay\u0131 e\u011fer bir s\u00f6zle\u015fme h\u00fck\u00fcms\u00fcz ya da etkisiz, kalm\u0131\u015f ise, sigortal\u0131 ki\u015fi ya da vekilleri ya da hak sahipleri, i\u015fbu Andla\u015fman\u0131n y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe konulmas\u0131 g\u00fcn\u00fcnden ba\u015flayarak oniki ay i\u00e7inde her zaman poli\u00e7enin h\u00fck\u00fcms\u00fcz kald\u0131\u011f\u0131 ya da ortadan kalkm\u0131\u015f say\u0131ld\u0131\u011f\u0131 g\u00fcnk\u00fc de\u011ferini sigortac\u0131dan y\u0131ll\u0131k y\u00fczde be\u015f faiziyle birlikte isteyebilecektir.<\/p>\n\n\n\n

Ya\u015fam sigorta s\u00f6zle\u015fmeleri, 29 Ekim 1914 g\u00fcn\u00fcnden \u00f6nce imza edilip s\u00f6zle\u015fmelerin h\u00fck\u00fcmlerine g\u00f6re primlerin \u00f6denmemesinden dolay\u0131, i\u015fbu Andla\u015fmadan \u00f6nce kald\u0131r\u0131lm\u0131\u015f ya da miktar\u0131 azalt\u0131lm\u0131\u015f olan T\u00fcrk uyruklar\u0131, i\u015fbu Andla\u015fman\u0131n y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe konulmas\u0131 g\u00fcn\u00fcnden ba\u015flayarak \u00fc\u00e7 ay i\u00e7inde ve e\u011fer o s\u0131rada yap\u0131yorlarsa, sigorta edilen sermayenin b\u00fct\u00fcn\u00fc i\u00e7in poli\u00e7elerini yeniden d\u00fczenleme\u011fe yetkili olacaklar ve bu ama\u00e7la, sigorta kumpanyas\u0131 doktorunun yapaca\u011f\u0131 ve kumpanyan\u0131n uygun g\u00f6rece\u011fi bir sa\u011fl\u0131k muayenesinden, ge\u00e7tikten
sonra toplanm\u0131\u015f primleri, y\u00fczde be\u015f toplanm\u0131\u015f faizi ile birlikte, \u00f6demek zorunda kalacaklard\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

(2)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Bug\u00fcn bir M\u00fcttefik devlet uyru\u011fu olan Ortakl\u0131klar ile T\u00fcrkiye uyruklar\u0131 aras\u0131nda 1914 y\u0131l\u0131 29 Ekim\u2019inden \u00f6nce yap\u0131lm\u0131\u015f olup T\u00fcrk Liras\u0131ndan ba\u015fka bir para ile \u00f6denmesi \u00f6ng\u00f6r\u00fclm\u00fc\u015f ve primleri 18 Kas\u0131m 1915 g\u00fcn\u00fcnden \u00f6nce ve sonra ya da yaln\u0131zca o g\u00fcnden \u00f6nce \u00f6denen ya\u015fam sigortas\u0131 s\u00f6zle\u015fmeleri a\u015fa\u011f\u0131daki bi\u00e7imde sonu\u00e7land\u0131r\u0131lacakt\u0131r.:<\/p>\n\n\n\n

Birincisi :<\/strong> 18 Kas\u0131m 1915 g\u00fcn\u00fcnden \u00f6nceki zamanlar i\u00e7in s\u00f6zle\u015fmede yaz\u0131l\u0131 t\u00fcrde para ile ve bu t\u00fcr paray\u0131 \u00e7\u0131karan \u00fclkenin kuruna g\u00f6re sigorta edilen ki\u015finin haklar\u0131 poli\u00e7enin genci ko\u015fullar\u0131na uygun olarak saptanacakt\u0131r. \u00d6rne\u011fin alt\u0131n Frank, ya da k\u00e2\u011f\u0131t para Frank olarak belirlenen her para Frans\u0131z Frank\u0131 ile \u00f6denecektir.<\/p>\n\n\n\n

\u0130kincisi :<\/strong> 18 Kas\u0131m 1915 g\u00fcn\u00fcnden sonraki s\u00fcre i\u00e7in T\u00fcrk Liras\u0131n\u0131n de\u011feri Sava\u015ftan \u00f6nceki de\u011ferine e\u015fit say\u0131ld\u0131\u011f\u0131ndan T\u00fcrk k\u00e2\u011f\u0131t paras\u0131yla \u00f6denecektir.<\/p>\n\n\n\n

S\u00f6zle\u015fmeleri T\u00fcrk paras\u0131ndan ba\u015fka bir para ile yap\u0131lm\u0131\u015f olan T\u00fcrkiye uyruklar\u0131, 18 Kas\u0131m 1915\u2019den beri primlerini s\u00f6zle\u015fmelerde yaz\u0131l\u0131 para ile \u00f6dediklerini kan\u0131tlarlarsa, s\u00f6z konusu s\u00f6zle\u015fmeler 18 Kas\u0131m 1915\u2019den sonraki zamanlar i\u00e7in bile i\u015fbu paray\u0131 \u00e7\u0131karm\u0131\u015f olan, \u00fclkenin kuruna g\u00f6re \u00f6deyecektir.<\/p>\n\n\n\n

Bug\u00fcn M\u00fcttefik bir devletin uyruklu\u011funu ta\u015f\u0131yan Ortakl\u0131klarla 29 Ekim 1914 tarihinden \u00f6nce T\u00fcrk paras\u0131ndan ba\u015fka bir para ile yap\u0131lm\u0131\u015f ve primlerinin \u00f6denmesi dolay\u0131s\u0131yla, \u015fimdiye dek y\u00fcr\u00fcrl\u00fckte kalm\u0131\u015f olan s\u00f6zle\u015fmelerin sahibi T\u00fcrkiye uyruklar\u0131, i\u015fbu Andla\u015fma\u0131\u0131m y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe konulmas\u0131 g\u00fcn\u00fcnden ba\u015flayarak \u00fc\u00e7 ay i\u00e7inde, bu s\u00f6yle\u015fmelerde yaz\u0131l\u0131 para ile ve o paray\u0131 \u00e7\u0131karan \u00fclkenin kuruna g\u00f6re, sermayelerini b\u00fct\u00fcnlemesi i\u00e7in poli\u00e7elerini yeniden d\u00fczenlemek hakk\u0131na sahip olacaklard\u0131r. Bunun i\u00e7in, 18 Kas\u0131m 1915\u2019den beri s\u00fcreleri dolmu\u015f olan primleri o para ile \u00f6deyeceklerdir. Buna kar\u015f\u0131l\u0131k, s\u00f6z\u00fcge\u00e7en ki\u015filerin o g\u00fcnden sonra T\u00fcrk paras\u0131 ile \u00f6dedikleri primler kendilerine gene o para ile geri verilecektir.<\/p>\n\n\n\n

(3)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

T\u00fcrk Liras\u0131 olarak yap\u0131lm\u0131\u015f olan sigorta s\u00f6zle\u015fmelerinde iso, \u00f6deme T\u00fcrk paras\u0131yla olacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

(4)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Sigorta Ortakl\u0131\u011f\u0131 ile bir \u00f6zel s\u00f6zle\u015fme yaparak poli\u00e7elerinin de\u011ferini ve primlerinin \u00f6deme bi\u00e7imini \u00f6nceden d\u00fczenlemi\u015f oh\u0131n, sigortal\u0131 ki\u015filere ve i\u015fbu Andla\u015fman\u0131n y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe konulmas\u0131 g\u00fcn\u00fcnd\u00fc poli\u00e7eleri kesinlikle \u00f6denmi\u015f olan ki\u015filere 2. ve 3, F\u0131kralar\u0131n h\u00fck\u00fcmleri uygulanmayacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

(5)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Yukar\u0131daki F\u0131kralar\u0131n uygulanmas\u0131nda, taraflar\u0131n kar\u015f\u0131l\u0131kl\u0131 y\u00fck\u00fcmlerini hesaplarken, ki\u015fi \u00f6mr\u00fc tahminleri ile faiz tutar\u0131n\u0131n kar\u0131\u015f\u0131m\u0131na dayanan sigorta s\u00f6zle\u015fmeleri, ya\u015fam \u00fczerine yap\u0131lm\u0131\u015f sigorta s\u00f6zle\u015fmesi h\u00fckm\u00fcnde say\u0131lacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

II. DEN\u0130Z S\u0130GORTALARI<\/strong>
(6)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Taraflar\u0131n d\u00fc\u015fman durumuna gelmelerinden \u00f6nce risk ba\u015flam\u0131\u015f olmas\u0131 ve sigortac\u0131n\u0131n ba\u011fl\u0131 oldu\u011fu Devlet ya da o Devletin M\u00fcttefiklerince giri\u015filmi\u015f sava\u015f eylemleri sonucundaki zararlar\u0131 gidermeye ili\u015fkin bulunmamas\u0131 ko\u015fulu ile, deniz sigorta s\u00f6zle\u015fmeleri, i\u00e7erdikleri h\u00fck\u00fcmler ge\u00e7erli ise, ortadan kald\u0131r\u0131lm\u0131\u015f say\u0131lmayacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

III. YANGIN S\u0130GORTALARI VE \u00d6TEK\u0130 S\u0130GORTALAR<\/strong>
(7)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Yukar\u0131daki F\u0131krada yaz\u0131l\u0131 ko\u015fullarla, yang\u0131n ya da \u00f6teki t\u00fcm sigorta s\u00f6zle\u015fmeleri ortadan kald\u0131r\u0131lm\u0131\u015f say\u0131lmayacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

KES\u0130M : III<\/strong>
BOR\u00c7LAR<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Madde 84<\/strong> \u2014 Ba\u011f\u0131tl\u0131 Y\u00fcksek Taraflar, Sava\u015ftan \u00f6nce yap\u0131lm\u0131\u015f s\u00f6zle\u015fmeler gere\u011fince, sava\u015ftan \u00f6nce ya da sava\u015f s\u0131ras\u0131nda \u00f6denmesi zaman\u0131 gelmi\u015f olup Sava\u015f nedeniyle \u00f6denmemi\u015f bulunan bor\u00e7lar\u0131n, s\u00f6zle\u015fmelerde yaz\u0131l\u0131 ko\u015fullar i\u00e7inde ve \u00fczerinde anla\u015f\u0131lan para ile, o paran\u0131n \u00e7\u0131kar\u0131ld\u0131\u011f\u0131 \u00fclkedeki kuru \u00fczerinden \u00f6denece\u011fini kabul ederler.<\/p>\n\n\n\n

\u0130\u015fbu B\u00f6l\u00fcm\u00fcn II nci Kesimi Ekinin h\u00fck\u00fcmlerini bozmamak ko\u015fulu ile, \u015furas\u0131 kararla\u015ft\u0131r\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r ki, Sava\u015ftan \u00f6nceki bir s\u00f6zle\u015fme uyar\u0131nca yap\u0131lmas\u0131 gereken \u00f6demeler, Sava\u015f s\u0131ras\u0131nda s\u00f6z konusu s\u00f6zle\u015fmede g\u00f6sterilen paradan ba\u015fka bir para ile, bir par\u00e7as\u0131 ya da b\u00fct\u00fcn\u00fcyle al\u0131nm\u0131\u015f bulunan paralar\u0131n kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 ise, bu \u00f6demeler ger\u00e7ekte al\u0131nm\u0131\u015f olan paralar\u0131, al\u0131nd\u0131\u011f\u0131 para ile \u00f6deyerek yap\u0131labilecektir. Bu h\u00fck\u00fcm, i\u015fbu Antla\u015fman\u0131n y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe konulmas\u0131ndan \u00f6nce, ilgililer aras\u0131nda uzla\u015fma yolu ile belirlenmi\u015f olan ona ayk\u0131r\u0131 h\u00fck\u00fcmleri bozmayacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Madde 85<\/strong> \u2014 Osmanl\u0131 Devlet Bor\u00e7lar\u0131n\u0131n i\u015fbu Kesimin ve i\u015fbu B\u00f6l\u00fcm\u00fcn (Ekonomik H\u00fck\u00fcmler) \u00f6teki Kesimlerinin d\u0131\u015f\u0131nda b\u0131rak\u0131lmas\u0131nda anla\u015fmaya var\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

KES\u0130M : IV<\/strong>
SINA\u00ce, EDEB\u00ce VE G\u00dcZEL SANATLAR M\u00dcLK\u0130YET\u0130<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Madde 86<\/strong> \u2014 \u0130\u015fbu Andla\u015fma h\u00fck\u00fcmleri nakli tutulmak ko\u015fulu ilef s\u0131na\u00ee, edeb\u00ee ya da g\u00fczel sanatlar m\u00fclkiyet haklar\u0131, Ba\u011f\u0131tl\u0131 Devletlerden her birinin yasalar\u0131 uygulanarak, 1 A\u011fustos 1914\u2019te sahip olduklar\u0131 duruma g\u00f6re, Ba\u011f\u0131tl\u0131 Y\u00fcksek Taraflar topraklar\u0131nda, i\u015fbu Andla\u015fman\u0131n y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe konulmas\u0131 g\u00fcn\u00fcnden ba\u015flayarak, bu haklardan sava\u015f durumunun ba\u015flad\u0131\u011f\u0131 s\u0131rada yararlanm\u0131\u015f olan ki\u015filerin ya da onlar\u0131n hak sahiplerinin yarar\u0131na yeniden tan\u0131nacak ya da geri verilecektir. Bunun gibi, e\u011fer Sava\u015f ortaya \u00e7\u0131kmasayd\u0131, bir s\u0131na\u00ee m\u00fclkiyetin, bir edeb\u00ee ya da g\u00fczel sanat yap\u0131t\u0131n\u0131n korunmas\u0131 i\u00e7in yasaya uygun bi\u00e7imde yap\u0131lm\u0131\u015f bir istem \u00fczerine, Sava\u015f s\u00fcresince elde edilebilecek haklar da, i\u015fbu Andla\u015fman\u0131n y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe konulmas\u0131 g\u00fcn\u00fcnden ba\u015flayarak, s\u00f6z konusu haklara sahip bulunan ki\u015filer yarar\u0131na olarak tan\u0131nacak ve geri verilecektir.<\/p>\n\n\n\n

Yukar\u0131da yaz\u0131l\u0131 h\u00fck\u00fcmler gere\u011fince, geri verilecek haklar\u0131 zedelemeksizin Sava\u015f s\u0131ras\u0131nda M\u00fcttefik Devletlerden birinin yasama, y\u00fcr\u00fctme ya da y\u00f6netim makam\u0131nca al\u0131nm\u0131\u015f olabilecek \u00f6nlemlere dayanarak, Osmanl\u0131 uyruklar\u0131na ili\u015fkin s\u0131na\u00ee, edeb\u00ee ya da g\u00fczel sanatlar m\u00fclkiyeti konusunda yap\u0131lan t\u00fcm i\u015flemler (lisans yerilmesi de dahil olarak) y\u00fcr\u00fcrl\u00fckte kalacak ve h\u00fck\u00fcmleri b\u00fct\u00fcn\u00fcyle ge\u00e7erli olacakt\u0131r. Bu h\u00fck\u00fcm, her hangi bir M\u00fcttefik Devlet uyruklar\u0131n\u0131n haklar\u0131 konusunda T\u00fcrk Makamlar\u0131nca al\u0131nm\u0131\u015f \u00f6nlemler i\u00e7in de t\u0131pk\u0131s\u0131yla ge\u00e7erlidir.<\/p>\n\n\n\n

Madde 87<\/strong> \u2014 1 A\u011fustos 1914 g\u00fcn\u00fcnden \u00f6nce edinilmi\u015f olan, ya da e\u011fer Sava\u015f \u00e7\u0131kmasayd\u0131, Sava\u015ftan \u00f6nce ya da Sava\u015f s\u00fcresince yap\u0131lm\u0131\u015f bir istem ile o g\u00fcnden beri edinilmesi olanakh bulunan \u015funa\u00ee m\u00fclkiyet haklar\u0131n\u0131 elde etme ya da koruma, ya da bu konuda itiraz ileri s\u00fcrebilmeleri i\u00e7in, \u00f6teki her bir Ba\u011f\u0131tl\u0131 Devlet \u00fclkesinde T\u00fcrk uyruklar\u0131na ve T\u00fcrkiye\u2019de s\u00f6z konusu Devletlerin uyruklar\u0131na, ek resim ve hi\u00e7 bir t\u00fcr ceza olmaks\u0131z\u0131n, her i\u015flemi ve formaliteyi yapmak, her t\u00fcrl\u00fc resimleri \u00f6deme ve, genel olarak, her devletin yasalar\u0131n\u0131n gerektirdi\u011fi t\u00fcm y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fckleri yerine getirmek \u00fczere, i\u015fbu Andla\u015fman\u0131n y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe konulmas\u0131ndan ba\u015flayarak, en az bir y\u0131l s\u00fcre tan\u0131nacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Kimi i\u015flemlerin yap\u0131lmamas\u0131 ve kimi formalitelerin b\u00fct\u00fcnlenmemesi ya da bir resimin \u00f6denmemesi nedeniyle d\u00fc\u015f\u00fck say\u0131lm\u0131\u015f olan s\u0131na\u00ee m\u00fclkiye haklar\u0131 \u2013 bulu\u015f belgeleri ile \u00e7izilmi\u015f planlara ili\u015fkin konularda bunlar\u0131n ge\u00e7ersiz g\u00f6r\u00fcld\u00fc\u011f\u00fc s\u00fcre i\u00e7inde, onlar\u0131 i\u015fleten ya da kullanan \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc ki\u015filerin haklar\u0131n\u0131 korumak i\u00e7in9 her Devletin hak g\u00f6zetirce zorunlu sayaca\u011f\u0131 \u00f6nlemleri alabilmesi ko\u015fulu ile \u2014 yeniden ge\u00e7erli duruma getirilecektir.<\/p>\n\n\n\n

Bir bulu\u015f belgesinin y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe konulmas\u0131, ya da fabrika ya da bir ticaret markas\u0131n\u0131n, ya da bir \u00e7izilmi\u015f plan\u0131n\u0131n kullan\u0131lmas\u0131 i\u00e7in verilen s\u00fcrede, l A\u011fustos 1914 ile i\u015fbu Andla\u015fman\u0131n y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe konulmas\u0131 g\u00fcn\u00fc aras\u0131ndaki zaman hesaba kat\u0131lmayacak ve ayr\u0131ca, 1 A\u011fustos 1914 g\u00fcn\u00fcnde ge\u00e7erli olan hi\u00e7 bir bulu\u015f belgesinin ve fabrika ya da ticaret markas\u0131n\u0131n ya da \u00e7izilmi\u015f plan\u0131n, i\u015fbu Andla\u015fman\u0131n y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe konulmas\u0131 g\u00fcn\u00fcnden ba\u015flayarak, iki y\u0131l ge\u00e7medik\u00e7e, yaln\u0131zca y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe konulmamas\u0131 ya da kullan\u0131lmamas\u0131 nedeniyle, d\u00fc\u015f\u00fck ya da iptal edilmi\u015f say\u0131lmamas\u0131 kararla\u015ft\u0131r\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Madde 88<\/strong> \u2014 Bir yandan T\u00fcrkiye uyruklar\u0131 ile T\u00fcrkiye\u2019de yerle\u015fmi\u015f olan ya da T\u00fcrkiye\u2019de sanatlar\u0131n\u0131 yapmakta bulunan ki\u015filer, \u00f6te yandan M\u00fcttefik Devletlerin uyruklar\u0131 ile M\u00fcttefiklerin \u00fclkelerinde yerle\u015fmi\u015f ya da sanatlar\u0131n\u0131 yapan ki\u015filer ve bu ki\u015filerin Sava\u015f s\u0131ras\u0131nda kimi haklar\u0131n\u0131 devretmi\u015f oldu\u011fu \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc, ki\u015filer taraflar\u0131ndan, Sava\u015f\u0131n ba\u015flamas\u0131 ile i\u015fbu Andla\u015fman\u0131n y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe konulmas\u0131 g\u00fcn\u00fc aras\u0131nda ge\u00e7en s\u00fcre i\u00e7inde, \u00f6teki Taraf\u0131n \u00fclkesinde ortaya \u00e7\u0131km\u0131\u015f olup Sava\u015f s\u0131ras\u0131nda her hangi bir zamanda mevcut bulunmu\u015f olan ya da 86 nc\u0131 Maddeye dayanarak yeniden, tan\u0131nmas\u0131 gereken s\u0131na\u00ee, edeb\u00ee ya da g\u00fczel sanatlar m\u00fclkiyet haklar\u0131n\u0131 \u00e7i\u011fnemi\u015f gibi say\u0131labilen eylemeler nedeniyle bir dava a\u00e7\u0131lamayacak ve hi\u00e7 bir istemde bulunulamayacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Yukar\u0131da s\u00f6z konusu eylemler i\u00e7ine, Ba\u011f\u0131tl\u0131 Y\u00fcksek Taraflar H\u00fck\u00fcmetleri ya da onlar hesab\u0131na ya da onlar\u0131n izni ile \u00f6teki ki\u015filerce s\u0131na\u00ee, edeb\u00ee, ya da g\u00fczel sanatlar m\u00fclkiyet haklar\u0131n\u0131n kullan\u0131lmas\u0131 ve bu haklara ili\u015fkin \u00fcr\u00fcnler, ara\u00e7lar, gere\u00e7ler ya da her t\u00fcrl\u00fc e\u015fyan\u0131n sat\u0131\u015f\u0131, sat\u0131\u015fa \u00e7\u0131kar\u0131lmas\u0131 ya da kullan\u0131lmas\u0131 eylemleri de girmektedir.<\/p>\n\n\n\n

Madde 89<\/strong> \u2014 S\u0131na\u00ee m\u00fclkiyet haklar\u0131ndan yararlanma, ya da edebiyat ya da g\u00fczel sanatlar alanlar\u0131ndaki yap\u0131tlar\u0131 \u00e7o\u011faltma konusunda, bir yandan M\u00fcttefik Devletler uyruklar\u0131 ya da
onlar\u0131n \u00fclkelerinde oturan ya da orada sanatlar\u0131n\u0131 s\u00fcrd\u00fcrmekte olan ki\u015filer ile, \u00f6te yandan Osmanl\u0131 uyruklar\u0131 aras\u0131nda sava\u015f durumundan \u00f6nce yap\u0131lm\u0131\u015f olan Lisans S\u00f6zle\u015fmeleri,
T\u00fcrkiye ile M\u00fcttefik Devletler aras\u0131nda ba\u015flayan sava\u015f durumu g\u00fcn\u00fcnden sonra ortadan kald\u0131r\u0131lm\u0131\u015f say\u0131lacaklard\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Bununla birlikte, her durumda, bu t\u00fcr bir s\u00f6zle\u015fmeden yararlanm\u0131\u015f olan kimse, i\u015fbu Andla\u015fman\u0131n y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe konuldu\u011fu g\u00fcnden ba\u015flamak \u00fczere alt\u0131 ay i\u00e7inde, hak sahibinden yeni
bir lisans isteyebilecek ve bunun ko\u015fullar\u0131, Taraflar aras\u0131nda anla\u015fma yolu ile kararla\u015ft\u0131r\u0131lmazsa, i\u015fbu B\u00f6l\u00fcm\u00fcn be\u015finci Kesiminde yaz\u0131l\u0131 Karma Hakem Mahkemesince saptanacakt\u0131r. O zaman, Mahkeme, gerekiyorsa, Sava\u015f s\u0131ras\u0131nda haklar\u0131n\u0131n kullan\u0131lmas\u0131 nedeniyle, hakl\u0131 g\u00f6rece\u011fi \u00f6denmesi gereken paray\u0131 saptayabilecektir.<\/p>\n\n\n\n

Madde 90<\/strong> \u2014 \u0130\u015fbu Andla\u015fma uyar\u0131nca T\u00fcrkiye\u2019den ayr\u0131lan \u00fclkeler halk\u0131, gerek bu ayr\u0131l\u0131\u015fa, gerek onun sonucu olarak do\u011facak uyrukluk de\u011fi\u015fikli\u011fine kar\u015f\u0131n, Osmanl\u0131 yasalar\u0131na g\u00f6re, bu de\u011fi\u015fiklik s\u0131ras\u0131nda sahip olduklar\u0131 s\u0131na\u00ee, edeb\u00ee ve g\u00fczel sanatlar m\u00fclkiyet haklar\u0131ndan T\u00fcrkiye\u2019de b\u00fct\u00fcn\u00fcyle yararlanmay\u0131 s\u00fcrd\u00fcreceklerdir.<\/p>\n\n\n\n

Bu andla\u015fma ile T\u00fcrkiye\u2019den ayr\u0131lan \u00fclkelerde, bu ayr\u0131l\u0131\u015f s\u0131ras\u0131nda y\u00fcr\u00fcrl\u00fckte olan ya da 86 nc\u0131 Madde gere\u011fince yeniden yerine getirilecek ya da geri verilecek olan s\u0131na\u00ee, edeb\u00ee ve
g\u00fczel sanatlar m\u00fclkiyet haklar\u0131, s\u00f6z konusu topraklar\u0131n ge\u00e7ece\u011fi Devlet\u00e7e tutanacak ve Osmanl\u0131 yasalar\u0131n\u0131n tan\u0131d\u0131\u011f\u0131 s\u00fcre boyunca bu \u00fclkeler \u00fczerinde y\u00fcr\u00fcrl\u00fckte kalacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Madde 91<\/strong> \u2014 Osmanl\u0131 \u0130mparatorlu\u011fu H\u00fck\u00fcmetinin \u0130stanbul\u2019da ya da ba\u015fka yerlerde 30 Ekim 1918 g\u00fcn\u00fcnden beri, y\u00f6ntemine uygun bi\u00e7imde, vermi\u015f oldu\u011fu bulu\u015f belgeleri ya da fabrika markalar\u0131 koia\u0131sunda yap\u0131lan tescil i\u015flemleri ve bunun gibi, i\u015fbu bulu\u015f belgeleri ile fabrika markalar\u0131n\u0131n, devir ve teslimine ili\u015fkin her t\u00fcrl\u00fc kay\u0131t ya da tescil i\u015flemleri, ilgililerin i\u015fbu Andla\u015fman\u0131n y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe sokulmas\u0131 g\u00fcn\u00fcnden ba\u015flayarak \u00fc\u00e7 ay i\u00e7inde, verecekleri dilek\u00e7eler \u00fczerine, T\u00fcrkiye H\u00fck\u00fcmetine bildirilecek ve bu H\u00fck\u00fcmet\u00e7e tescil edilecektir, i\u015fbu tescilin h\u00fckm\u00fc, \u00f6nceki tescil g\u00fcn\u00fcnden ba\u015flayarak ge\u00e7erlidir.<\/p>\n\n\n\n

B\u00d6L\u00dcM : V<\/strong>
KARMA HAKEM MAHKEMES\u0130<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Madde 92<\/strong> \u2014 Bir yandan M\u00fcttefik Devletlerden her biri, \u00f6te yandan T\u00fcrkiye aras\u0131nda, bu Andla\u015fman\u0131n y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe konuldu\u011fu g\u00fcnden ba\u015flayarak \u00fc\u00e7 ayl\u0131k s\u00fcre i\u00e7inde, birer Karma Hakem Mahkemesi kurulacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Bu Mahkemelerden her biri, ikisi ilgili H\u00fck\u00fcmetlerin her birince atanmak \u00fczere, \u00fc\u00e7 \u00fcyeden olu\u015facakt\u0131r. Bu H\u00fck\u00fcmetler birden fazla ki\u015fiyi atamak yetkisine sahip olacaklar ve Mahkemede \u00fcye s\u0131fat\u0131yla bulunacak ki\u015fiyi, duruma g\u00f6re, bunlar aras\u0131ndan, se\u00e7eceklerdir. Ba\u015fkan ilgili iki H\u00fck\u00fcmet aras\u0131nda anla\u015f\u0131larak atanacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Bu Andla\u015fman\u0131n y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe konuldu\u011fu g\u00fcnden ba\u015flayarak iki ayl\u0131k s\u00fcre i\u00e7inde bu anla\u015fma ger\u00e7ekle\u015ftirilemezse, s\u00f6z konusu Ba\u015fkan, ilgili H\u00fck\u00fcmetlerden birisinin istemi \u00fczerine, Lahey Uluslararas\u0131 S\u00fcrekli Adalet Mahkemesi Ba\u015fkan\u0131nca, Sava\u015f s\u0131ras\u0131nda tarafs\u0131z kalm\u0131\u015f olan Devletler uyruklu\u011f\u0131mdaki ki\u015filer aras\u0131ndan atanacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

E\u011fer bu iki ay i\u00e7inde ilgili H\u00fck\u00fcmetlerden biri kendisini Mahkemede temsil edecek \u00fcyeyi se\u00e7emeyecek olursa, \u00f6teki ilgili H\u00fck\u00fcmetin istemi \u00fczerine, s\u00f6z konusu \u00fcyenin atanmas\u0131
Milletler Cemiyeti Meclisince yap\u0131lacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Mahkeme \u00fcyelerinden biri \u00f6l\u00fcr ya da \u00e7ekilirse, ya da g\u00f6revlerini herhangi bir nedenle, yapamayacak bir durumda bulunursa, atama i\u00e7in saptanm\u0131\u015f y\u00f6nteme g\u00f6re, yerine \u00f6tekinin atanmas\u0131 yoluna gidilecektir. Bu iki ayl\u0131k s\u00fcre \u00f6l\u00fcm\u00fcn, \u00e7ekilmenin ve g\u00f6rev yap\u0131lmas\u0131 olanaks\u0131zl\u0131\u011f\u0131n\u0131n, y\u00f6ntemine g\u00f6re, kan\u0131tlanm\u0131\u015f bulundu\u011fu g\u00fcnden ba\u015flayacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Madde 93<\/strong> \u2014 Karma Hakem Mahkemelerinin merkezi \u0130stanbul olacakt\u0131r. E\u011fer sorunlar\u0131n nicelik ve niteli\u011fi gerekli k\u0131larsa, ilgili H\u00fck\u00fcmetler her Mahkemede bir ya da birka\u00e7 \u015eube kurmak yetkisine sahip olacaklard\u0131r. Bu \u015eubelerden, her birinin toplanmas\u0131 i\u00e7in duruma g\u00f6re, her hangi bir yer saptanabilecektir. \u015eubelerden her biri bir ikinci Ba\u015fkan ile, 92. Maddenin 2 il\u00e2 5. F\u0131kralar\u0131nda yaz\u0131l\u0131 oldu\u011fu \u00fczere atanm\u0131\u015f iki \u00fcyeden olu\u015facakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Her H\u00fck\u00fcmet Mahkeme \u00f6n\u00fcnde kendisini temsil etmek i\u00e7in bir ya da bir ka\u00e7 memur (Ajan) atayacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

E\u011fer Karma bir Hakem Mahkemesinin ya da \u015eubelerinden birisinin kurulu\u015fundan ba\u015flayarak iki y\u0131l sonra i\u015fbu Mahkeme ya da \u015eube i\u015flerini b\u00fct\u00fcnlememi\u015f olursa ve o Mahkeme ya da \u015eubenin topland\u0131\u011f\u0131 yerin bulundu\u011fu topraklara sahip olan Devlet istemde bulunursa s\u00f6z konusu Hakem Mahkemesi ya da \u015eubesi bu topraklar\u0131n d\u0131\u015f\u0131na ta\u015f\u0131nacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Madde 94<\/strong> \u2014 92. ve 93. Maddeler uyar\u0131nca kurulan Karma Hakem Mahkemeleri, i\u015fbu Andla\u015fma gere\u011fince kendi yetkilileri i\u00e7ine giren anla\u015fmazl\u0131klar konusunda h\u00fck\u00fcm vereceklerdir.<\/p>\n\n\n\n

\u00dcyelerinin \u00e7o\u011funlu\u011funun verdi\u011fi karar Mahkemenin karar\u0131 olacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Ba\u011f\u0131tl\u0131 Y\u00fcksek Taraflar, Karma Hakem Mahkemelerinin kararlar\u0131n\u0131 kesin sayd\u0131klar\u0131n\u0131 ve kendi uyruklar\u0131 i\u00e7in bunlar\u0131n uyulmas\u0131n\u0131 zorunlu k\u0131lacaklar\u0131n\u0131 ve Mahkeme kararlar\u0131 kendilerine bildirilir bildirilmez hi\u00e7 bir uygulama [tenfiz] karar\u0131 al\u0131nmas\u0131na gerek olmaks\u0131z\u0131n, bunlar\u0131n t\u00fcm topraklar\u0131 \u00fczerinde yerine getirilmesini sa\u011flamay\u0131 kabul etmi\u015flerdir.<\/p>\n\n\n\n

Bundan ba\u015fka, Ba\u011f\u0131tl\u0131 Y\u00fcksek Taraflar \u00f6zellikle Mahkeme kararlar\u0131n\u0131n iletilmesine ve kan\u0131tlar\u0131n toplanmas\u0131na ili\u015fkin konularda kendi Mahkeme ve makamlar\u0131n\u0131n. Karma Hakem Mahkemelerine ellerinden gelen, her t\u00fcrl\u00fc yard\u0131m\u0131 do\u011frudan do\u011fruya yapma\u011f\u0131 \u00fcstlenirler.<\/p>\n\n\n\n

Madde 95<\/strong> \u2014 Karma Hakem Mahkemeleri adalete, hak g\u00f6zetirli\u011fe ve iyiniyete uygun bi\u00e7imde \u00e7al\u0131\u015facaklard\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Her Mahkeme, \u00f6n\u00fcnde kullan\u0131lacak dili saptayacak ve sorunlar\u0131 iyice anlayabilmek \u00fczere, gerekli \u00e7evirileri yapt\u0131racak ve izlenecek yarg\u0131lama y\u00f6ntem kurallar\u0131n\u0131 ve s\u00fcrelerini belirleyecektir. Bu kurallar\u0131n d\u00fczenlenmesinde, a\u015fa\u011f\u0131daki ilkelere uyulacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

(1)<\/strong> Yarg\u0131lama y\u00f6ntemi, bir tasar\u0131 [l\u00e2yiha] ve buna bir kar\u015f\u0131la\u015fan verilmesini \u00f6ng\u00f6recek, ayr\u0131ca bir kar\u015f\u0131- tasar\u0131n\u0131n yuml\u0131 ile onun da yan\u0131t\u0131n\u0131n verilmesi olana\u011f\u0131m i\u00e7erecektir. E\u011fer taraflardan biri s\u00f6zl\u00fc d\u00fc\u015f\u00fcnceler ileri s\u00fcrmek ya da s\u00fcrd\u00fcrmek isteminde bulunursa, \u00f6teki tarafa da, b\u00f6yle bir durumda, ayn\u0131 bi\u00e7imde davranma yetkisi tan\u0131nmas\u0131 ko\u015fulu ile, buna izin verilecektir.<\/p>\n\n\n\n

(2)<\/strong> Mahkeme soru\u015fturma yap\u0131lmas\u0131n\u0131, belgeler sunulmas\u0131n\u0131, bilirki\u015fiye ba\u015fvurulmas\u0131n\u0131 emretmek; yerinde ke\u015fif [experlise] ye incelemede bulunmak, her t\u00fcrl\u00fc bilgiyi islemek, tan\u0131klar\u0131 dinlemek ve taraflardan ya da temsilcilerinden her t\u00fcrl\u00fc s\u00f6zl\u00fc a\u00e7\u0131klama istemek konular\u0131nda t\u00fcm yetkiye sahip olacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

(3)<\/strong> \u0130\u015fbu Andla\u015fmada yaz\u0131l\u0131 tersine h\u00fck\u00fcmler d\u0131\u015fanla tutulmak \u00fczere, Mahkemenin kurulu\u015fu g\u00fcn\u00fcnden ba\u015flayarak alt\u0131 ayl\u0131k s\u00fcrenin bitiminden sonra, s\u00f6z konusu Mahkemenin bir karar\u0131 ile verilmi\u015f ve uzakl\u0131k ya da zorlay\u0131c\u0131 nedenlerle, kural \u2013 d\u0131\u015f\u0131 olarak hakl\u0131 g\u00f6r\u00fclm\u00fc\u015f bir \u00f6zel izin bulunamad\u0131k\u00e7a, hi\u00e7 bir istem ve sav kabul edilmeyecektir.<\/p>\n\n\n\n

(4)<\/strong> Bir y\u0131l i\u00e7inde, toplam\u0131 sekiz haftaya ge\u00e7meyecek olan tatil d\u00f6nemleri d\u0131\u015f\u0131nda, i\u015flerin ivedilikle g\u00f6r\u00fclmesini sa\u011flamak \u00fczere, her hafta yeterince toplant\u0131 yapmak Mahkemenin g\u00f6revi olacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

(5)<\/strong> H\u00fck\u00fcmler, i\u015fin Mahkemece g\u00f6r\u00fcld\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc g\u00f6steren yarg\u0131laman\u0131n bitiminden ba\u015flayarak en ge\u00e7 iki ay sonra verilmi\u015f olmal\u0131d\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

(6)<\/strong> Konunun gerektirdi\u011fi duru\u015fmalar ve her durumda, h\u00fck\u00fcmlerin okunmas\u0131 a\u00e7\u0131k celsede olacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

(7)<\/strong> Her Karma Hakem Mahkemesi, i\u015flerin iyi bi\u00e7imde y\u00fcr\u00fct\u00fclmesine yararl\u0131 g\u00f6r\u00fcrse, \u00e7al\u0131\u015fma yeri d\u0131\u015f\u0131nda bir ya da bir ka\u00e7 toplant\u0131 yapmak yetkisine sahip olacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Madde 96<\/strong> \u2014 ilgili H\u00fck\u00fcmetler her bir Mahkeme i\u00e7in, aralar\u0131nda anla\u015farak, bir genel Sekreter atayacak ve her biri ona bir ya da birka\u00e7 Sekreter verecektir. Mahkemenin, ilgili H\u00fck\u00fcmetlerin onay\u0131 ile, yard\u0131mlar\u0131na gerek g\u00f6rece\u011fi ki\u015fileri tutabilmesi bak\u0131m\u0131ndan, Genel Sekreter ve Sekreterler onun emri alt\u0131nda bulunacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Her Mahkeme Sekreterli\u011finin B\u00fcrolar\u0131 \u0130stanbul\u2019da olacakt\u0131r. Ba\u015fka herhangi bir yerde yard\u0131mc\u0131 B\u00fcro kurmak ilgili H\u00fck\u00fcmetlerin i\u015fidir.<\/p>\n\n\n\n

Her Mahkeme kendisine verilecek olan i\u015flere ili\u015fkin ar\u015fivleri, yaz\u0131 ve belgeleri kendi Sekreterli\u011finde saklayacak ve g\u00f6revinin bitiminde bunlar\u0131 toplant\u0131 yerinin bulundu\u011fu H\u00fck\u00fcmetin Ar\u015fiv Dairesine verecektir. Bu ar\u015fivler ilgili H\u00fck\u00fcmetlere her zaman a\u00e7\u0131k olacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Madde 97<\/strong> \u2014 Her H\u00fck\u00fcmet atad\u0131\u011f\u0131 Karma Hakem Mahkemeleri \u00fcyeleri ile atayaca\u011f\u0131 memur ya da Sekreterlerin \u00fccret ve \u00f6deneklerini \u00f6deyecektir.<\/p>\n\n\n\n

Ba\u015fkan ile Genel Sekreterin \u00fccret ve \u00f6denekleri ilgili H\u00fck\u00fcmetlerce, aralar\u0131nda anla\u015farak, saptanacak ve bu \u00fccret ve \u00f6denekler ile Mahkemenin ortak harcamalar\u0131 her iki H\u00fck\u00fcmet\u00e7e yar\u0131 yar\u0131ya \u00f6denecektir.<\/p>\n\n\n\n

Madde 98<\/strong> \u2014 \u0130\u015fbu Kesim Japonya ile T\u00fcrkiye aras\u0131nda ortaya \u00e7\u0131km\u0131\u015f olup, bu Andla\u015fma uyar\u0131nca Karma Hakem Mahkemesinin yetkisi i\u00e7inde bulunmas\u0131 gereken i\u015flere uygulanmayacakt\u0131r; bu i\u015fler iki H\u00fck\u00fcmet aras\u0131nda anla\u015fma yolu ile \u00e7\u00f6z\u00fcmlenecektir.<\/p>\n\n\n\n

KES\u0130M : VI<\/strong>
ANDLA\u015eMALAR<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Madde 99<\/strong> \u2014 \u0130\u015fbu Andla\u015fman\u0131n y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe konulmas\u0131ndan sonra ve onun i\u00e7erdi\u011fi h\u00fck\u00fcmler bozulmaks\u0131z\u0131n, a\u015fa\u011f\u0131da say\u0131lan ekonomik ya da teknik nitelikteki \u00e7ok tarafl\u0131 Andla\u015fmalar, S\u00f6zle\u015fmeler, Anla\u015fmalar, T\u00fcrkiye ile \u00f6teki Ba\u011f\u0131tl\u0131 Devletlerden, bunlara taraf olanlar aras\u0131nda yeniden y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe gireceklerdir.<\/p>\n\n\n\n

(1)<\/strong> Denizalt\u0131 kablolar\u0131n\u0131n, korunmas\u0131na ili\u015fkin 14 Mart 1884, l Aral\u0131k 1886 ve 23 Mart 1887 g\u00fcnl\u00fc S\u00f6zle\u015fmeler ile 7 Temmuz 1887 g\u00fcnl\u00fc b\u00fct\u00fcnleyici [de cl\u00f4ture] Protokol;<\/p>\n\n\n\n

(2)<\/strong> G\u00fcmr\u00fck tarifelerinin yay\u0131mlanmas\u0131na ve g\u00fcmr\u00fck tariflerinin yay\u0131mlanmas\u0131 i\u00e7in uluslararas\u0131 bir Birlik kurulmas\u0131na ili\u015fkin 5 Temmuz 1890 g\u00fcnk\u00fc S\u00f6zle\u015fme;<\/p>\n\n\n\n

(3)<\/strong> Paris\u2019te Uluslararas\u0131 Sa\u011fl\u0131k Ofisi kurulmas\u0131na ili\u015fkin, 9 Aral\u0131k 1907 Anla\u015fmas\u0131 [Arrangement];<\/p>\n\n\n\n

(4)<\/strong> Roma\u2019da uluslararas\u0131 bir Tar\u0131m Enstit\u00fcs\u00fc kurulmas\u0131na ili\u015fkin 7 Haziran 1905 g\u00fcnl\u00fc S\u00f6zle\u015fme;<\/p>\n\n\n\n

(5)<\/strong> Escaut Irma\u011f\u0131 \u00fczerinde ge\u00e7i\u015f resminin sat\u0131n al\u0131nmas\u0131na ili\u015fkin 16 Temmuz 1863 g\u00fcnl\u00fc S\u00f6zle\u015fme;<\/p>\n\n\n\n

(6)<\/strong> \u0130\u015fbu Andla\u015fman\u0131n 19. Maddesindeki \u00f6zel h\u00fck\u00fcmleri sakl\u0131 k\u0131lmak ko\u015fulu alt\u0131nda, S\u00fcvey\u015f Kanal\u0131n\u0131n \u00f6zg\u00fcrce kullan\u0131lmas\u0131n\u0131 g\u00fcvence alt\u0131na alacak bir rejim saptanmas\u0131na ili\u015fkin 29 Ekim 1888 g\u00fcnl\u00fc S\u00f6zle\u015fme;<\/p>\n\n\n\n

(7)<\/strong> 30 Kas\u0131m 1920 g\u00fcnl\u00fc Madrit\u2019te imzalanan S\u00f6zle\u015fme ve Anla\u015fmalarla birlikte, Evrensel Posta Birli\u011fine ili\u015fkin S\u00f6zle\u015fme ve Anla\u015fmalar;<\/p>\n\n\n\n

(8)<\/strong> 10\/12 Temmuz 1875 g\u00fcn\u00fc Sen-Petersburg (bug\u00fcnk\u00fc Leningrad) da imzalanan Uluslararas\u0131 Telgraf S\u00f6zle\u015fmeleri ve 11 Haziran 1908 de Libzon\u2019da Uluslararas\u0131 Telgraf Konferans\u0131nda kararla\u015ft\u0131r\u0131lan T\u00fcz\u00fckler ve Tarifeler;<\/p>\n\n\n\n

Madde 100<\/strong> \u2014 T\u00fcrkiye a\u015fa\u011f\u0131da say\u0131lan S\u00f6zle\u015fmelere ya da Anla\u015fmalara kat\u0131lma\u011f\u0131 ve onlar\u0131 onaylama\u011f\u0131 y\u00fck\u00fcmlenir.<\/p>\n\n\n\n

(1)<\/strong> Otomobillerin uluslararas\u0131 dola\u015f\u0131m\u0131na ili\u015fkin 11 Ekim 1909 g\u00fcnl\u00fc S\u00f6zle\u015fme;<\/p>\n\n\n\n

(2)<\/strong> G\u00fcmr\u00fck resmine ba\u011fl\u0131 vagonlar\u0131n kur\u015funlanarak kapat\u0131lmas\u0131na ili\u015fkin 15 May\u0131s 1886 g\u00fcnl\u00fc Anla\u015fma ve 18 May\u0131s 1907 g\u00fcnk\u00fc Protokol;<\/p>\n\n\n\n

(3)<\/strong> Denizlerde \u00e7arp\u0131\u015f\u0131na, yard\u0131m ve kurtarma i\u015flerine ili\u015fkin kimi kurallar\u0131n birle\u015ftirilmesiyle ilgili 23 Eyl\u00fcl 1910 g\u00fcnl\u00fc S\u00f6zle\u015fme;<\/p>\n\n\n\n

(4)<\/strong> Hastahane gemilerinin limanlarda resim ve vergilerden ba\u011f\u0131\u015f\u0131kl\u0131\u011f\u0131na ili\u015fkin 21 Aral\u0131k 1904 g\u00fcnl\u00fc S\u00f6zle\u015fme;<\/p>\n\n\n\n

(5)<\/strong> Kad\u0131n ticaretinin yasaklanmas\u0131na ili\u015fkin 18 May\u0131s 1904, 4 May\u0131s 1910 ve 30 Eyl\u00fcl 1921 g\u00fcnl\u00fc S\u00f6zle\u015fmeler;<\/p>\n\n\n\n

(6)<\/strong> Fuhu\u015f ile ilgili yay\u0131nlar\u0131n yasaklanmas\u0131na ili\u015fkin 4 May\u0131s 1910 g\u00fcnl\u00fc S\u00f6zle\u015fme;<\/p>\n\n\n\n

(7)<\/strong> 54, 88 ve 90. Maddelerin sakl\u0131 kalmas\u0131 ko\u015fulu ile9 17 Ocak 1912 g\u00fcnl\u00fc Sa\u011fl\u0131k S\u00f6zle\u015fmesi;<\/p>\n\n\n\n

(8)<\/strong> Filoksera hastal\u0131\u011f\u0131na kar\u015f\u0131 al\u0131nacak \u00f6nlemlere ili\u015fkin 3 Ekim 1881 ve 15 Nisan 1889 g\u00fcnl\u00fc S\u00f6zle\u015fmeler;<\/p>\n\n\n\n

(9)<\/strong> Afyon konusunda 23 Ocak 1912 g\u00fcn\u00fc La Hayc\u2019de imzalanan S\u00f6zle\u015fme ile 1914 Ek Protokol\u00fc;<\/p>\n\n\n\n

(10) <\/strong>5 Temmuz 1912 g\u00fcnl\u00fc Uluslararas\u0131 Telsiz Telgraf S\u00f6zle\u015fmesi;<\/p>\n\n\n\n

(11) <\/strong>Afrika\u2019da alkoll\u00fc maddelerin ba\u011fl\u0131 tutulaca\u011f\u0131 rejime ili\u015fkin Saint \u2013 Germain-en-Laye\u2019de imzalanan 10 Eyl\u00fcl 1919 g\u00fcnl\u00fc S\u00f6zle\u015fme;<\/p>\n\n\n\n

(12) <\/strong>26 \u015eubat 1885 g\u00fcnl\u00fc Berlin Genel Ba\u011f\u0131t\u0131 ile 2 Temmuz 1890 g\u00fcnl\u00fc Br\u00fcksel Demeci ve Genel Senedinin yeniden incelenmesi konusunda Saint \u2013 Germain \u2013 en \u2013 Laye\u2019de imzalanan 10 Eyl\u00fcl 1919 g\u00fcnl\u00fc S\u00f6zle\u015fme;<\/p>\n\n\n\n

(13) <\/strong>E\u011fer T\u00fcrkiye 1 May\u0131s 1920 g\u00fcnl\u00fc Protokol h\u00fck\u00fcmlerinin uygulanmas\u0131yla co\u011frafya durumunun, gerektirdi\u011fi de\u011fi\u015fikliklere kavu\u015ftu\u011funu g\u00f6r\u00fcrse. Havayolu ile Gezilerin D\u00fczenlenmesine ili\u015fkin 13 Ekim 1919 g\u00fcnk\u00fc S\u00f6zle\u015fme;<\/p>\n\n\n\n

(14) <\/strong>Kibrit yap\u0131m\u0131mla beyaz fosfor kullan\u0131lmas\u0131n\u0131n yasaklanmas\u0131na ili\u015fkin, 26 Eyl\u00fcl 1906 g\u00fcn\u00fc Berne\u2019de imzalanan S\u00f6zle\u015fme, T\u00fcrkiye, bunlardan ba\u015fka, telli ve telsiz telgraflara ili\u015fkin uluslararas\u0131 yeni S\u00f6zle\u015fmelerin d\u00fczenlenmesine kat\u0131lma\u011f\u0131 y\u00fck\u00fcmlenir.<\/p>\n\n\n\n

B\u00d6L\u00dcM: IV<\/strong>
ULA\u015eIM YOLLARI VE SA\u011eLIK \u0130\u015eLER\u0130<\/strong>
KES\u0130M : I<\/strong>
ULA\u015eIM YOLLARI<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Madde 101<\/strong> \u2014 T\u00fcrkiye, transitin serbestli\u011fine ili\u015fkin, Barselon Kon-ferausmea 14 Nisan 1921 g\u00fcn\u00fc kabul edilmi\u015f olan S\u00f6zle\u015fme ile Stat\u00fcye ve uluslararas\u0131 nitelikte, gidi\u015f \u2013 geli\u015fe elveri\u015fli su yollar\u0131na uygulanacak rejime ili\u015fkin an\u0131lan Konferans\u00e7a 19 Nisan 1921 g\u00fcn\u00fc kabul edilmi\u015f bulunan S\u00f6zle\u015fme ve Stat\u00fc ile Ek Protokole kat\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131 a\u00e7\u0131klar.<\/p>\n\n\n\n

B\u00f6ylece, T\u00fcrkiye i\u015fbu Andla\u015fman\u0131n y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe konulmas\u0131 g\u00fcn\u00fcnden ba\u015flamak \u00fczere, bu S\u00f6zle\u015fme, Stat\u00fc ve Protokoller h\u00fck\u00fcmlerinin y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe konulmas\u0131n\u0131 y\u00fck\u00fcmlenir.<\/p>\n\n\n\n

Madde 102<\/strong> \u2014 T\u00fcrkiye, deniz k\u0131y\u0131s\u0131 bulunmayan Devletlerin gemi bayra\u011f\u0131na sahip olma haklar\u0131n\u0131n tan\u0131nmas\u0131na ili\u015fkin 20 Nisan 1921 g\u00fcnl\u00fc Barselon Deklarasyonuna kat\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131 a\u00e7\u0131klar.<\/p>\n\n\n\n

Madde 103<\/strong> \u2014 T\u00fcrkiye, 20 Nisan 1921 g\u00fcnl\u00fc Barselon Konferans\u0131n\u0131n uluslararas\u0131 rejime ba\u011fl\u0131 limanlara ili\u015fkin \u00f6\u011f\u00fctleme Kararlar\u0131na kat\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131 a\u00e7\u0131klar.<\/p>\n\n\n\n

T\u00fcrkiye bu rejini alt\u0131na konulacak limanlar\u0131 daha sonra bildirecektir.<\/p>\n\n\n\n

Madde 104<\/strong> \u2014 T\u00fcrkiye, 20 Nisan 1921 g\u00fcnl\u00fc Barselon Konferans\u0131n\u0131n uluslararas\u0131 demiryollar\u0131na ili\u015fkin \u00f6\u011f\u00fctleme kararla\u0131ma kat\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131 a\u00e7\u0131klar. Bu \u00f6\u011f\u00fctlemeler i\u015fbu Andla\u015fman\u0131n y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe konulmad\u0131 g\u00fcn\u00fcnden ba\u015flayarak, T\u00fcrk H\u00fck\u00fcmetince, kar\u015f\u0131l\u0131kl\u0131 olmak ko\u015fulu ile uygulanacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Madde 105<\/strong> \u2014 T\u00fcrkiye, i\u015fbu Andla\u015fman\u0131n y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe konulmas\u0131ndan sonra, 14 Ekim 1890, 20 Eyl\u00fcl 1893, 16 Temmuz 1895, 16 Haziran 1898 ve 19 Eyl\u00fcl 1906 g\u00fcnlerinde Bern\u2019de imza edilen Demiryollar\u0131 ile e\u015fya ta\u015f\u0131nmas\u0131na ili\u015fkin S\u00f6zle\u015fmelere ve D\u00fczenlemelere [Arrangements] kat\u0131lma\u011f\u0131 y\u00fck\u00fcmlenir.<\/p>\n\n\n\n

Madde 106<\/strong> \u2014 Yeni s\u0131n\u0131rlar\u0131n ge\u00e7ece\u011fi yerler nedeniyle, bir \u00fclkenin iki b\u00f6l\u00fcm\u00fcn\u00fc birbirine ba\u011flayan bir demiryolu \u00f6teki \u00fclkeyi kesiyor ya da bir \u00fclkeden ba\u015flayan bir demiryolu kola ba\u015fka bir \u00fclkede- son buluyorsa, iki \u00fclke aras\u0131ndaki ula\u015f\u0131ma ili\u015fkin konularda i\u015fletme ko\u015fullar\u0131, \u00f6zel olarak kararla\u015ft\u0131r\u0131lan h\u00fck\u00fcmler sakl\u0131 kalmak \u00fczere, ilgili Demiryolu Y\u00f6netimleri aras\u0131nda yap\u0131lacak bir anla\u015fma ile d\u00fczenlenecektir; bu Y\u00f6netimler anla\u015fma ko\u015fullar\u0131 \u00fczerinde uyu\u015fmazlarsa, bunlar hakem yolu ile belirlenecektir.<\/p>\n\n\n\n

T\u00fcrkiye ve onunla s\u0131n\u0131r\u0131 olan Devletler aras\u0131ndaki s\u0131n\u0131r \u00fczerinde t\u00fcm tren istasyonlar\u0131n\u0131n kurulmas\u0131 ve bu istasyonlar aras\u0131ndaki demiryollar\u0131n i\u015fletilmesi \u00f6zde\u015f ko\u015fullar i\u00e7eren anla\u015fmalarla d\u00fczenlenecektir.<\/p>\n\n\n\n

Madde 107<\/strong> \u2014 Geldi\u011fi ya da gitti\u011fi yer T\u00fcrkiye ya da Yunanistan olup Yunan-Bulgar s\u0131n\u0131r\u0131 ile, Kuleliburgaz yak\u0131n\u0131na d\u00fc\u015fen Yunan-T\u00fcrk s\u0131n\u0131r\u0131 aras\u0131ndaki Do\u011fu Demiryollar\u0131n\u0131n \u00fc\u00e7 kesiminden transit olarak yararlanan yolcular ve ticaret e\u015fyas\u0131ndan i\u015fbu transit nedeniyle hi\u00e7 bir resim ya da har\u00e7 al\u0131nmayacak ve hi\u00e7 bir pasaport ya da g\u00fcmr\u00fck kontrol\u00fc i\u015flemi yap\u0131lmayacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

\u0130\u015fbu Maddenin uygulanmas\u0131 Milletler Cemiyeti Meclisinin se\u00e7ece\u011fi bir Komiserce sa\u011flanacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Yunan ve T\u00fcrk H\u00fck\u00fcmetleri bu Komiser kat\u0131nda yuka\u0131\u0131da s\u00f6z\u00fcedilcn h\u00fck\u00fcmlerin uygulanmas\u0131na ili\u015fkin her soruna Komiserin ilgisini \u00e7ekmekle g\u00f6revli ve bu g\u00f6revin yap\u0131lmas\u0131 i\u00e7in gerekli t\u00fcm kolayl\u0131klardan yararlanacak bir temsilci atamak hakk\u0131na sahip olacaklard\u0131r. Bu Temsilciler, gereksinim duyacaklar\u0131 alt memurlar\u0131n say\u0131s\u0131 ve niteli\u011fi konusunda Komiserle anla\u015facaklard\u0131r,<\/p>\n\n\n\n

S\u00f6z konusu h\u00fck\u00fcmlerin uygulanmas\u0131na ili\u015fkin olup \u00e7\u00f6z\u00fcmleme\u011fi ba\u015faramad\u0131\u011f\u0131 her sorunu, Milletler Cemiyeti Meclisinin karar\u0131na sunmak bu Komiserin yetkisi i\u00e7inde bulunacakt\u0131r. Yunanistan ve T\u00fcrkiye H\u00fck\u00fcmetleri, \u00e7o\u011funlukla karar alacak olan i\u015fbu Meclislin her karar\u0131na uyma\u011f\u0131 y\u00fck\u00fcmlenirler.<\/p>\n\n\n\n

Bu Komiserin maa\u015f\u0131 ve yapaca\u011f\u0131 hizmete ili\u015fkin harcamalar\u0131 Yunan ve T\u00fcrk H\u00fck\u00fcmetlerince e\u015fit bi\u00e7imde kar\u015f\u0131lanacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

T\u00fcrkiye daha sonra Edirne\u2019yi Kuleliburgaz ile \u0130stanbul aras\u0131ndaki demiryoluna ba\u011flayan bir demiryolu yaparsa, i\u015fbu Maddenin, Kuleliburgaz ve Bosnak\u00f6y yan\u0131ndaki Yunanistan \u2013 T\u00fcrkiye s\u0131n\u0131r noktalar\u0131 aras\u0131nda, iki y\u00f6nl\u00fc transite ili\u015fkin h\u00fck\u00fcmleri ge\u00e7ersiz kalacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

\u0130lgili H\u00fck\u00fcmetlerden her biri, bu Andla\u015fman\u0131n y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe konulmas\u0131 g\u00fcn\u00fcnden ba\u015flamak \u00fczere, be\u015f y\u0131ll\u0131k bir s\u00fcre sonunda i\u015fbu Maddenin 2-5. F\u0131kralar\u0131nda \u00f6ng\u00f6r\u00fclen denetleme\u011fi s\u00fcrd\u00fcrme\u011fe neden olup olmad\u0131\u011f\u0131 konusunda bir karar vermesi i\u00e7in Milletler Cemiyeti Konseyine ba\u015fvurmak hakk\u0131na sahip olacaklard\u0131r. Bununla birlikte, Yunan \u2013 Bulgar s\u0131n\u0131r\u0131 ile Bosnak\u00f6y aras\u0131nda bulunan Do\u011fu Demir-yollar\u0131n\u0131n iki kesimi \u00fczerindeki transite ili\u015fkin olan 1. F\u0131kra h\u00fck\u00fcmlerinin y\u00fcr\u00fcrl\u00fckte kalmas\u0131 kararla\u015ft\u0131r\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Madde 108<\/strong> \u2014 Gerek Osmanl\u0131 H\u00fck\u00fcmetinin ya da \u00f6zel Ortakl\u0131klar\u0131n olup i\u015fbu Andla\u015fma uyar\u0131nca Osmanl\u0131 \u0130mparatorlu\u011fundan ayr\u0131lan topraklarda bulunan limanlar ile demiryollar\u0131n\u0131n ge\u00e7irimine ili\u015fkin, gerek Ba\u011f\u0131tl\u0131 Devletler aras\u0131nda ay\u0131rcal\u0131k hakk\u0131 sahiplerine ve memurlar\u0131n\u0131n emeklilik i\u015flerine ili\u015fkin olarak \u00f6nceden konulmu\u015f ya da konulacak \u00f6zel h\u00fck\u00fcmler sakl\u0131 kalmak \u00fczere, demiryollar\u0131n\u0131n ge\u00e7irimi a\u015fa\u011f\u0131daki ko\u015fullara g\u00f6re yap\u0131lacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

1\u00b0. T\u00fcm demiryollar\u0131 i\u00e7in yap\u0131lm\u0131\u015f yap\u0131t ve tesisler b\u00fct\u00fcn\u00fcyle ve olanakl\u0131 oldu\u011fu \u00f6l\u00e7\u00fcde iyi durumda b\u0131rak\u0131lacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

2\u00b0. Kendisinin y\u00fcr\u00fcy\u00fcc\u00fc gere\u00e7leri (mat\u00e9riel roulant) bulunan bir demiryolu a\u011f\u0131n\u0131n t\u00fcm\u00fc devredilmi\u015f bir toprak \u00fczerinde ise, bu gere\u00e7ler 30 Ekim 1918 g\u00fcnl\u00fc son envantere g\u00f6re b\u00fct\u00fcn\u00fc ile b\u0131rak\u0131lacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

3\u00b0. \u0130\u015fbu Andla\u015fma gere\u011fince y\u00f6netimleri ayr\u0131lacak demiryollar\u0131n\u0131n y\u00fcr\u00fcy\u00fcc\u00fc gere\u00e7lerinin b\u00f6l\u00fc\u015f\u00fclmesi, \u00e7e\u015fitli par\u00e7alar\u0131 kendilerine verilen Y\u00f6netimler aras\u0131nda dost\u00e7a anla\u015fma yolu ile saptanacakt\u0131r. Bu anla\u015fma, 30 Ekim 1918 g\u00fcnl\u00fc son envantere g\u00f6re, s\u00f6z konusu demiryolu \u00fczerindeki kay\u0131tl\u0131 gere\u00e7lerin \u00f6nemini, servis yollar\u0131 ile birlikte, demiryollar\u0131n\u0131n uzunlu\u011funu, ula\u015f\u0131m\u0131n nitelik ve niceli\u011fini hesaba katacakt\u0131r. Anla\u015fmaya var\u0131lamazsa, anla\u015fmazl\u0131klar hakem yolu ile \u00e7\u00f6z\u00fcmlenecektir. Hakem karar\u0131, gerekiyorsa, her kesimde b\u0131rak\u0131lmas\u0131 gereken lokomotifleri, yolcu ve y\u00fck vagonlar\u0131n\u0131 g\u00f6sterecek, bunlar\u0131n devral\u0131nmas\u0131 ko\u015fullar\u0131n\u0131 belirleyecek ve eldeki at\u00f6lyelere g\u00f6t\u00fcr\u00fclen gere\u00e7lerini k\u0131sa bir s\u00fcre i\u00e7inde, bak\u0131m\u0131n\u0131 sa\u011flamak i\u00e7in zorunlu g\u00f6r\u00fclecek d\u00fczenlemeleri ortaya koyacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

4\u00b0. Ana maddeler, oturma e\u015fyas\u0131 ve aletler, y\u00fcr\u00fcyen gere\u00e7lerin ba\u011fl\u0131 tutuldu\u011fu ko\u015fullar\u0131n t\u0131pk\u0131s\u0131na ba\u011fl\u0131 olacakt\u0131r,<\/p>\n\n\n\n

Madde 109<\/strong> \u2014 Tersine h\u00fck\u00fcmler olmad\u0131k\u00e7a, e\u011fer yeni bir s\u0131n\u0131r\u0131n \u00e7izilmesi y\u00fcz\u00fcnden bir Devletin sular\u0131n\u0131n d\u00fczeni (kanallar a\u00e7\u0131lmas\u0131, su bask\u0131nlar\u0131, sulama, drenaj, ya da onlar\u0131n benzeri i\u015fler) \u00f6teki bir Devletin topra\u011f\u0131nda yap\u0131lacak i\u015flere ba\u011fl\u0131 bulundu\u011fu, ya da bir Devletin topraklar\u0131 \u00fczerinde, Sava\u015ftan \u00f6nceki yap\u0131lacak i\u015flere \u00f6teki bir Devletin topraklar\u0131ndan \u00e7\u0131kan sular ya da idrolik enerji kullan\u0131l\u0131yorsa, ilgili Devletler aras\u0131nda, her birinin \u00e7\u0131karlar\u0131n\u0131 ve kazan\u0131lm\u0131\u015f haklar\u0131n\u0131 koruyacak nitelikte, bir anla\u015fma yapmalar\u0131 gerekir.<\/p>\n\n\n\n

Anla\u015fma olmazsa sorun hakem yolu ile \u00e7\u00f6z\u00fcmlenecektir.<\/p>\n\n\n\n

Madde 110<\/strong> \u2014 Romanya ve T\u00fcrkiye, K\u00f6stence \u2013 \u0130stanbul [telgraf] kablosunun i\u015fletme ko\u015fullar\u0131n\u0131 hak\u00e7a saptamak \u00fczere, aralar\u0131nda anla\u015facaklard\u0131r. Anla\u015fma olmazsa, sorun hakem yolu ile \u00e7\u00f6z\u00fcmlenecektir.<\/p>\n\n\n\n

Madde 111<\/strong> \u2014 T\u00fcrkiye, gerek kendi, gerek uyruklar\u0131 ad\u0131na, art\u0131k kendi topraklar\u0131na eri\u015fmeyen kablolar\u0131n t\u00fcm\u00fc ya da par\u00e7alar\u0131 \u00fczerinde, ne nitelikte olursa olsun, t\u00fcm hak ya da ayr\u0131cal\u0131klardan vazge\u00e7er.<\/p>\n\n\n\n

E\u011fer yukar\u0131daki F\u0131kra gere\u011fince ge\u00e7irimi yap\u0131lm\u0131\u015f olan kablolar ya da kablolar\u0131n bir b\u00f6l\u00fcm\u00fc \u00f6zel m\u00fclkiyetten ise sahiplerinin zararlar\u0131n\u0131n giderimi, m\u00fclkiyetin ge\u00e7ti\u011fi H\u00fck\u00fcmlerce kar\u015f\u0131lanacakt\u0131r. Zarar giderimin tutar\u0131nda anla\u015fma olmazsa, bu tutar hakem yolu ile saptanacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Madde 112<\/strong> \u2014 T\u00fcrkiye kendi topraklar\u0131nda en az bir ba\u011flant\u0131s\u0131 olan kablolar \u00fczerinde daha \u00f6nce sahip oldu\u011fu m\u00fclkiyet haklar\u0131n\u0131 koruyacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Bu kablolar\u0131n T\u00fcrk topraklar\u0131na giri\u015f haklar\u0131n\u0131n kullan\u0131lmas\u0131 ve onlar\u0131n i\u015fletilmesi ko\u015fullar\u0131 ilgili Devletlerce, dost\u00e7a anla\u015farak, d\u00fczenlenecektir. Anla\u015fma olmazsa, anla\u015fmazl\u0131k hakem yolu ile \u00e7\u00f6z\u00fcmlenecektir.<\/p>\n\n\n\n

Madde 113<\/strong> \u2014 Ba\u011f\u0131tl\u0131 Y\u00fcksek Taraflar, her biri kendisiyle ilgili olarak, T\u00fcrkiye\u2019de yabanc\u0131 postahaneleri\u0131\u0131 kald\u0131r\u0131lmas\u0131n\u0131 kabul ettiklerini a\u00e7\u0131klarlar.<\/p>\n\n\n\n

KES\u0130M : II<\/strong>
SA\u011eLIK \u0130\u015eLER\u0130<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Madde 114<\/strong> \u2014 \u0130stanbul Sa\u011fl\u0131k \u0130\u015fleri Y\u00fcksek Kurulu (Conseil Sup\u00e9rieur de Sant\u00e9 de Constantinople) kald\u0131r\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r. T\u00fcrkiye\u2019nin k\u0131y\u0131lar\u0131 ve s\u0131n\u0131rlar\u0131n\u0131n sa\u011fl\u0131k \u00f6rg\u00fct\u00fcyle T\u00fcrk y\u00f6netimi g\u00f6revlidir.<\/p>\n\n\n\n

Madde 115<\/strong> \u2014 Oranlar\u0131 ve ko\u015fullar\u0131 hak\u00e7a olacak tek d\u00fczen bir sa\u011fl\u0131k tarifesi, T\u00fcrk bayra\u011f\u0131 ile yabanc\u0131 bayraklar\u0131 ay\u0131rt etmeksizin, t\u00fcm gemilere ve T\u00fcrkiye uyruklar\u0131na uygulanan \u00f6zde\u015f ko\u015fullarla, yabanc\u0131 Devlet uyruklar\u0131na uygulanacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Madde 116<\/strong> \u2014 T\u00fcrkiye, a\u00e7\u0131kta kalm\u0131\u015f olan eski sa\u011fl\u0131k memurlar\u0131n\u0131n, \u0130stanbul Sa\u011fl\u0131k \u0130\u015fleri Y\u00fcksek Kurulunun paralar\u0131ndan ayr\u0131larak verilmek \u00fczere, zarar giderimi haklar\u0131na ve i\u015fbu Kurulun bug\u00fcnk\u00fc eski memurlar\u0131n\u0131n ve onlar\u0131n yerine ge\u00e7en hak sahiplerinin, kazan\u0131lm\u0131\u015f \u00f6teki t\u00fcm haklar\u0131na b\u00fct\u00fcn\u00fcyle sayg\u0131 g\u00f6sterme\u011fi \u00fcstlenir. \u0130\u015fbu haklara, eski \u0130stanbul Sa\u011fl\u0131k \u0130\u015fleri Y\u00fcksek Kurulu\u2019nun yedek ak\u00e7esinin, ayr\u0131lmas\u0131 bi\u00e7imine ve eski Sa\u011fl\u0131k Y\u00f6netiminin kesin ar\u0131t\u0131m\u0131na ili\u015fkin t\u00fcm i\u015fler ile onlara benzer ya da ba\u011fl\u0131 olan \u00f6teki t\u00fcm sorunlar, \u00f6zel (ad hoc) bir Komisyonca \u00e7\u00f6z\u00fcmlenecektir. Bu Komisyon, Almanya, Avusturya ve Macaristan d\u0131\u015f\u0131ndaki \u0130stanbul Sa\u011fl\u0131k \u0130\u015fleri Y\u00fcksek Kuruluna kat\u0131lm\u0131\u015f olan devletlerden her birinin bir temsilcisinden olu\u015facakt\u0131r. Gerek yukar\u0131da s\u00f6z\u00fc edilen ar\u0131tma, gerek bu ar\u0131t\u0131mdan sonra kalan paralar\u0131n tahsis y\u00f6n\u00fcne ili\u015fkin olarak, i\u015fbu Komisyonun \u00fcyeleri aras\u0131nda anla\u015fmazl\u0131k \u00e7\u0131karsa, Komisyonda temsil edelin Devletlerden her biri, son karar\u0131 alacak olan Milletler Cemiyeti Meclisine ba\u015fvurma hakk\u0131na sahip bulunacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Madde 117<\/strong> \u2014 T\u00fcrkiye ile Mekke\u2019de Hac \u00f6devinin, Kud\u00fcs ziyaretinin ve Hicaz Demiryollar\u0131n\u0131n korunmas\u0131nda ilgili bulunun Devletler, uluslararas\u0131 Sa\u011fl\u0131k S\u00f6zle\u015fmelerinin h\u00fck\u00fcmleri uyar\u0131nca, \u00f6zel \u00f6nlemler alacaklard\u0131r. Uygulamada eksiksiz bir tekd\u00fczen sa\u011flamak amac\u0131yla, bu devletler ile T\u00fcrkiye, Hac ve ziyaretlere ili\u015fkin sa\u011fl\u0131k E\u015fg\u00fcd\u00fcm Komisyonu kuracaklard\u0131r. Bu Komisyonla T\u00fcrkiye Sa\u011fl\u0131k Daireleri ve M\u0131s\u0131r Deniz ve Karantina Sa\u011fl\u0131k Kurulu temsil edilecektir.<\/p>\n\n\n\n

Bu Komisyon, topraklar\u0131 \u00fczerinde toplanaca\u011f\u0131 Devletin \u00f6nceden iznini alacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Madde 118<\/strong> \u2014 Hac ve ziyaretlere ili\u015fkin Sa\u011fl\u0131k \u0130\u015fleri Et\u00fcd\u00fcm Komisyonu\u2019nun \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131 konusunda, gerek Milletler Cemiyeti Sa\u011fl\u0131k Komitesine ve Uluslararas\u0131 Genel Sa\u011fl\u0131k Ofisine, gerek Hac ve ziyaretle ilgili her \u00fclkenin istemde bulunacak H\u00fck\u00fcmetine raporlar g\u00f6nderilecektir. Komisyon, kendisine Milletler Cemiyetince, Uluslararas\u0131 Genel Sa\u011fl\u0131k Ofisine ya da ilgili H\u00fck\u00fcmetlerce y\u00f6neltilecek t\u00fcm sorular \u00fczerine g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fcn\u00fc bildirecektir.<\/p>\n\n\n\n

KES\u0130M: V<\/strong>
\u00c7E\u015e\u0130TL\u0130 H\u00dcK\u00dcMLER<\/strong><\/p>\n\n\n\n

1. SAVA\u015e TUTSAKLARI<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Madde 119<\/strong> \u2014 Ba\u011f\u0131tl\u0131 Y\u00fcksek Taraflar, ellerinde kalm\u0131\u015f olan sava\u015f tutsaklar\u0131 ile sivil tutuklular\u0131 hemen \u00fclkelerine geri yollama\u011f\u0131 y\u00fck\u00fcmlenirler.<\/p>\n\n\n\n

Yunanistan ve T\u00fcrkiye\u2019nin, her birinin elinde bulunan sava\u015f tutsaklar\u0131 ve sivil tutuklular\u0131n m\u00fcbadelesi bu H\u00fck\u00fcmetler aras\u0131nda 30 Ocak 1923 g\u00fcn\u00fc Lozan\u2019da imza edilmi\u015f olan \u00f6zel Anla\u015fman\u0131n konusunu olu\u015fturmaktad\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Madde 120<\/strong> \u2014 Disipline ayk\u0131r\u0131 eylemler nedeniyle cezaya \u00e7arpt\u0131r\u0131lmas\u0131 gereken ya da \u00e7arpt\u0131r\u0131lm\u0131\u015f olan sava\u015f tutsaklar\u0131 ve sivil tutuklular, cezalar\u0131n\u0131n b\u00fct\u00fcnlenmesine ya da onlara ili\u015fkin yasal kavu\u015fturman\u0131n sona ermesine bak\u0131lmaks\u0131z\u0131n, geri yollanacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Disiplin c\u00fcr\u00fcmleri d\u0131\u015f\u0131ndaki eylemeleri nedeniyle cezaya \u00e7arpt\u0131r\u0131lmas\u0131 gereken ya da \u00e7arpt\u0131r\u0131lm\u0131\u015f olanlar\u0131n tutukluluklar\u0131 s\u00fcrd\u00fcr\u00fclebilecektir.<\/p>\n\n\n\n

Madde 121<\/strong> \u2014 Ba\u011f\u0131tl\u0131 Y\u00fcksek Taraflar, kaybolanlar\u0131n aranmas\u0131 ya da geri g\u00f6nderilmeme iste\u011finde bulunmu\u015f olan sava\u015f tutsaklar\u0131 ve sivil tutuklular\u0131n kimliklerinin belirlenmesi i\u00e7in, her biri kendi topraklar\u0131 \u00fczerinde, her t\u00fcrl\u00fc kolayl\u0131\u011f\u0131 g\u00f6sterme\u011fi y\u00fck\u00fcmlenirler.<\/p>\n\n\n\n

Madde 122<\/strong> \u2014 Ba\u011f\u0131tl\u0131 Y\u00fcksek Taraflar, i\u015fbu A\u0131\u0131dla\u015fma y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe konulur konulmaz, sava\u015f tutsaklar\u0131 ve sivil tutuklular\u0131n oldu\u011fu ya da olmu\u015f bulundu\u011fu halde al\u0131konulmu\u015f t\u00fcm e\u015fya, para, hisse senetleri, tahviller, belgeler ya da her t\u00fcrl\u00fc ki\u015fisel e\u015fyan\u0131n geri verilmesini y\u00fck\u00fcmlenir<\/p>\n\n\n\n

Madde 123<\/strong> \u2014 Ba\u011f\u0131tl\u0131 Y\u00fcksek Taraflar, kendi Ordular\u0131nca ele ge\u00e7irilmi\u015f olan sava\u015f tutsaklar\u0131n\u0131n ge\u00e7imleri i\u00e7in harcanan paralar\u0131n \u00f6denmesinden kar\u015f\u0131l\u0131kl\u0131 olarak vazge\u00e7tiklerini a\u00e7\u0131klarlar.<\/p>\n\n\n\n

2. MEZARLIKLAR<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Madde 124<\/strong> \u2014 A\u015fa\u011f\u0131da 126 Maddenin \u00f6zel h\u00fck\u00fcmleri zedelenmeksizin, Ba\u011f\u0131tl\u0131 Y\u00fcksek Taraflar, i\u00e7lerinden her birinin 29 Ekim 1914\u2019ten beri sava\u015f alan\u0131nda, ya da yaralanma, kaza ya da hastal\u0131k sonucunda \u00f6len kara ve deniz askerleri ile o g\u00fcnden beri, tutsakl\u0131k s\u0131ras\u0131nda \u00f6lm\u00fc\u015f sava\u015f tutsaklar\u0131 ve sivil tutuklular\u0131n, kendi egemenlikleri alt\u0131nda bulunan topraklar \u00fczerindeki mezarl\u0131klar\u0131na, mezarlar\u0131na, toplu ceset \u00e7ukurlar\u0131na ve adlar\u0131na dikilen an\u0131tlara sayg\u0131 g\u00f6sterecek ve onlar\u0131n bak\u0131m\u0131n\u0131 yapacaklard\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Ba\u011f\u0131tl\u0131 Y\u00fcksek Taraflar, i\u00e7lerinden her birinin s\u00f6z konusu mezarl\u0131klar\u0131, mezarlar\u0131 ve toplu ceset \u00e7ukurlar\u0131n\u0131 belirlemek, kayd\u0131n\u0131 yapmak, y\u00f6netmek ve bunlar\u0131n bulunduklar\u0131 yerlerde uygun an\u0131tlar dikmekle g\u00f6revlendirecekleri Komisyonlara, kendi topraklar\u0131 \u00fczerinde g\u00f6revlerini yapmak i\u00e7in, t\u00fcm kolayl\u0131klar\u0131 g\u00f6sterme konusunda anla\u015facaklard\u0131r. Ba\u011f\u0131tl\u0131 Taraflar, yukar\u0131da s\u00f6z\u00fcge\u00e7en kara ve deniz askerlerinin kemiklerinin yurtlar\u0131na geri g\u00f6nderilmesi konusundaki istemleri yerine getirebilmek i\u00e7in, ulusal yasalar h\u00fck\u00fcmleri ve genel sa\u011fl\u0131\u011f\u0131n gerekleri sakl\u0131 kalmak ko\u015fulu ile, her t\u00fcrl\u00fc kolayl\u0131\u011f\u0131, kar\u015f\u0131l\u0131kl\u0131 olarak g\u00f6stermeye s\u00f6z verirler.<\/p>\n\n\n\n

Madde 125<\/strong> \u2014 Ba\u011f\u0131tl\u0131 Y\u00fcksek Taraflar,<\/p>\n\n\n\n

Birincisi :<\/strong> Tutsak iken \u00f6len sava\u015f tutsaklar\u0131 ve sivil tutuklular\u0131n, kimliklerinin belirlenmesi i\u00e7in yararl\u0131 t\u00fcm bilgilerle birlikte eksiksiz bir listesini;<\/p>\n\n\n\n

\u0130kincisi :<\/strong> Kimlikleri belirlenmeksizin g\u00f6m\u00fclm\u00fc\u015f \u00f6l\u00fclerin, mezarlar\u0131n\u0131n say\u0131s\u0131 ve yerleri konusunda her t\u00fcrl\u00fc bilgileri, kar\u015f\u0131l\u0131kl\u0131 olarak, birbirlerine verme\u011fi y\u00fck\u00fcmlenirler.<\/p>\n\n\n\n

Madde 126<\/strong> \u2014 Romanya topraklar\u0131nda 27 A\u011fustos 1916\u2019dan beri \u00f6len T\u00fcrk kara ve deniz askerleri ve sava\u015f tutsaklar\u0131n\u0131n mezarlar\u0131, toplu ceset \u00e7ukurlar\u0131 ve adlar\u0131na dikilen an\u0131tlar\u0131n bak\u0131m\u0131 ile sivil tutuklulara ili\u015fkin 124. ve 125. Maddelerden do\u011fan ba\u015fkaca herhangi bir y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fck i\u00e7in Romanya H\u00fck\u00fcmeti ile T\u00fcrkiye H\u00fck\u00fcmeti, aras\u0131nda \u00f6zel bir Andla\u015fma yap\u0131lacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Madde 127<\/strong> \u2014 124. ve 125. Maddelerin genel nitelikteki h\u00fck\u00fcmlerini b\u00fct\u00fcnlemek i\u00e7in, bir yandan Britanya \u0130mparatorlu\u011fu, Fransa ve \u0130talya H\u00fck\u00fcmetleri, \u00f6te yandan T\u00fcrkiye ve Yunanistan H\u00fck\u00fcmetleri 128.den 136\u2019ya dek olan Maddelerdeki \u00f6zel h\u00fck\u00fcmleri kararla\u015ft\u0131rm\u0131\u015flard\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Madde 128<\/strong> \u2014 T\u00fcrkiye H\u00fck\u00fcmeti, Britanya \u0130mparatorlu\u011fu, Fransa ve \u0130talya H\u00fck\u00fcmetlerine kar\u015f\u0131 kendi topraklar\u0131, \u00fczerinde onlann sava\u015f alan\u0131nda ya da yaralama, kaza, ya da hastal\u0131k sonucu \u00f6lm\u00fc\u015f olan kara ve deniz askerleri ile tutsak iken \u00f6len sava\u015f tutsaklar\u0131 ve sivil tutuklular\u0131n mezarlar\u0131, mezarl\u0131klar\u0131, toplu ceset \u00e7ukurlar\u0131 ve adlar\u0131na dikilmi\u015f an\u0131tlar\u0131n\u0131n \u00fczerinde bulundu\u011fu arsalar\u0131 o devletlere ayr\u0131 ayr\u0131 ve s\u00fcresiz olarak b\u0131rakma\u011f\u0131 y\u00fck\u00fcmlenir.<\/p>\n\n\n\n

Bundan ba\u015fka s\u00f6z konusu mezarlara, mezarl\u0131klara, toplu ceset \u00e7ukurlar\u0131na ve an\u0131tlara serbest\u00e7e girilmesine ver gerekiyorsa, cadde ve yollar\u0131n yap\u0131lmas\u0131na izin verme\u011fi y\u00fck\u00fcmlenir. Yunan H\u00fck\u00fcmeti, kendi topraklar\u0131na ili\u015fkin .olarak, \u00f6zde\u015f y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fckleri \u00fcstlenir.<\/p>\n\n\n\n

Yukar\u0131daki h\u00fck\u00fcmler, verilen arsalarda T\u00fcrk egemenli\u011fini ya da, duruma g\u00f6re, Yunan egemenli\u011fini zedelemez.<\/p>\n\n\n\n

Madde 129<\/strong> \u2014 T\u00fcrkiye H\u00fck\u00fcmetince verilecek arsalar i\u00e7inde, \u00f6zellikle Britanya \u0130mparatorlu\u011fu i\u00e7in 3 say\u0131l\u0131 haritada g\u00f6sterilmi\u015f olan Anzak adl\u0131 kesim (Ar\u0131burnu) de bulunacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Britanya \u0130mparatorlu\u011funun yukar\u0131da belirtilen arsalardan yararlanmas\u0131 \u015fu ko\u015fullar i\u00e7inde olacakt\u0131r :<\/p>\n\n\n\n

(1)<\/strong> Bu arsalar, i\u015fbu Andla\u015fma ile belirlenen kullanma amac\u0131ndan ba\u015fka bir bi\u00e7imde kullan\u0131lmayacak; b\u00f6ylece hi\u00e7 bir askersel ya da ticar\u00ee ama\u00e7la ya da verilmesine neden olan yukar\u0131da belirli amaca ayk\u0131r\u0131, ba\u015fkaca hi\u00e7 bir ama\u00e7la kullan\u0131lmayacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

(2)<\/strong> T\u00fcrkiye H\u00fck\u00fcmeti, mezarl\u0131klarla birlikte, s\u00f6z konusu arsalar\u0131 her zaman denetlemek hakk\u0131na sahip bulunacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

(3)<\/strong> Mezarl\u0131klar\u0131n korunmas\u0131nda sivil bek\u00e7ilerin say\u0131s\u0131, her mezarl\u0131k i\u00e7in bir bek\u00e7iyi ge\u00e7meyecektir. Mezarl\u0131klar\u0131n d\u0131\u015f\u0131ndaki arsalar i\u00e7in \u00f6zel bek\u00e7iler olmayacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

(4)<\/strong> S\u00f6z konusu arsalarda, mezarl\u0131klar\u0131n gerek i\u00e7inde, gerek d\u0131\u015f\u0131nda, bek\u00e7iler i\u00e7in zorunlu konutlardan ba\u015fka hi\u00e7 bir konut yap\u0131lmayacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

(5)<\/strong> S\u00f6z konusu arsalar\u0131n deniz k\u0131y\u0131s\u0131 \u00fczerinde, ki\u015fi ve inal indirip bindirme\u011fe yararl\u0131 hi\u00e7 bir r\u0131ht\u0131m, mendirek, ya da iskele yap\u0131lmayacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

(6)<\/strong> Gerekli t\u00fcm resm\u00ee i\u015flemler yaln\u0131z Bo\u011fazlar\u0131n i\u00e7 k\u0131y\u0131lar\u0131nda yap\u0131labilecek ve arsalara ancak bu i\u015flemlerin yap\u0131lmas\u0131ndan sonra girilebilecektir. T\u00fcrk H\u00fck\u00fcmeti, olanakl\u0131 bulundu\u011fu \u00f6l\u00e7\u00fcde, kolay olmas\u0131 gereken bu i\u015flemlerin, i\u015fbu Maddenin \u00f6teki h\u00fck\u00fcmleri zedelenmemek ko\u015fulu ile, T\u00fcrkiye\u2019ye giden ba\u015fka yabanc\u0131lar i\u00e7in konulmu\u015f i\u015flemlerden daha zor olmamas\u0131n\u0131 ve her t\u00fcrl\u00fc yersiz gecikmeyi \u00f6nleyici bi\u00e7imde yap\u0131lmas\u0131n\u0131 kabul eder.<\/p>\n\n\n\n

(7)<\/strong> S\u00f6z konusu yerleri ziyaret etmek isteyen ki\u015filer sil\u00e2hl\u0131 olmayacaklard\u0131r. T\u00fcrk H\u00fck\u00fcmeti i\u015fbu kesin yasaklaman\u0131n, uygulanmas\u0131n\u0131 izlemek hakk\u0131na sahip bulunacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

(8)<\/strong> 150 ki\u015fiden fazla olan her ziyaret\u00e7i kafilesinin var\u0131\u015f\u0131ndan en az bir hafta \u00f6nce T\u00fcrk H\u00fck\u00fcmetine bilgi verilmesi gerekecektir.<\/p>\n\n\n\n

Madde 130<\/strong> \u2014 Mezarlara, mezarl\u0131klara ve toplu ceset \u00e7ukurlar\u0131na ve an\u0131tlara ili\u015fkin sorunlar\u0131 yerinde \u00e7\u00f6z\u00fcmlemekle g\u00f6revli olarak B\u00fcy\u00fck Britanya, Fransa ve \u0130talya H\u00fck\u00fcmetlerinden her biri birer Komisyon atayacakt\u0131r. Bu Komisyonlarda T\u00fcrk ve Yunan H\u00fck\u00fcmetleri de birer temsilci bulunduracakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

\u0130\u015fbu Komisyonlar \u00f6zellikle :<\/p>\n\n\n\n

(1)<\/strong> Cesetlerin g\u00f6m\u00fcld\u00fc\u011f\u00fc ya da g\u00f6m\u00fclm\u00fc\u015f olabilece\u011fi b\u00f6lgeleri bulmak ve mezarlar\u0131, toplu ceset \u00e7ukurlar\u0131n\u0131 ve an\u0131tlar\u0131 saptamak;<\/p>\n\n\n\n

(2)<\/strong> Mezarlar\u0131n, gerekiyorsa, bir arada toplanmad\u0131 ko\u015fullan\u0131n saplamak; T\u00fcrk topraklar\u0131nda T\u00fcrk temsilcisi ve Yunan topraklar\u0131nda Yunan temsilcisi ile anla\u015farak, toplu mezarl\u0131klar ile \u00e7ukurlar\u0131n ve dikilecek an\u0131tlar\u0131n yerlerini belirlemek; kullan\u0131lacak arsa geni\u015fli\u011fini, zorunlu en d\u00fc\u015f\u00fck d\u00fczeyde tutarak, bu yerlerin s\u0131n\u0131rlar\u0131n\u0131 belirlemek;<\/p>\n\n\n\n

(3)<\/strong> Kendi uyruklar\u0131 irin yap\u0131lm\u0131\u015f ya da yap\u0131lacak mezarl\u0131klar\u0131n, \u00e7ukurlar\u0131n ve an\u0131tlar\u0131n kesin planlar\u0131n\u0131, ba\u011fl\u0131 olduklar\u0131 H\u00fck\u00fcmetleri ad\u0131na, T\u00fcrk ve Yunan H\u00fck\u00fcmetlerine bildirmekle g\u00f6revlidirler.<\/p>\n\n\n\n

Madde 131<\/strong> \u2014 Kendilerine arsa ayr\u0131lan H\u00fck\u00fcmetler, i\u015fbu topraklar\u0131 yukar\u0131da \u00f6ng\u00f6r\u00fcld\u00fc\u011f\u00fcnden ba\u015fka bi\u00e7imde kullanmama\u011f\u0131 ve kullanma\u011fa izin vermeme\u011fi y\u00fck\u00fcmlenir. S\u00f6z konusu arsalar deniz k\u0131y\u0131s\u0131nda bulunuyorsa, k\u0131y\u0131 topraklar\u0131 verildi\u011fi H\u00fck\u00fcmetlerce her hangi bir kara ve deniz g\u00fcc\u00fc i\u00e7in ya da ticaret amac\u0131yla kullan\u0131lmayacakt\u0131r. \u00dczerinde mezarlar ve mezarl\u0131klar yap\u0131lmas\u0131ndan vazge\u00e7ilecek ve an\u0131t dikilmesi i\u00e7in kullan\u0131lmayacak topraklar yine T\u00fcrk ya da, duruma g\u00f6re Yunan H\u00fck\u00fcmetine kalacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Madde 132<\/strong> \u2014 128. inciden 130. uncuya kadar olan Maddelerde yaz\u0131l\u0131 arsalar\u0131n s\u00fcresiz olarak ve b\u00fct\u00fcn\u00fcyle yararlanmalar\u0131 i\u00e7in Britanya, Fransa ve \u0130talya H\u00fck\u00fcmetlerine b\u0131rak\u0131lmas\u0131na ili\u015fkin yasal ve y\u00f6netimsel gerekli \u00f6nlemler, T\u00fcrk H\u00fck\u00fcmeti ve Yunan H\u00fck\u00fcmetince, 130. Maddenin 3. F\u0131kras\u0131nda \u00f6ng\u00f6r\u00fclen bildirimi izleyecek olan alt\u0131 ay i\u00e7inde al\u0131nacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

E\u011fer kamula\u015ft\u0131rmak yoluna, gitmek gerekirse, T\u00fcrk ve Yunan H\u00fck\u00fcmetleri bu kamula\u015ft\u0131r\u0131mlar\u0131, her biri kendi topraklar\u0131, \u00fczerinde, giderlerini kendileri kar\u015f\u0131layarak yapacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Madde 133<\/strong> \u2014 Britanya, Fransa ve \u0130talya H\u00fck\u00fcmetleri, uyruklar\u0131n\u0131n mezarlar\u0131n\u0131n, mezarl\u0131klar\u0131n\u0131n, toplu ceset \u00e7ukurlar\u0131n\u0131n ve an\u0131tlar\u0131n\u0131n yap\u0131m\u0131, d\u00fczenlenmesi ve bak\u0131m\u0131 islerini uygun, g\u00f6recekleri her hangi bir Kuruma b\u0131rakmakta \u00f6zg\u00fcr olacaklard\u0131r. Bu Kurumlar askersel bir nitelikle bulunmayacakt\u0131r. Mezarlar\u0131n bir araya getirilmesini, mezarl\u0131k ve toplu ceset \u00e7ukurlar\u0131n\u0131n kurulmas\u0131n\u0131 sa\u011flamak \u00fczere, cesetlerin mezarlardan \u00e7\u0131kar\u0131lmas\u0131 ve ba\u015fka bir yere g\u00f6t\u00fcr\u00fclmesi ve kendilerine arsa ayr\u0131lan H\u00fck\u00fcmetlerce yurtlar\u0131na geri yollanmas\u0131 kararla\u015ft\u0131r\u0131lacak cesetlerin mezarlardan \u00e7\u0131kar\u0131l\u0131p ta\u015f\u0131nmas\u0131 i\u015flerini yapt\u0131rmak hakk\u0131na yaln\u0131z bu kurumlar sahip olacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Madde 134<\/strong> \u2014 Britanya, Fransa ve \u0130talya H\u00fck\u00fcmetleri T\u00fcrkiye\u2019de bulunan mezarlar\u0131n, mezarl\u0131klar\u0131n, toplu ceset \u00e7ukurlar\u0131n\u0131n ve an\u0131tlar\u0131n korunmas\u0131 i\u015fini kendi uyruklar\u0131 aras\u0131ndan atanm\u0131\u015f bek\u00e7ilerle sa\u011flama hakk\u0131na sahip olacaklard\u0131r. T\u00fcrk makamlar\u0131nca tan\u0131nacak olan bu bek\u00e7iler mezarlar\u0131n, mezarl\u0131klar\u0131n, toplu ceset \u00e7ukurlar\u0131n\u0131n ve an\u0131tlar\u0131n korunmas\u0131n\u0131 sa\u011flamak \u00fczere, bu makamlardan yard\u0131m g\u00f6receklerdir. Bek\u00e7ilerin, hi\u00e7 bir askersel niteli\u011fi olmayacakt\u0131r; ancak kendilerini savunmak i\u00e7in bir tabanca ya da otomatik tabanca ta\u015f\u0131yabileceklerdir.<\/p>\n\n\n\n

Madde 135<\/strong> \u2014 128. inciden 131. inceye dek Maddelerde s\u00f6z konusu arsalar T\u00fcrkiye ve T\u00fcrk makamlar\u0131 ve duruma g\u00f6re, Yunanistan ve Yunan makamlar\u0131nca hi\u00e7 bir kira bedeline, resim ya da vergiye ba\u011fl\u0131 tutulmayacakt\u0131r. Britanya, Fransa ve \u0130talya H\u00fck\u00fcmetleri temsilcileri ile mezarlar\u0131, mezarl\u0131klar\u0131, toplu ceset \u00e7ukurlar\u0131n\u0131 ve an\u0131tlar\u0131 ziyaret iste\u011finde bulunan ki\u015filer i\u00e7in oralara girmek her zaman serbest olacakt\u0131r. T\u00fcrk H\u00fck\u00fcmeti ve Yunan H\u00fck\u00fcmeti s\u00f6z konusu arsalara \u00e7\u0131kan yollar\u0131n bak\u0131m\u0131n\u0131 s\u00fcresiz bi\u00e7imde \u00fcstleneceklerdir.<\/p>\n\n\n\n

T\u00fcrk H\u00fck\u00fcmeti ve Yunan H\u00fck\u00fcmeti yukar\u0131da s\u00f6z\u00fc edilen mezarlar\u0131n, mezarl\u0131klar\u0131n, toplu ceset \u00e7ukurlar\u0131n\u0131n ve an\u0131tlar\u0131n bak\u0131m\u0131yla g\u00f6revli ki\u015filerin gereksinimleri ve topraklar\u0131n sulanmas\u0131 i\u00e7in yeterince suyu sa\u011flayabilmeleri konusunda Britanya, Fransa ve \u0130talya H\u00fck\u00fcmetinlerine her t\u00fcrl\u00fc kolayl\u0131\u011f\u0131 g\u00f6sterme\u011fi y\u00fck\u00fcmlenirler.<\/p>\n\n\n\n

Madde 136<\/strong> \u2014 Britanya, Fransa ve \u0130talya H\u00fck\u00fcmetleri, T\u00fcrkiye\u2019den ayr\u0131lan topraklarda bulunanlarla kendi H\u00fck\u00fcmetlerine ba\u011fl\u0131 topraklarda g\u00f6m\u00fcl\u00fc T\u00fcrk kara ve deniz askerleri i\u00e7in mezarlar, mezarl\u0131klar, toplu ceset \u00e7ukurlar\u0131 ve an\u0131tlar kurulmas\u0131 i\u00e7in 128. Madde ile 130. uncudan 135. inciye dek olan Maddeler h\u00fck\u00fcmlerinden yararlanmak hakk\u0131n\u0131 T\u00fcrkiye H\u00fck\u00fcmetine tan\u0131may\u0131 y\u00fck\u00fcmlenirler.<\/p>\n\n\n\n

3. GENEL H\u00dcK\u00dcMLER<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Madde 137<\/strong> \u2014 Ba\u011f\u0131tl\u0131 Y\u00fcksek Taraflar aras\u0131nda tersine kararla\u015ft\u0131r\u0131lan h\u00fck\u00fcmler d\u0131\u015f\u0131nda, 20 Ekim 1918 g\u00fcn\u00fcnden ba\u015flayarak i\u015fbu And-la\u015fmamu y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe konulmas\u0131na dek \u0130stanbul\u2019u
i\u015fgal eden Devletler uyruklar\u0131n\u0131n, yabanc\u0131lar\u0131n ya da T\u00fcrk uyruklar\u0131n\u0131n haklar\u0131, mallar\u0131 ve \u00e7\u0131karlar\u0131 ve bunlardan her birinin T\u00fcrk makamlar\u0131 ile olan ili\u015fkileri konusunda ad\u0131gc\u00e7en devletler makamlar\u0131nca ya da onlarla anla\u015farak al\u0131nm\u0131\u015f kararlar ya da verilen buyruklar ge\u00e7erli say\u0131lacak ve bunlar nedeniyle ad\u0131 ge\u00e7en Devletler ya da onlar\u0131n makamlar\u0131 aleyhine hi\u00e7 bir istem ileri s\u00fcr\u00fclemeyecektir.<\/p>\n\n\n\n

Yukar\u0131da s\u00f6z\u00fc edilen kararlar ya da buyruklar nedeniyle u\u011fran\u0131lan bir zarardan, do\u011fan ba\u015fkaca t\u00fcm istemler Karma Hakem Mahkemesine g\u00f6t\u00fcr\u00fclecektir.<\/p>\n\n\n\n

Madde 138<\/strong> \u2014 Genel affa ili\u015fkin bug\u00fcnk\u00fc Demecin IV. ve VII. paragraflar\u0131n h\u00fck\u00fcmleri zedelenmemeli ko\u015fulu ile, yarg\u0131sal konularda 30 Ekim 1918 g\u00fcn\u00fcnden ba\u015flayarak i\u015fbu Andla\u015fman\u0131n y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe konulmas\u0131na dek, T\u00fcrkiye\u2019de \u0130stanbul\u2019u i\u015fgal eden Devletlerin yarg\u0131\u00e7lar\u0131, mahkemeleri ya da makamlar\u0131nca ve 8 Aral\u0131k 1921 g\u00fcn\u00fc kurulan Karma Yarg\u0131 Komisyonunca T\u00fcrkiye\u2019de verilen kararlar ve emirler, uygulanmaya ili\u015fkin \u00f6nlemlerle birlikte, ge\u00e7erli olacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

\u015eu da var ki, bir askersel mahkeme ya da bir polis mahkemesince hukuksal konularda verilen ve kendisini yararland\u0131ran bir yarg\u0131sal karar nedeniyle her hangi bir ki\u015fi, kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131\u011f\u0131 bir zarar\u0131n giderimi i\u00e7in bir istemde bulunursa, i\u015fbu istem Karma Hakem Mahkemesine sunulacak ve bu Mahkeme de, gerekiyorsa, bir zarar giderimi \u00f6denmesine ya da geri verme i\u015flemine karar verebilecektir.<\/p>\n\n\n\n

Madde 139<\/strong> \u2014 Sivil y\u00f6netime, yarg\u0131sal ya da maliye makamlara ya da Vak\u0131flar Y\u00f6netimine ili\u015fkin olup, T\u00fcrkiye\u2019de bulunmakla birlikte, Osmanl\u0131 \u0130mparatorlu\u011fundan ayr\u0131lan bir topra\u011f\u0131n H\u00fck\u00fcmetini \u00f6zellikle ilgilendiren ar\u015fivler, sicil defterleri, planlar, senetler ve \u00f6teki belgeler ile, buna kar\u015f\u0131l\u0131k olarak, Osmanl\u0131 \u0130mparatorlu\u011fundan ayr\u0131lan bir toprak \u00fczerinde bulunup T\u00fcrk H\u00fck\u00fcmetini \u00f6zellikle ilgilendiren ar\u015fivler, planlar, senetler ve \u00f6teki belgeler, kar\u015f\u0131l\u0131kl\u0131 olarak, birbirlerine geri verilecektir.<\/p>\n\n\n\n

Yukar\u0131da s\u00f6z\u00fcge\u00e7en ar\u015fivler, sicil defterleri, planlar, senetler ve \u00f6teki belgeleri elinde bulunduran H\u00fck\u00fcmet, kendisini de bunlarla ilgili g\u00f6r\u00fcyorsa, ilgili \u00f6teki H\u00fck\u00fcmete, istem \u00fczerine, onlar\u0131n fotokopilerini ya da onayl\u0131 \u00f6rneklerini vermek kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131nda, as\u0131llar\u0131n\u0131 al\u0131koyabilecektir.<\/p>\n\n\n\n

Gerek T\u00fcrkiye\u2019den, gerek ayr\u0131lan topraklardan al\u0131n\u0131p g\u00f6t\u00fcr\u00fclm\u00fc\u015f olan ar\u015fivler, sicil defterleri, planlar, senetler ve \u00f6teki belgeler \u00f6zellikle al\u0131nd\u0131klar\u0131 topraklara ili\u015fkin ise, bunlar\u0131n geri verilecektir.<\/p>\n\n\n\n

\u0130\u015fbu i\u015flemlerin gerektirdi\u011fi harcamalar, istemde bulunan H\u00fck\u00fcmet\u00e7e yap\u0131lacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Yukar\u0131daki h\u00fck\u00fcmler, eski Osmanl\u0131 \u0130mparatorlu\u011funun iken 1912 y\u0131l\u0131ndan sonra Yunanistan\u2019a ge\u00e7en yerlede bulunan ta\u015f\u0131nmaz mallar ya da Vak\u0131flara ili\u015fkin sicil defterlerine de \u00f6zde\u015f ko\u015fullarla uygulan\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Madde 140<\/strong> \u2014 T\u00fcrkiye ile \u00f6teki Ba\u011f\u0131tl\u0131 Devletler aras\u0131nda, Sava\u015f s\u0131ras\u0131nda ve 30 Ekim 1918 g\u00fcn\u00fcnden \u00f6nce, her birinin ele ge\u00e7irdi\u011fi deniz ganimetleri, birbirlerine kar\u015f\u0131 hi\u00e7bir i\u015flem ve sav konusu olmayacakt\u0131r. \u0130stanbul\u2019u i\u015fgal eden Devletlerce an\u0131lan g\u00fcnden sonra, Silah B\u0131rak\u0131\u015f\u0131m\u0131n\u0131n bozulmas\u0131 nedeniyle, elkonulan mallar [saisies] konusunda da bu h\u00fck\u00fcm ge\u00e7erli olacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

\u015euras\u0131 kararla\u015ft\u0131r\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r ki, \u0130stanbul\u2019u i\u015fgal eden Devletlerin H\u00fck\u00fcmetleri ya da T\u00fcrk H\u00fck\u00fcmetince, 29 Ekim 1914 g\u00fcn\u00fcnden 1 Ocak 1925 g\u00fcn\u00fcne dek, kendi limanlar\u0131nda kullan\u0131lm\u0131\u015f olan her t\u00fcrl\u00fc tekneler, k\u00fc\u00e7\u00fck tonajl\u0131 gemiler, yatlar ve mavunalar konusunda gerek s\u00f6z\u00fc edilen Devletlerin H\u00fck\u00fcmetleri ve uyruklar\u0131nca, gerek T\u00fcrk H\u00fck\u00fcmeti ve uyruklar\u0131nca hi\u00e7bir istem ileri s\u00fcr\u00fclmeyecektir. Bununla birlikte, i\u015fbu h\u00fck\u00fcm, genel affa ili\u015fkin bug\u00fcnk\u00fc Demecin, IV. Paragraf\u0131 h\u00fck\u00fcmlerini zedelemedi\u011fi gibi, 29 Ekim 1914 g\u00fcn\u00fcnden \u00f6nceki haklara dayanarak, ki\u015filerce ba\u015fka ki\u015filere kar\u015f\u0131 ileri s\u00fcr\u00fclecek istemleri de bozmayacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Yunan kuvvetlerince 30 Ekim 1918 g\u00fcn\u00fcnden sonra zaptolunan T\u00fcrk bayrakl\u0131 gemiler T\u00fcrkiye\u2019ye geri verilecektir.<\/p>\n\n\n\n

Madde 141<\/strong> \u2014 \u0130\u015fbu Andla\u015fman\u0131n 25. Maddesinin ve 28 Haziran 1919 g\u00fcnk\u00fc Versay Bar\u0131\u015f Andla\u015fmas\u0131n\u0131n 155. 250. ve 440. Maddeleri ile VIII. B\u00f6l\u00fcm\u00fcn\u00fcn (Onar\u0131m), III. Ekinin uygulanmas\u0131yla ilgili olarak Sava\u015f s\u0131ras\u0131nda Alman H\u00fck\u00fcmeti ya da uyruklar\u0131nca Osmanl\u0131 H\u00fck\u00fcmeti ya da uyruklar\u0131na devredilmi\u015f olan t\u00fcm Alman gemileri i\u00e7in Alman H\u00fck\u00fcmetine ya da uyruklar\u0131na kar\u015f\u0131 do\u011fmu\u015f olabilecek her t\u00fcrl\u00fc y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fcklerden T\u00fcrkiye H\u00fck\u00fcmeti ve uyruklar\u0131, \u015fimdi o gemileri elinde bulunduran M\u00fcttefik H\u00fck\u00fcmetlerin izni gerekmeksizin, aklanm\u0131\u015ft\u0131r. T\u00fcrkiye ile onun yan\u0131nda sava\u015fm\u0131\u015f olan \u00f6teki devletlerin ili\u015fkilerinde de, gerekiyorsa bu h\u00fck\u00fcm ge\u00e7erlidir.<\/p>\n\n\n\n

Madde 142<\/strong> \u2014 Yunanistan ile T\u00fcrkiye aras\u0131nda Rum ve T\u00fcrk n\u00fcfus m\u00fcbadelesine ili\u015fkin 30 Ocak 1923 g\u00fcn\u00fc yap\u0131lan \u00f6zel S\u00f6zle\u015fme, bu iki Ba\u011f\u0131tl\u0131 Y\u00fcksek Taraf aras\u0131nda, i\u015fbu Andla\u015fman\u0131n bir par\u00e7as\u0131 imi\u015f gibi, onun g\u00fc\u00e7 ve de\u011ferinde olacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Madde 143<\/strong> \u2014 \u0130\u015fbu Andla\u015fma, olanakl\u0131 oldu\u011funca, k\u0131sa bir s\u00fcre i\u00e7inde onaylanacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Onay belgeleri Paris\u2019te sunulup saklanacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Japon H\u00fck\u00fcmeti onay\u0131n yap\u0131lm\u0131\u015f oldu\u011fum Paris\u2019teki Siyasal Temsilcisi arac\u0131l\u0131\u011f\u0131 ile Frans\u0131z Cumhuriyeti H\u00fck\u00fcmetine bildirmekle yetinebilecek ve bu durumda, onay belgesini de, olanakl\u0131 oldu\u011funca, ivedilikle sunacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

\u0130mzac\u0131 her bir Devlet, Andlasmay\u0131 kendisine imza edilmi\u015f ve Lozan Konferans\u0131n\u0131n Son Senedinde g\u00f6sterilmi\u015f olan Ba\u011f\u0131tlarla birlikte -e\u011fer bunlar da onay\u0131 gerektiriyorsa- bir tek belge ile onaylayacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Bir yandan T\u00fcrkiye, \u00f6te yandan Britanya \u0130mparatorlu\u011fu, Fransa, \u0130talya, Japonya ya da onlar\u0131n aras\u0131ndan \u00fc\u00e7\u00fc, onay belgelerini sunar sunmaz, ilk sunu\u015f tutana\u011f\u0131 d\u00fczenlenecektir.<\/p>\n\n\n\n

Bu ilk sunu\u015f tutana\u011f\u0131 g\u00fcn\u00fcnden ba\u015flayarak, Andla\u015fma b\u00f6ylece, onu onaylam\u0131\u015f olan, Ba\u011f\u0131tl\u0131 Y\u00fcksek Taraflar aras\u0131nda y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe girecektir. \u00d6teki Devletler i\u00e7in, daha sonra onay
belgelerinin sunma g\u00fcn\u00fcnde y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe girecektir.<\/p>\n\n\n\n

Bununla birlikte, Yunanistan ve T\u00fcrkiye ile ilgili olarak, 1. Madde ve 2. Maddenin 2 say\u0131l\u0131 F\u0131kras\u0131 ile 5-11. Maddeleri, h\u00fck\u00fcmleri Yunan ve T\u00fcrk H\u00fck\u00fcmetleri kendi onay belgelerini sunar sunmaz, yukar\u0131da s\u00f6z\u00fc ge\u00e7en tutanak daha d\u00fczenlenmemi\u015f olsa bile y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe girecektir.<\/p>\n\n\n\n

Fransa H\u00fck\u00fcmeti onay belgelerinin sunu\u015f tutanaklar\u0131n\u0131n, asl\u0131na uygun, birer \u00f6rne\u011fini t\u00fcm imzac\u0131 Devletlere verecektir.<\/p>\n\n\n\n

Yukar\u0131daki h\u00fck\u00fcmlere olan inan\u00e7la, yetkili Temsilciler i\u015fbu Andla\u015fmay\u0131 imza etmi\u015flerdir.<\/p>\n\n\n\n

Yirmi d\u00f6rt Temmuz bin dokuz y\u00fcz yirmi \u00fc\u00e7 g\u00fcn\u00fc, Lozan\u2019da yaln\u0131z bir \u00f6rnek olarak d\u00fczenlenmi\u015f olup, bu \u00f6rnek Frans\u0131z Cumhuriyeti Ar\u015fivlerinde saklanacak ve bu H\u00fck\u00fcmet Ba\u011f\u0131tl\u0131 Devletlerden her birine onun asl\u0131na uygun bir \u00f6rne\u011fini verecektir.<\/p>\n\n\n\n

HORALCE RUMBOLD
PELL\u00c9
GARRONI
G. C. MONTAGNA
K. OTCHIAI
E. K. V\u00c9NIS\u00c9LOS
CONSTANT\u0130N DlAMANDY
CONSTANT\u0130N CONTZESCO<\/td>		M. \u0130SMET
DR. RIZA NUR
HASAN<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Kaynak\u00e7a: Bask\u0131n Oran internet sitesi www.baskinoran.com<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

ismetinonu.org.tr Sitesinden al\u0131nt\u0131d\u0131r. Lozan Bar\u0131\u015f Antla\u015fmas\u0131 Tam Metni \u2013 \u0130n\u00f6n\u00fc Vakf\u0131 94-126 dakika -1-BARI\u015e ANDLA\u015eMASI(Traile de Paix)Lozan, 24 Temmuz 1923(Metin) Bir yandan, Britanya \u0130mparatorlu\u011fu, Fransa,…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":452,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[25,51,26],"tags":[186,188,187,184,185,28],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/robipc.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/451"}],"collection":[{"href":"https:\/\/robipc.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/robipc.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/robipc.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/robipc.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=451"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/robipc.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/451\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":465,"href":"https:\/\/robipc.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/451\/revisions\/465"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/robipc.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/452"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/robipc.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=451"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/robipc.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=451"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/robipc.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=451"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}